Fishing ship treat staff 'worse than the fish they catch'

[churri]

Originalmente publicado por Sachi

Si lo suyo ha sido laconico y duro...la traduccion de los titulares por parte de la Web, ha sido un verdadero crimen contra la lengua Española...

El crimen no ha sido mio, sino del traductor web (tradukka) que es un mijita mejor que el de gugle. Pero ya ves que tampoco es para tirar cohetes. Sobre todo eso de "nunca de acoplamiento". ¿Que será?.

[Sachi]

Que nunca amarran en puerto...ahi es na la traduccion!!!...
Te viene a decir que esos barcos ilegales de pesca, que nunca amarran (sin bandera), no solo esquilman de forma ilegal los caladeros de pesca, sino que ejercen un trato inhumano sobre sus tripulaciones, con falta de higiene y carentes de seguridad en el trabajo...