Menos mal que nos queda Portugal

[napoleon]

Originalmente publicado por chema

No sé pero esto a mí me hace recordar a la peli de un mundo en sus manos .
Si teneis problemas con el idioma os aconsejo usar el traductor de Google.

http://www.oaveiro.pt/index.php?lop=...710757b9&drops[drop_edicao]=134

yo creo que te has liao, te pede recordar a capitanes intrépidos, el mundo en sus manos, se desarrolla en el pacífico, concretamente entre san francisco y las aleutianas, y las embarcaciones son goletas de dos palos, con aparejo de cangreja...

el hombre de boston, cazaba focas, no pescaba bacallao.

esto es una fragata, con todas las de la ley..., aunque también tiene aparejo de cangreja.

[biker62]

Esto NO es una fragata. La fragata llevaba aparejo redondo.

En portugués, el "Creoula" es un lugre, no sé si el palabro correcto en castellano es pailebote.

Para saber más de los barcos de la flota blanca, agenciaros "La campaña del Argus", de Alan Villiers.

[El Temido II]

Y yo que pensé que hablabais de Siniestro Total.

¿Se pueden matar ya hippies en las Cies?.


Saludos.

[Brullos]

Goleta, un lugre es una goleta.

Si me equivoco ya Margen me tira de las orejas

Aquí teneis a los sufridos marineros de los doris de los grandes bancos



Me contaban estos días que estos marineros, al igual que los vascos y gallegos que faenaban en las mismas zonas oian el oficio de difuntos antes de embarcar

[MARGEMDOAZUL]

Originalmente publicado por Brullos

Goleta, un lugre es una goleta.

Si me equivoco ya Margen me tira de las orejas

Aquí teneis a los sufridos marineros de los doris de los grandes bancos



Me contaban estos días que estos marineros, al igual que los vascos y gallegos que faenaban en las mismas zonas oian el oficio de difuntos antes de embarcar

E durante a Guerra estavam dispensados de ir à mili.!!! Já corriam riscos suficientes....

De acordo com a Marinha de Guerra( dona do Creoula) este é um "lugre de quatro mastros"!

Um lugre é um veleiro com três ou mais mastros, em que são utilizadas, em todos eles, velas latinas quadrangulares[1]. Exemplo deste tipo de veleiro é o navio pesqueiro Creoula[2].

[chema]

vaya ¡eggs! .

[relinga]

Originalmente publicado por chema

vaya ¡eggs! .

Eso digo yo!

Viéndolo todos los días, desde que ha llegado al "taller" y a tan escasos metros... es que no hay derecho, no he podido "pisarlo" igual que con Elena...

Vata ¡eggs!

[J.R.]

Sin ir más lejos, aquí tenéis una foto del Santa Eulàlia, que pertenece al Museo marítimo de Barcelona y que es, sin lugar a dudas, un pailebot:


http://www.google.es/imgres?imgurl=h...ed=0CBsQ9QEwBQ

SI lo miráis, veréis que tiene un palo menos, pero es el mismo aparejo. Según me explicó su patrón, aunque todos los palos tienen la misma altura, en un pailebot, el palo mayor es el de más a popa, porque es el que lelva la cangreja más grande.

Por cierto, respecto a las grandes fragatas portuguesas que pescaban el bacalao en Terranova, aparecen en una excelente novela de ambiente marinero, "La mar es mala mujer", de Raúl Guerra. No sé si será cierto, pero en la novela explica que, en tiempos de Oliveira Salazar, la mayor parte de la tripulación eran presos, a los que se conmutaba la condena a cambio de enrolarse como pescadores. Los barcos estaban militarizados, y los oficiales iban armados.

[biker62]

Originalmente publicado por Brullos

Goleta, un lugre es una goleta.

Si me equivoco ya Margen me tira de las orejas .......

Ya puestos a complicar la cosa, a ver si el cofrade Margem nos puede aclarar la diferencia entre "lugre" y "escuna", que al parecer se pueden traducir ambosdos por goleta.

Unas para amenizar la espera.

[MARGEMDOAZUL]

Caros confrades, não é fácil_)))
Para tentar ajudar...ou confundir mais)))))
Este link interessante:
http://www.ancruzeiros.pt/ancnomenct.html

[biker62]

Una escuna vendría a ser como una goleta de velacho. El lugre es claramente un pailebote, a mi modo de ver. El palhabote sería aquí una goleta de dos palos. En efecto,