Dudas sobre motores

[Polacra]

Serviros lo que os apetezca que estoy generosa.

Mirando anuncios de barcos, he visto uno con algún dato del motor que no acabo de entender, a ver si los sabios me lo podéis aclarar. Os pongo a continuación los datos del anuncio, traducido del holandés con la ayuda de san google:

Motor: lombardini LDW 702
año: 2009
horas: 360
Diesel de dos cilindros de 686 cc
velocidad máxima: 11 km/h (que pasado a nudos ya es una cifra más lógica -es un velerito de 27 pies, 3 toneladas y quilla normal-)

Y este es el dato del motor en el anuncio que no acabo de entender:

Vermogen: 10 tot 30 pk, que si no me equivoco es la potencia en CV, ¿de 10 a 30 CV?

Hasta ahora, todos los anuncios que he visto siempre dan una única cifra para la potencia del motor, cifra que la menda había asumido -sin haberlo reflexionado mucho, francamente- que hacía referencia a la potencia máxima del motor, sin embargo ahora tengo mis dudas. Así que aquí vienen mis preguntas:

Entre los datos que acostumbran a aparecer en los anuncios de barcos, suele indicarse la potencia del motor. ¿Estoy en lo correcto al pensar que esa potencia es la potencia máxima del motor? -creo que eso es lo lógico, aunque igual estoy equivocada, y se refiere a la potencia media o a un régimen medio de funcionamiento, o algo por el estilo-.

Y en el caso de este anuncio en concreto ¿por qué no dan una única potencia sino un abanico comprendido entre 10 y 30? ¿10 sería la potencia mínima y 30 la máxima? (eso serían 10 cv por tonelada para la máxima, lo cual, por lo que he ido leyendo por aquí y por allá, parece ""un poco"" excesivo ¿no?).

En fin, si me ilumináis un poco...

(he consultado los datos del motor en esta página, para ver si lo entendía por mí sola, pero no me ha aclarado nada -especifican tres potencias: 14, 15 y 16 CV ~aprox.)

[Kane]

Mi suposición:

10 puede ser la potencia máxima en kW (10 kW).

30 puede ser el máximo ángulo de inclinación durante el funcionamiento y menos de un minuto (30º máx).

Este problema viene de la "sana" y muy extendida costumbre de no poner las unidades cuando se da una cifra.

[juanma1]

Hola unas creo que es lo que dice el cofrade kane que 30 es la inclinación
Un saludo y buena proa
SCHEDA TECNICA
Cilindri 2 (502-602-702) 3 - (903-1003) 4 - (1204-1204/T-1404)
Alesaggio 72 mm (502-602-903-1204-1204/T) - 75 mm (702-1003-1404)
Corsa 62 mm (502) - 75 mm (602-903-1204-1204/T) - 77,6 mm (702-1003-1404)
Cilindrata 505 cm3 (502) - 611 cm3 (602) - 686 cm3 (702) - 916 cm3 (903) - 1028 cm3 (1003) - 1222 cm3 (1204-1204/T) - 1372 cm3 (1404)
Inclinazione Massima durante il funzionamento 30°, max 30 min / 35°, max 1 min
Capacità olio (livello MAX.) con filtro olio montato Carter STD 1,5 lt. (502) - 1,6 lt. (602-702) - 2,4 lt. (903-1003) - 3,26 lt. (602-702) - 2,4 lt. (903-1003) - 3,2 lt. (1204-1404) - 4,3 lt. (1204/T)
Peso a secco 60 kg (502) - 65 kg (602) - 66 kg (702) - 85 kg (903) - 87 kg (1003) - 96 kg (1204) - 101 kg (1204/T) - 98 kg (1404)
DOWNLOAD MANUALI
Uso e Manutenzione FOCS_702_1003_1404
Manuale Officina LDW FOCS 702-1003-1404
MANUALI INTERATTIVI
Video istruzioni
ALTRE LINGUE
(DK) Brug-Vedligeholdelse FOCS 702-1003-1404
(PT) Utilização-Manuntenação FOCS 702-1003-1404