Los Más Bellos Versos Del Mar

[sumeke]

Originalmente publicado por slocum

no te conozco de nada sumeke, pero me alegra saber que por lo menos comparto contigo uno de los más bellos sonetos que jamás se hayan escrito, y que siempre llevo conmigo. gracias por ponerlo y

Compartimos mas cosas... entre ellas nuestra trimilenaria ciudad.

[URSEL2]

Bueno, voy a escribir unas lineas de una canción inédita (no es mía), sinó de un compositor ciego que dedica parte de su vida a la ONCE y la otra a la música.

"La dolça lluna blanca m´esta fent sentir
que la nostra infantesa acaba de fugir,
les ones sempre blanques tornen cap a mi,
portant-me el seu amor.
Recordo quan jugávem erem molt petits,
la mar ha sigut sempre el nostre gran amic,
sommiaven a creuar-lo fins a l´horitzó,
cercant un món millor.
El mar sempre ens portava a la imaginació
de molts contes de fades que sommiaven tots,
ens feia tan feliç.
Un rei sota les aigues en el seu palau i
una sireneta que morí d´amor,
sentíem que la mar cantava des del fons
cançons que només deien
no perdeu pas la ilusió de viure un millor"

Si alguien quiere que la traduzca lo haré encantada...pero hoy no podrá ser porque ya estoy molestando a un amigo con el ruido del teclado viejo de este ordenador prestado!!

[Crimilda]

La dolça lluna blanca m´esta fent sentir
que la nostra infantesa acaba de fugir,
les ones sempre blanques tornen cap a mi,
portant-me el seu amor.
Recordo quan jugávem erem molt petits,
la mar ha sigut sempre el nostre gran amic,
sommiaven a creuar-lo fins a l´horitzó,
cercant un món millor.
El mar sempre ens portava a la imaginació
de molts contes de fades que sommiaven tots,
ens feia tan feliç.
Un rei sota les aigues en el seu palau i
una sireneta que morí d´amor,
sentíem que la mar cantava des del fons
cançons que només deien
no perdeu pas la ilusió de viure un millor

Lo intento yo y tú me corriges ¿vale?. Así sé si se me ha olvidado tanto como otras cosas que aprendí.

La dulce luna blanca me está haciendo sentir,
que nuestra infancia acaba de huir
las olas siempre blancas vuelven a mí
trayéndome su amor.
Recuerdo que cuando jugábamos éramos muy pequeños,
el mar ha sido siempre nuestro gran amigo
soñábamos con cruzarlo hasta el horizonte
buscando un mundo mejor.
El mar nos traía siempre a la imaginación
muchos cuentos de hadas que soñábamos todos,
nos hacía tan felices.
Un rey bajo las aguas en su palacio
y una sirenita que moría de amor,
sentíamos que el mar cantaba desde el fondo
canciones que sólo nos decían
no perdáis jamás la ilusión de vivir un mundo mejor

En este último verso, o falta algo tras "un" (mirando el verso de arriba he puesto "mundo") o no lo capto.

Se te ha olvidado poner el autor ¿eres tú?

[Juanitu]

Gracias, gracias, , gracias a todos.
Estoy impresionado

Versos tomados del Coro "Entrevoces"

Zarpar
Herida el alma y suspensa
te seguiré, si es que puedo.
Y, aunque iluso, me concedo
la esperanza de alcanzarte,
ante esa vela que parte
yo sólo se que me quedo.

....

Ola
...como la espuma sutil
en que el mar muere deshecho,
cuando, roto, el verde pecho
se desangre en el cantil....

...

Sumeke, qué buena tu elección y qué bueno que sea compartida con Slocum.

Con vuestro permiso, transcribo este poema:

Al morir que no me entierren,
que me enmaren en la mar.
Por ataúd, dadme el viento,
echádme un puñado de sal.

Al morir, que nadie llore
que nadie vele mi cuerpo,
quemádlo junto a la arena
en noche de temporal.

Al morir no quiero misas,
ni curas ni confesiones,
sólo dejadme una balsa
con la que pueda remar.

Pero, por favor
al morir que no me entierren....
que me enmaren en la mar.

[sargazos]

Tingis, disculpa mi ignorancia, pero...
¿de quién es ese poema?
Salud

Cofrade SARGAZOS.

