Galisia

[tatoperez]

Los andaluces somos raros hablando, como dicen los castellanos, pero en mi experiencia, con gallegos, he llegado a vivir al lado del diccionario, y aun así quedarme a dos velas. Para cuando un diccionario de frases hechas.
Mi favorita es " te voy quitar una foto".
Pues cuando baje a Vigo me pondré en contacto con la LSB.

Una pregunta para amarrar por la zona de Ferrol, como está la cosa.

[nordesio]

.oño Felix.

En Ferrol no necesitas presentación.

No hace tanto tiempo como para que te olvidaran.

Igual meto la pata pero con esas referencias no creo.

Bienvenido denuevo por Ferrol. Lo que necesites aquí estamos. Pero imagino que barcos para navegar no te faltaran.

Un saludo.

[Tasmanio]

1ª Parte

COMO ES VERDADERAMENTE UN FERROLANO



SUSTANTIVOS PECULIARES

1. El inicio de todo esto: El Ferrolano no duerme en camas abatibles, sino en “camas rebatibles” (los argentinos también?)
2. En Ferrol no hay chavales, hay “chonis” (del inglés Johnny)
3. El Ferrolano no es una persona: es un “nacho/a “
4. En Ferrol no hay cosas, hay “cosos”. Ej. “dame el coso ese”.
5. En Ferrol, no hay nazarenos o penitentes, hay “capuchones” o “capuchos”
6. El Ferrolano no cuenta anécdotas, cuenta “detalles”, aunque a veces también cuenta “sucedidos”.
7. El Ferrolano no tiene flequillo, tiene “perrera”
8. El anticuario Ferrolano es el “chambón”
9. Las viviendas sindicales en Ferrol se llaman “las casas baratas”
10. El órgano masculino del Ferrolano es la “pirola”, y se usa para muchas cosas!
11. El femenino es la cona, o parrocha


VERBOS GENUINOS

12. En Ferrol, las cosas no se estropean, se “escoñan” o se “esmendrellan”o se “esgallan” y no
se rompen, se “escachan”
13. En Ferrol no te timan, te “escalfan”. “Ese tío es un escalfón!”
14. El Ferrolano no hace fotos, las quita, como también quita el carnet de conducir
15. En Ferrol no ponen películas, las “echan”
16. El Ferrolano no se pone en cuclillas con las piernas abiertas, se “escarrancha”
17. En Ferrol no llueve, jarrea
18. El Ferrolano no se asombra, pampea, aunque cuando pampea también pierde el tiempo
19. Al Ferrolano no le pasan cosas, “le tienen pasado” cosas
20. El Ferrolano no roba, “manga” o “escavichea”. No es un ladrón, es un “caco”o un “randa”
21. El Ferrolano no revuelve las cosas, “fedella” en ellas.
22. El Ferrolano no va a coger moras, “anda a las amoras”
23. El Ferrolano no te llama al telefonillo, te “timbra”.


ADJETIVOS DESCALIFICATIVOS

24. El Ferrolano no está en las berzas: anda con la troita
25. El Ferrolano no es tonto, es un “papón” o “come de parrulo” o está aparrulado o está “apaniaguado” o está ”apirolado” o sencillamente está con la empanada.
26. En Ferrol no hay imbéciles, hay conachos
27. El Ferrolano no está en bavia, está “en orsai”(del inglés out-side)
28. La Ferrolana gorda, baja y pechugona es “retropetuda”.
29. La Ferrolana fea es un grelo o un crollo
30. La Ferrolana no es una pija, es una fingidora
31. El Ferrolano no es reviejo, es “redicho” y no es sabelotodo, es “lercho”!
32. El Ferrolano no es quejica, es rallante , o mejor “repunante”
33. El Ferrolano no es un aldeano, es un pailán, o pailaroco, o de Coirós, o de Caamouco
34. El Ferrolano no se hace el loco, se hace el de Cobas
35. El Ferrolano no es tacaño, " es cutre a mazo"
36. En Ferrol no hay gordos, son “bochos”. No hay bizcos, son birojos o”choscos”
37. El Ferrolano no te tiene manía: te tiene asco
38. El Ferrolano no te manda a la porra, te manda a rascar (as cachiñas cunha pedra)

39. Pero el peor insulto para un Ferrolano no es H. de P., es “mona, que eres un mona” , también ofende bastante “cara de cona” (puede que venga del inglés “corner”, la cara que se te queda cuando esperas mucho en un esquina)
40. El Ferrolano, si no se fía de ti, te llamará “falso” (es otro de los peores insultos)


