¿Cómo se considera a un buque que navegue a vela + propulsión mecánica?

[Casco_Oscuro]

En la regla 25-e del Reglamento Internacional para la Prevención de Abordajes (R.I.P.A.) se especifica lo siguiente: "Un buque que navegue a vela, cuando sea también propulsado mecánicamente, deberá exhibir a proa, en el lugar más visible, una marca cónica con el vértice hacia abajo."

Me suena que escuché a algún profesor decir que en este escenario se considera a todos los efectos como buque de propulsión mecánica —aunque también se propulsase con las velas—, pero me gustaría asegurar esta afirmación con alguna evidencia del reglamento. ¿Alguien puede indicarme dónde, o sabe la respuesta?

Muchas gracias.

[humpback]

Afirmativo, velero que lleva máquina en marcha, lleve o no lleve velas, es a todos los efectos una embarcación de propulsión mecánica.

[Casco_Oscuro]

Pero, ¿hay alguna regla que lo respalde? Es lo que me gustaría encontrar.

Gracias, humpback!

[papaventos]

Originalmente publicado por Casco_Oscuro

Pero, ¿hay alguna regla que lo respalde? Es lo que me gustaría encontrar.

Gracias, humpback!

RIPA, regla 3, apartados B) y C)

b) La expresión "buque de propulsión mecánica" significa todo buque movido por una máquina.
c) La expresión "buque de vela" significa todo buque navegando a vela siempre que su maquinaria propulsora, caso de llevarla, no se esté utilizando.

Saludos

[Casco_Oscuro]

Óle!! Eso es lo que buscaba.
Muchas gracias a ambos!

[Apagapenol]

Aunque no es este el caso (*), hay ocasiones en que es preferible recurrir a la versión inglesa; a veces hay matices que se pierden...

(*)
(b). The term “power-driven vessel” means any vessel propelled by machinery.
(c). The term “sailing vessel” means any vessel under sail provided that propelling machinery, if fitted, is not being used.

Saludos y

[El Temido II]

Originalmente publicado por papaventos

RIPA, regla 3, apartados B) y C)

b) La expresión "buque de propulsión mecánica" significa todo buque movido por una máquina.
c) La expresión "buque de vela" significa todo buque navegando a vela siempre que su maquinaria propulsora, caso de llevarla, no se esté utilizando.

Saludos

Otra traducción (automática):

(B). El término “buque de propulsión mecánica” significa cualquier buque propulsado por maquinaria.
(C). El término “buque de vela” significa cualquier embarcación a vela siempre que no se utilice la maquinaria propulsora, si la tiene.


La opción "B" lo deja claro: "cualquier buque propunsado por maquinaria" (a lo que añadiría "lleve o no lleve vela").
Y la "C" es demoledora: "siempre que no se utilice la maquinaria".


Salud y