Traks y Waypoints en GPSPLOTTER GARMIN 420/520/525

[Sachi]

Lo cierto es que ultimamente como los fabricantes tambien lo saben, hacen traducciones no aptas para ser leidas, o, en algunos casos, si leidas no entendidas.

[Regue]

Os aseguro que hacer un manual no es nada de fácil, ya que me toca hacer alguno me preguntan algunas veces cosas como ¿Por qué no avisa el manual que la máquina debe estar enchufada a la red?, a lo que yo pienso
¿sería yo capaz de imaginarme todas las preguntas gilipollas que me pueden hacer?
Ensayo-error que están deseando vendernos "paratos"

[Sachi]

Cagoenlaleche!!!!!....no me acordaba que tenia al enemigo en casa!!!...Ud. perdone Sr. Regue nada mas lejos que pensar que las instrucciones estan mal....somos nosotros que no sabemos interpretarlas!!!...y ademas lo que compramos es la maquina...no el copyright...ni tengo derecho a ver el plano...si tiene Ud que arregrarlo llamenos que vendremos encantados!!!...
Instrucciones en Español: Introducir Waypoint...ya empezamos mal...y las marcas???...como introduzco las marcas???.

[LAMELIBRÁNQUIO]

Pienso que todos los aparatos electrónicos modernos (los marinos incluidos) deberían tener dos manuales:

Uno para los que les van a dar un uso normalito (utilizando no más del 20% de posibilidades del aparato) y otro para los ingenieros potenciales que lanzarán a descubrir los intrígulis del cacharro para hacer cosas que no les hacen ni puñetera falta pero de las que luego fardarán .

Como ejemplo cito el manual de un grabador de video que han comprado mis padres (ambos con más de 80 años) y que mete miedo, no, pánico.

Saludos

[Sachi]

Pues si Sr., y lo suelen traer!!!...uno de uso facil tipo "Monkeyproof" (a pueba de monos) con dos paginitas, donde al final suele venir lo tipico del test de averias mas usuales (no se enciende la pantalla....probar a darle al boton "on", tras comprobar que el aparato esta conectado a la red), y luego la "BIBLIA DEL USUARIO", documento infumable de 300 paginas, de las cuales uno descubre que 2 son graficos, 5 certificados AENOR e ISO de acuerdo a UNE y certificado CEE, 3 paginas de instrucciones en español achinado y el resto, suponemos que dice lo mismo de esas 3 paginas en tropocientos idiomas, icluyendo el chino mandarin, el arabe y el arameo...Eso si entre lineas se lee: llame al telefono en caso de problemas 1-800-xxxxxx, telefono de atencion al cliente gratuito con un servicio 24 Hrs....por cierto solamente se podra contactar con dicho numero desde territorio USA!!!...
Al final de la historia...mis amigos mayores si ven que te acercas a la sonda Foruno de turno (Tope de gama), salen corriendo para ti a la voz de "No se te ocurra tocar los botones ...que si se cambia tengo que llamar al tecnico!!!!!). Cuando les preguntas porque la compraron, la respuesta suele ser pantalla grande...que yo ya no veo nada sin gafas!!!.

[Manelaudaz]

Regue, yo hago definición de procesos y mi jefe me dice siempre que los haga para "tontos" y así debían ser los manuales de los aparatos para que los entendieramos mejor, peo tambien a apuntado SAM una buena idea , leerlos.

Saludos

[Regue]

Originalmente publicado por Manelaudaz

Regue, yo hago definición de procesos y mi jefe me dice siempre que los haga para "tontos" y así debían ser los manuales de los aparatos para que los entendieramos mejor, peo tambien a apuntado SAM una buena idea , leerlos.

Saludos

Exacto, yo algunas veces tengo que hacer el software para nuestras máquinas y me imagino todas las perrerías que puede hacer un usuario sin experiencia y cuando surge un problema y voy a verlo ¿pero como ha hecho esto? y me contestan "así, es que venía corriendo de mear y no me acordé de que tenía que tener las manos secas" (es una exageración pero es para que se entienda)
Lo cierto es que yo llamé en dos ocasiones a Garmin, para no arriesgarme con las actualizaciones, que no vienen tan claras desde la web, y me lo explicaron perfectamente.
Por otro lado, Sachi ha demostrado que de lo que habla con estos aparatos, se nota que les ha dado "candela"