EXPRESIONES COLOQUIALES

41. El Ferrolano se saluda diciendo: “¡Opa tío!
42. El Ferrolano no dice adiós, dice hala! Abur o Aburiño!
43. El Ferrolano fetén exclama: “Gerule!”, “Arre corcho!”, “Corcio!”, “Arre bicho!” Diola!”
44. No dice: Tararí que te ví!, sino que dice: Piriquí! (Pasando el índice por el cuello)
45. El Ferrolano no dice ojalá!, dice quien me diera!
46. El Ferrolano no dice "oiga, por favor", o bien te dice "oiste!" o en su defecto "oyó?"
47. El Ferrolano no dice date prisa!, sino “apura”!
48. El Ferrolano no pregunta ¿el qué?, sino “¿lo qué?”
49. El Ferrolano no se tumba en el sofá, sino que se tira “a la paparrandola”o “respanchingado”
50. El Ferrolano, cuando está impaciente por algo dice que “le tarda mucho”
51. Al Ferrolano no se le hace tarde, sino que “le es mucha hora”
52. El Ferrolano que no vivía en el centro era “de fuera de puertas”



DE PARRANDA

53. El Ferrolano no sale a la calle: baja
54. El Ferrolano no sale de marcha, sale de carallada o de canfurnada o de parranda
55. El Ferrolano no va de vinos, o bien va de tazas o “a tomar los vasos”
56. El Ferrolano no bebe mucho: se rasca o se agarra el cagallón
57. El Ferrolano no te pide la colilla del pitillo, te dice “me das la pava”?
58. El Ferrolano no se ríe de tí a carcajadas: le va mal de la risa
59. El Ferrolano no sale con tías: sale con nachas
60. El Ferrolano no besa a la nacha: le entra y se la papa
61. El Ferrolano a la nacha no le dice cariño, le dice pinchiña
62. El Ferrolano no se enamora: se queda enconado o aconachado
63. El Ferrolano no se cae: se mete un ostión del quince
64. El Ferrolano no pega a alguien: le mete (ejemplo: te voy meter una ostia)
65. Aunque también puede amenazar con “andarte con la cara”
66. El Ferrolano no huye, se pira por patas, o sale mangado, cagando virutas o a fume de carozo
67. El Ferrolano no va a toda leche, va a todo filispín (full speed de los motores de los barcos)
68. El Ferrolano no dice deprisa! Dice “arrechina motor”!
69. El Ferrolano no tiene un buen coche: tiene un perro coche, o “tremendo coche”
70. Aunque el coche sea viejo, “anda a diola”
71. El Ferrolano no echa gasolina: la hace
72. El Ferrolano no coge el autobús, coge el coche de línea (o solo el bus, jamás autobús)
73. El Ferrolano no llama conductor al del bus: le llama "señor busero"
74. El Ferrolano no va a Coruña, o bien va en Coruña o bien va pa Coruña


EN EL COMERCIO

75. El Ferrolano no va a las tiendas, va a los comercios
76. El Ferrolano no compra, coge. También cogen novio o novia.
77. El Ferrolano no hace encargos, sino encargas (empanada de encarga)
78. El Ferrolano no coge un montón de cosas, sino que coge una pilonada de ellas
79. El Ferrolano no está sin un duro, está a la miñoca, o está arruchi (de la Banca Rothschild?) . Cuando ahorra dinero, se dice que tiene “un peto”.


EN EL CHOYO

80. El Ferrolano no va a trabajar "va pal choyo", no siendo el chollo una bicoca, sino lugar de trabajo
81. El Ferrolano no tiene mucho trabajo " se le acumula el choyo" y cuando no puede mas simplemente "no da hecho"
82. El Ferrolano no trabaja en Navantia, o bien "traballa na Bazán" o simplemente "dentro". Los aprendices de Bazán eran “lefres” (que quería decir poco educado) “de caldereta” porque llevaban la comida en la caldereta.
83. El Ferrolano no es un chapuzas, sino mas bien un trapalleiro
84. El Ferrolano no esta cansado, está mazao
85. El Ferrolano no se pega madrugones, sino madrugas. Ej. “ Me faltan cuatro madrugas para las vacaciones"


