terminologia nautica en catalan

[porcorosso]

Hola a todos, hace años (por 1992) en Garraf hubo una escuela de crucero, los apuntes de la escuela si bien escuetos eran claros y en catalan, os pongo un ejemplo que de paso contesta al cofrade Atnem, si estais interesados puedo escanearlos y pasarlos. Un saludo y unas

[fletxa]

Originalmente publicado por porcorosso

os pongo un ejemplo que de paso contesta al cofrade Atnem

"Amant de penol" como denominación del pajarín no sé si sería muy adecuada ... Los "amantillos" trabajan desde arriba (y el pajarín desde abajo), y además los amantillos no sujetan velas, sino que sujetan perchas. No sé...

[Tumbao]

Muy buenas todas las aportaciones !!

pues si pajarillo se dijera "penol" tambien me gusta, y el rizo de fondo: "drissa d´empunyidura" també es maco...

Esquitx: nos vemos en la CB, ya diras donde vas...para saludarte en la salida, al menos !

[akm1001]

Hola Cofrades,
Tambien estoy buscando la terminología náutica en euskera y gallego. ¿Sabeis de alguna publicación o web?
Saludos a todos

[baixaavacaamexar]

Incumple las normas del foro

[Atnem]

...........................

[Garraf]

Buenas tardes y un vermuth con olivas, como antes, sobre un tonel como mesa.
Hace algun tiempo conseguí, ni se como, un excel con palabras nauticas en castellano y su traducción al català. No sé de su exactitud porqué hay varios modismos que deben ser de diferentes zonas del mediterraneo. Como no me permite cargar todo el archivo, dejo una muestra y si os parece bien me enviais un privado con vuestro e-mail para enviarlo completo.

[eilnet]

........................................

[ROyOR]

Ya he encontrado un buen traductor,

"Según el trabajo hecho por un señor llamado Washington García la traducción de "pájaro" sería Escota de cangrejas teniendo en cuenta esta definición: vela auriga Nombre genérico de toda vela de cuchillo envergada directamente al palo, como ocurre con las cangrejas y escandalosas, típicas de las goletas y del palo de media de los veleros cuadros, y las marconi empleadas modernamente, en sustitución de aquellas, por su mayor eficacia y facilidad de maniobra. Supongo que teniendo en cuenta el nombre del señor y el google ya se puede encontrar de donde sale esto, que ya se duda de su utilidad. Si alguien tiene dudas le digo que se este trabajo por privado"

Menos mal que me lo paso Pim en un privado. ¿Está bien la traducción?

[Tumbao]

.................................

[eilnet]

................................

[otoio]

Originalmente publicado por akm1001

Hola Cofrades,
Tambien estoy buscando la terminología náutica en euskera y gallego.

Yo también, pero sería mejor, plasmarlo en un hilo nuevo.
(para no mezclar cosas...)
Dejemos que siga este hilo en paz...