|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
|
|
#1
13-05-2010, 09:35
|
||||
|
||||
Re: terminologia nautica en catalan
Acabas de tocar una de mis 2 grandes dudas náuticas:
1.- ¿Cómo es "pajarín" en catalán? (abstenerse co lo de "ocellet"  )2.- ¿Cual es el bordo bueno? 
__________________
Buena proa! 
|
|
#2
13-05-2010, 09:45
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
Cita:
 precisamente es lo primero que he buscado para probarlo :Terme consultat: pajarín Respostes: 1 1. tensor del puny d'escota Esports vamos que más que traducción es una explicación 
|
|
#3
13-05-2010, 09:51
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
La terminologia castellana ( casi sustituida por la anglosajona,traidores
) Proviene de los pueblos con mar que rodeaban Castilla :cantabria,Galizia,Euskalherria,Corona de Aragon (Catalunya,Valencia,Les Illes. Y no os extrañe la traduccion no macarronica ni abreviada de terminos que se eligen cortos,apocopados,sinteticos,etc.
|
|
#4
13-05-2010, 09:56
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
Hola a todos, hace años (por 1992) en Garraf hubo una escuela de crucero, los apuntes de la escuela si bien escuetos eran claros y en catalan, os pongo un ejemplo que de paso contesta al cofrade Atnem, si estais interesados puedo escanearlos y pasarlos. Un saludo y unas
Editado por porcorosso en 30-05-2010 a las 17:01.
|
|
#5
13-05-2010, 10:37
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
Cita:
 ... Los "amantillos" trabajan desde arriba (y el pajarín desde abajo), y además los amantillos no sujetan velas, sino que sujetan perchas. No sé...
|
|
#6
13-05-2010, 11:03
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
Muy buenas todas las aportaciones !!
pues si pajarillo se dijera "penol" tambien me gusta, y el rizo de fondo: "drissa d´empunyidura" també es maco... Esquitx: nos vemos en la CB, ya diras donde vas...para saludarte en la salida, al menos !
|
|
#7
13-05-2010, 11:14
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
Hola Cofrades,
Tambien estoy buscando la terminología náutica en euskera y gallego. ¿Sabeis de alguna publicación o web? Saludos a todos
|
|
#8
13-05-2010, 11:29
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
Incumple las normas del foro
__________________
Próxima kdd Madrid el Jueves 4 de Septiembre 
Editado por Tabernero en 13-05-2010 a las 13:55.
|
|
#9
13-05-2010, 13:05
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
...........................
__________________
Buena proa! Editado por Tabernero en 13-05-2010 a las 13:55.
|
|
#10
13-05-2010, 13:07
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
.................................
Editado por Tabernero en 13-05-2010 a las 13:55.
|
|
#11
13-05-2010, 13:13
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
................................
__________________
Editado por Tabernero en 13-05-2010 a las 13:56.
|
|
#12
13-05-2010, 13:28
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
Cita:
(para no mezclar cosas...) Dejemos que siga este hilo en paz... 
__________________
Sausalito III (Puma 26) Pumeros: http://clubpuma.ning.com/ ANAVRE: "Ya nunca navegarás en solitario" Asociación de navegantes de recreo Editado por otoio en 13-05-2010 a las 14:41. Razón: Buen rollete y que dure :-)
|
|
#13
13-05-2010, 12:56
|
||||
|
||||
|
Re: terminologia nautica en catalan
Cita:
vela auriga Nom genèric de tota vela de ganivet envergada directament al pal, com ocorre amb les cangrees i escandaloses, típiques de les goletes i del pal de mitjana dels velers quadros, i les marconi emprades modernament, en substitució d'aquelles, per la seva major eficàcia i facilitat de maniobra. Suposo que tenint en compte el nom del senyor i el google ja es pot trobar d'on surt aixó, que ja es dubta de la seva utilitat. Si algú te dubtes li dic on es aquesta feina per privat Stand-by
|
|
Ver todos los foros en uno |
| Herramientas | |
| Estilo | |
|
|
Modo híbrido