EN LOS JUEGOS

86. El Ferrolano no tiene amigos, tiene pandilla
87. En Ferrol no hay policías, todos son guardias ( o chepas, del inglés shepherd)
88. Las niñas Ferrolanas no son marimachos, son “peruchonas”
89. El niño Ferrolano alto y desgarbado es un ”mangallón”
90. El Ferrolano no juega a la peonza, sino al peón
91. El Ferrolano tampoco juega a las canicas, sino a las bolas o bolinches (y esfonda los bolsillos)
92. El Ferrolano juega al brilé (en Madrid balón prisionero) y a las lombas al grito de “¡arriba facu!”
93. También juega al clavo, a las tabas, y a “quedas”
94. Por las noches jugaba a “las tinieblas”
95. Las Ferrolanas juegan a la cuerda, dando “chós” y a la “goma”
96. El Ferrolano no se la liga, “panda” o “queda” o “agacha”
97. El Ferrolano no tiene suerte, tiene “chorra”.
98. El Ferrolano no pierde el balón, lo fondea. También “canea” al contrario y acaba “metiendo un trallazo”
99. Al cambiar los cromos dicen “sipi” o “nopi”, en Madrid “sile”o “nole”( sí le tengo, no le tengo)
100. El Ferrolano no tomaba polvitos pica-pica , sino "refresco"o "soda" mojadito con “la” regaliz chupada de una mota (10 céntimos)
101. El Ferrolano no da una voltereta sino un “pinchocarneiro”, también se tira “a rolos”
102. En Carnaval el Ferrolano señala a los que puede con tiza, osea, le “pinta un burro”
103. El Ferrolano se tira purrús que son pedos inoloros, cuando son cheirentos “se va de copas”
104. El Ferrolano no mete a los niños en el parque, los mete en el corral, o bien los sube “en colo”
que es el regazo y no los pone en el andador, sino en el “tacatá”.
105. El niño Ferrolano cuando llora mucho, se coge una perrencha



LA SALUD

106. El Ferrolano no va al hospital, "va pa la residencia”
107. El Ferrolano no es un cuentista, es un maula. No finge, hace el maula
108. El Ferrolano no se hace daño, se lastima
109. El Ferrolano no tiene preocupaciones, tiene ansias
110. El Ferrolano no se marea, "le va mal"
111. El Ferrolano no vomita, echa la mascada o arroja
112. El Ferrolano no se hace brechas en la cabeza, se hace guiches o fendechas.
113. Las pupas (heridas) del Ferrolano no escuecen, “layan”. Luego sale la “postilla “(costra)
114. El Ferrolano no se limpia la nariz, se mete el dedo en las “nascarillas”
115. Al Ferrolano no le dan tirones en la espalda, simplemente "queda preso”
116. El Ferrolano no está de baja, está rebajado.
117. El Ferrolano no se va a la cama, se mete en cama.
118. El Ferrolano no engorda y adegalza, sino que "sube" o "baja". ( Ejemplo: “mucho
bajaste.........Boh!, ya subí”)


EN EL COLEGIO

119. En Ferrol no hay pizarras, hay encerados
120. Tampoco hay sacapuntas, hay “afilas”
121. El Ferrolano no es empollón, es chapón
122. El Ferrolano no se examina de selectividad, “hace el seletivo”
123. El Ferrolano no hace pellas, hace la mica, o palma a clase
124. En Ferrol no hay delatores, hay chiletas. No se chivan, se chilan
125. El Ferrolano no utiliza cinta adhesiva, sino “fixo” (del ingles fix)

[Tasmanio]

2ª Parte




EN EL MAR

126. El Ferrolano va junto a la tia-madrina y le pregunta si ya hizo la digestión.
127. El Ferrolano no va a la playa, baja a “la marea”
128. El Ferrolano no salpica, chiringa
129. El Ferrolano no se baña en Doniños, “va pa las olas”
130. En Doniños no le tiran las olas, lo zapatean.(en la orilla claro, nunca “fuera de calo”)
131. En la playa no hace calor, sino que “no se para”
132. El Ferrolano no da aguadillas, da caladas. Si se tira al agua de panza, dice: “¡ me dí una
panchada!”. También suelen darse panchadas de papar.
133. El Ferrolano no marisca, anda a la almeja
134. El Ferrolano pesca con una “boina” de miñoca
135. En Ferrol a los marineros se les llama “peludos” y a los soldados “sorchos”
136. El Ferrolano no ingresa en la Armada, “va pa la marina”



