Qué rumbo, s'il vous plaît?

[sirius]

Ya sé que no son horas para presentarme con estas babélicas dudas, pero es que tengo que entregar mañana una traducción del francés sobre vela ligera y ando pez con algunos términos.

Hay uno que me trae especialmente de cabeza: es "fausse panne", que viene a designar el rumbo que tomamos cuando pasamos de una empopada a un largo sin cambiar de amura.

¿Algún pirata caritativo que me enseñe la jerga?

Muchas gracias!