Es de mi cosecha. "Pinitos" que hace uno.

Un saludo

[Tatatoa]

Originalmente publicado por TINGIS

Con vuestro permiso, transcribo este poema:

Al morir que no me entierren,
que me enmaren en la mar.
Por ataúd, dadme el viento,
echádme un puñado de sal.

Al morir, que nadie llore
que nadie vele mi cuerpo,
quemádlo junto a la arena
en noche de temporal.

Al morir no quiero misas,
ni curas ni confesiones,
sólo dejadme una balsa
con la que pueda remar.

Pero, por favor
al morir que no me entierren....
que me enmaren en la mar.

Algunas veces pensaba en unas palabras que decir al echar unas cenizas de alguien en la mar....... Creo que con estas se dice todo.

[relinga]

Me voy a permitir el lujo de colgar en este hilo unos versos del abuelo de un cofrade de esta taberna.

Escritos por D. Manuel Fabeiro Gómez "Manolé" (1916-1992) del Libro "Quechemare da saudade" escrito en 1953 publicado en 2010.

Cómo me hubiese gustado conocer a tan ilustre "personage"

Galego.

Mariñeiro de Muros

Mariñeiro: pau e vela
Ergueito a todo-los ventos;
Corazón de negra dorna,
Búsola, áncora e remos
Domador de cen cabalos,
Ardentía tés no peito
Para loitar a cotío
Con novos mares e ceos.

Os teus brazos son esqueiras
Por onde suben luceiros
Que nas noites de luar
Enfeitizados caeron.

No teu corpo mil camiños
Para mil raiolas de sol:
Una estrela xigantesca
Cara todas direiciós

Nos teus ollos lonxanías
-proes paxaron sen vó-
Sin portos onde acougar
O pano da túa voz.

Pau e vela, mariñeiro.


Castelán (castellano)

Marinero de Muros

Marinero: palo y vela
Erguido a todos los vientos;
Corazón de negra dorna,
Brújula, ancla y remos.
Domador de cien caballos,
“ardor” tienes en el pecho
Para luchar “a diario”
Con nuevos mares y cielos.

Tus brazos son escaleras
Por donde suben luceros
Que en las noches de “resplandor de la luna”
Hechizados calleron.

En tu cuerpo mil caminos
Para mil rayos de sol:
Una estrella gigantesca
Hacia todas las direcciones.

En tus ojos lejanías
-pobres pájaros sin vuelo-
Sin puertos donde “tranquilizarse” (espirutialmente)
El “timbre” de tu voz.

Sempre ergueito cara dios:
¡E muros vivindo sempre
Nos teus alalás de amor…!


Palo y vela, marinero
Siempre erguido hacia dios:
¡y muros viviendo siempre
En tus “alalás” de amor…!

[URSEL2]

Originalmente publicado por Crimilda

Lo intento yo y tú me corriges ¿vale?. Así sé si se me ha olvidado tanto como otras cosas que aprendí.

La dulce luna blanca me está haciendo sentir,
que nuestra infancia acaba de huir
las olas siempre blancas vuelven a mí
trayéndome su amor.
Recuerdo que cuando jugábamos éramos muy pequeños,
el mar ha sido siempre nuestro gran amigo
soñábamos con cruzarlo hasta el horizonte
buscando un mundo mejor.
El mar nos traía siempre a la imaginación
muchos cuentos de hadas que soñábamos todos,
nos hacía tan felices.
Un rey bajo las aguas en su palacio
y una sirenita que moría de amor,
sentíamos que el mar cantaba desde el fondo
canciones que sólo nos decían
no perdáis jamás la ilusión de vivir un mundo mejor

En este último verso, o falta algo tras "un" (mirando el verso de arriba he puesto "mundo") o no lo capto.

Se te ha olvidado poner el autor ¿eres tú?

Está super bien...si sis falta mundo!!!
Nooooooo...yo no soy la autora!!! es un chico ciego que se dedica a la música. La canción es muy bonita, pero lo que la hace realmente bella es la música....ahhhhh lástima que no se pueda cantar.
Esta canción la compuso para cantarla cuando éramos niños en un festival de Intermon...y aún me acuerdo!!!

Crimilda la has traducido a la perfección.