EN LA COCINA

137. En Ferrol, la comida que se echa a perder, se “destraga”
138. El Ferrolano no aplasta la comida, sino que la esmaga con el tenedor (del ingles “to smash”)
139. El Ferrolano no friega los platos, "friega de vertedero"
140. El Ferrolano no usa el estropajo, usa el “freganzo”
141. El Ferrolano no pasa el cepillo, pasa el brush (también del inglés)
142. El Ferrolano no tiene ollas, tiene potas. El conjunto de ollas etc., son “los cacharros”
143. El Ferrolano que no come bien se dice que “espenica” en la comida.
144. El Ferrolano no saca la basura, baja el polvo ( en Ferrol no hay recogedores, hay polveros)
145. En Ferrol no comemos gallos ni sardinas ni bígaros, sino meigas, parrochitas y
Minchas. Tambien pichancos y barallocos.
146. En Ferrol el pan no se pone duro, se pone reseso. La punta se llama corrosco o cornecho.
147. En Ferrol, las ciruelas amarillas se llaman “bolsas de agua”, si está muy verde, se dice que
está “verde bullente”
148. El Ferrolano no toma bizcocho, toma un Queique (del ingles “cake”)
149. El corazón de la manzana es el “carozo” y si está podrido, está “podre”
150. En Ferrol los “picaderos” no son establos, sino pastelitos hechos de restos, una larpeirada.
151. El Ferrolano además de “larpeiro” es un “lambón”
152. El Ferrolano no come un filete, come un “bisté” (de beef-stake) “panado”
153. En Ferrol no hay guisantes, son “chícharos”
154. El Ferrolano no toma una tortilla francesa, toma una francesa para acomodar el estómago
155. El Ferrolano no deja comida para la cena, mas bien pa la noche, ejemplo "deja una poca sopa
pa la noche".
156. En Ferrol las frutas, verduras, legumbres…se tratan en singular: “¿A cómo va la pera?”
157. El Ferrolano no toma un poquito de Fanta, toma una poquita Fanta


LA VESTIMENTA
158. En Ferrol no hay modistas, hay costureras
159. El Ferrolano no se quita el abrigo, se lo saca
160. La Ferrolana no usa leotardos, usa polainas.
161. La Ferrolana no usa combinación, usa falsilla
162. El Ferrolano no usa jerseys de cuello alto, usa manis
163. El Ferrolano no usa polos, usa nikis
164. El Ferrolano no usa botas de agua, usa catiuscas.
165. El Ferrolano no usa babi, usa mandilón.
166. El Ferrolano no usa pasamontañas, usa “verdugo”
167. El Ferrolano no usa zapatillas viejas, usa “lorchas”
168. El Ferrolano no usa zapatillas (de deporte), usa “tenis”
169. Al Ferrolano no le transparenta la ropa, le “visa”
170. Al Ferrolano la ropa, no le respinga hacia arriba, sino que le “repicha”
171. Al Ferrolano, si le quedan cortos los pantalones, parece que anda a los panchos (pescar)
172. El Ferrolano no viste mal, va con ropa de choyar (o es un “bardallas”)
173. El Ferrolano no se arregla: se va a vestir
174. En Ferrol, la ropa y calzado no tallan grande, tallan “muy completo”
175. A la Ferrolana un collar no le queda bonito, sino que “le luce mucho”
176. Las Ferrolanas que van monas son “estilosas”
177. La Ferrolana no lleva una coleta, lleva un “chicho”. No lleva dos coletas, lleva colas. Si es
una coleta sola, lleva “cola de caballo”
178. El Ferrolano no tiene el pelo rizado, lo tiene “rizo”
179. La Ferrolana no hace punto, calceta
180. La Ferrolana pichonera era la que quería aparentar, se ponía plumas de pichón en el sombrero
en lugar de las buenas que eran de faisán. Cómo che quedou o corpo?

Si eres Ferrolano de corazón hazlo saber a todo el mundo



Ya se que es largo pero es que somos así, que le vamos a hacer

[marinotardio]

Oer, acabo de aprender mas galego en una lectura que en 20 anos aqui

[nordesio]

Es verdad, muchas de esas frases las digo yo sin ser consciente de ello.

Pero no nos engañemos no somos nada especiales. Los andaluces tienen lo suyo, vascos y cántabros también.

http://pmorandeira.blogspot.com/2007...ferrolano.html

Pero a Félix no le hará falta el diccionario. Creo que ya es un viejo conocido. O nó?

