Navegando un mes por Baleares

[patachula]

Estupenda ocasión para sacar el diccionario náutico de 1831. Como no va el copi-pegui(lo tengo en el archivo) transcribo.
Toldilla: s.f. dim de Tolda de la que tomó origen, según una relación de nombres de una Nao que se halla en el Archivo de Indias de Sevilla. A.N. La cubierta que sirve de techo a la cámara alta o de alcazar y se extiende desde el palo de mesana hasta el coronamiento de popa. Llámase tambien chupeta y sobrecámara; y antigüamente se decía chopa, chopeta, duneta y castillo de popa. En una cédula del 11 de Noviembre de 1634 que trae veit. se le da el nombre de tabladillo de popa. Fr: dunette. Ing: coach. It: cassaretto di poppa.

Toldo:s.m. Nav. y Man.En acepción común se dice de los de lona, de loneta o de brin que para resguardar del sol se pone en la toldilla, alcazar y combés.