[tatoperez]

Originalmente publicado por nordesio

.oño Felix.

En Ferrol no necesitas presentación.

No hace tanto tiempo como para que te olvidaran.

Igual meto la pata pero con esas referencias no creo.

Bienvenido denuevo por Ferrol. Lo que necesites aquí estamos. Pero imagino que barcos para navegar no te faltaran.

Un saludo.

Pues si Zoi er Félix, ya sé que no me faltará dónde navegar, pero me apetece conocer a la peña, que quien sabe dónde estareis los que hace ya tanto tiempo(2 años) que tomabamos las cervezas en la Graña, de muchos perdí los correos electrogenos.

Y lo dicho si necesitais medir para las regatas, a vuestra disposición, y ahora también en ORC. Pasa la voz a la peña.
Precio el de siempre un cafelito o cerveza (depende de la climatología) en la cueva. Que si lo veis muy caro pago yo.

Sé por Luis que seguis con las regatas por la ría, me alegro un montón, que tengais tanto empeño en que no desaparezca como en tiempo.

[nordesio]

Yo no necesito medir, de momento.

Quien me lo hizo antes, lo hizo bien para que durara.

Por las cañas no problem, Salvador todavía me fía... No me conoce aún



Me alegro de que vuelvas.

[tatoperez]

No te puedes imaginar lo que he echado de menos las cervezas en la terracida de Salvador, ustedes vuzotros si que saben vivir.
Lo del diccionario de ferrolano es para editarlo, pues a muchos recien llegados les vendría de perlas. Mi hijo, mi mujer, y yo todavía estamos partios de tanto reir. Pero es que encima es verdad. Muy buena recopilación.

Unas rondas virtuales, que en poco serán verdaderas. Con todo el cariño del mundo como vosostros me tratasteis.

[mazarredo]

Estimados Cofrades, saludos y :

Si os tomais la molestia de cambiar "el ferrolano" por "el xxx", el noventa por ciento del diccionario os sirve para todo el territorio galaico, con muy pocas excepciones. Por cierto, y como nota aclaratoria: El Brush, se pronuncia bruss, no se os ocurra utilizar la pronunciación sajona, porque entonces no os entienden. Lo digo, porque me ha recordado una anécdota de hace muchos años, con mi finada abuela: Cuando de jovencito comencé a estudiar inglés, en una ocasión le comenté a mi abuela (a la que siempre escuché llamar bruss al cepillo de fregar los suelos) que brush era una palabra inglesa que significaba cepillo, y que era un anglicismo copiado de su idioma (vale, ya lo sé, era joven y tonto) y me contestó, toda llena de razón: "Vai ti a saber quen copiou de quen, toda a vida se chamou bruss" (Vete a saber quien copió a quien, toda la vida se ha llamado bruss), con dos co++nes.

Otro saludo y más

[mazarredo]

Por cierto, y antes de que se me olvide:

Entre gallegos de cierta edad (mucha), no existe la cámara fotográfica, eso aquí es una "máquina de tirar retratos".

Otro saludo y más

[Bob]

Originalmente publicado por mazarredo

Estimados Cofrades, saludos y :

Si os tomais la molestia de cambiar "el ferrolano" por "el xxx", el noventa por ciento del diccionario os sirve para todo el territorio galaico, con muy pocas excepciones. Por cierto, y como nota aclaratoria: El Brush, se pronuncia bruss, no se os ocurra utilizar la pronunciación sajona, porque entonces no os entienden. Lo digo, porque me ha recordado una anécdota de hace muchos años, con mi finada abuela: Cuando de jovencito comencé a estudiar inglés, en una ocasión le comenté a mi abuela (a la que siempre escuché llamar bruss al cepillo de fregar los suelos) que brush era una palabra inglesa que significaba cepillo, y que era un anglicismo copiado de su idioma (vale, ya lo sé, era joven y tonto) y me contestó, toda llena de razón: "Vai ti a saber quen copiou de quen, toda a vida se chamou bruss" (Vete a saber quien copió a quien, toda la vida se ha llamado bruss), con dos co++nes.

Otro saludo y más

En Baiona el dique de abrigo se llama Doca, ¡ni se te ocurra comentar que es una palabra inglesa: dock! La respuesta es la misma que la de tu abuela, faltaría más. Que los de la pérfida Albión son unos copiones