Otros (?) Poema De Kavafis.

[Al_Tanllaui]

Cuando salgas para hacer el viaje hacia Itaca
has de rogar que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimiento.
Has de rogar que sea largo el camino,
que sean muchas las madrugadas
que entrarás en un puerto que tus ojos ignoraban
que vayas a ciudades a aprender de los que saben.
Ten siempre en el corazón la idea de Itaca.
Has de llegar a ella, es tu destino
pero no fuerces nada la travesía.
Es preferible que dure muchos años
que seas viejo cuando fondees en la isla
rico de todo lo que habrás ganado haciendo el camino
sin esperar a que dé más riquezas
Itaca te ha dado el bello viaje
sin ella no habrías salido.
Y si la encuentras pobre, no es que Itaca
te haya engañado. Sabio como muy bien te has hecho
sabrás lo que significan las Itacas.


Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.
Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado, sabed encontrar nuevas sendas.


Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.
Llenen redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
el amor llene su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.

[urtzi]

¿ que mas se puede decir ?
Moro se ve que estas enamorao
Gracias




Salud y

[Jack Aubrey]

El poema original dice así:

Konstantínos Kaváfis.

Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.

Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.

Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.

C. P. Cavafis. Antología poética.
Alianza Editorial, Madrid 1999.

Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña

[Marencalma]

«¿Es necedad amar?» «No es gran prudencia.»
«Metafísico estáis.» «Es que no como.»

[Al_Tanllaui]

Porque no está el Amado en el Amante
Ni el Amante reposa en el Amado,
Tiende Amor su velamen castigado
Y afronta el ceño de la mar tonante.

Llora el Amor en su navío errante
Y a la tormenta libra su cuidado,
Porque son dos: Amante desterrado
Y Amado con perfil de navegante.

Si fuesen uno, Amor, no existiría
Ni llanto ni bajel ni lejanía,
Sino la beatitud de la azucena.

¡Oh amor sin remo, en la Unidad gozosa!
¡Oh círculo apretado de la rosa!
Con el número Dos nace la pena.


(Leopoldo Marechal)



http://poetavirtual.com/index.php?ir...AVEGANTE+AMIGO

[Al_Tanllaui]

Más ...

http://www.mundopoesia.com/foros/rin...vegante-3.html

[Al_Tanllaui]

Paz Díez Taboada





Navegante e insomne


Anda sin rumbo y achicando llantos,
tensando trapos con la mano herida,
pues decidió marchar por espacios sombríos
donde juegan los monstruos con las cartas marcadas.
Se ha dejado arrastrar por las corrientes
que socavan, silentes, el misterio.
Mejor así. Sin duda, es conveniente y justo
que a quien eligió el viaje se le convierta el suelo
en continuo temblor, en fluyente camino,
en tremante marea que, salobre y rizada,
le recuerde que tiene vocación andariega
entre hielos y espumas.
Navega, pues, desde que la memoria
repobló sus absortas galerías,
ahítas de rencor, con los difuntos
que, ambulantes, esquivan el descanso
bajo la fría sombra de la piedra.
Pero es mejor así. Y, aunque grite socorro,
desea navegar entre viejos fantasmas
y no piensa en volver a tierra firme nunca,
pues ¿cómo marcharía por plazas y jardines,
cómo, por los salones, quien viene chorreante,
náufraga de la furia de los mares del norte,
mordida por las sombras, cubierta de salitre,
sin sextante ni brújula,
perdidos el timón y la bitácora...?

[urtzi]

Ya digo yo que esta enamorao el morito.
Suerte que tiene su chica ( un besazo guapa )

¿ O sera la calo ?

Salud y

[Itaca]

Cuando leo esos versos de Kavafis, no puedo dejar de emocionarme, y pensar en mi barco y su primer armador Albert Sóla, un gran navegante solitario.

Con él recorrió el Mediterráneo, después con su Ítaca VI, recorrió el mundo... en solitario, lo dejó escrito en sus dos libros "La Ruta del Café".

Aún recuerdo su sonrisa al tomar su cafetito que tanto le gustaba aquí en la bañera, y como me decía "sé que ahora es tuyo, pero el Itaca siempre será mi Ítaca".

Hizo de esos versos el lema de su vida, y así se marchó tranquilo, con el saber que la vida le había enseñado lo que significa "Ítaca", se marchó a formar parte de ese firmamento de estrellas, que en sus noches solitarias le acompañaron. Y así, con esos versos, sus hijos nos dieron la notícia.

Recogí el testigo de su barco, que como un brioso corcel, sólo espera largar amarras, dejar libres las riendas, y navegar en la mar, galopando entre las aguas.

Y galopará, seguro que sí, pero mientras tanto, yo también aprendo lo que significa "Ítaca".

Conoceros a vosotr@s a través de esta Taberna, ya forma parte de esa historia.

Y bueno, perdonar el "ladrillo", que os he soltado, me salió la "vena" nostalgica.

Un saludon y buenos vientos para tod@s.

[rom]

Originalmente publicado por Itaca

Cuando leo esos versos de Kavafis, no puedo dejar de emocionarme, y pensar en mi barco y su primer armador Albert Sóla, un gran navegante solitario.

Con él recorrió el Mediterráneo, después con su Ítaca VI, recorrió el mundo... en solitario, lo dejó escrito en sus dos libros "La Ruta del Café".

Aún recuerdo su sonrisa al tomar su cafetito que tanto le gustaba aquí en la bañera, y como me decía "sé que ahora es tuyo, pero el Itaca siempre será mi Ítaca".

Hizo de esos versos el lema de su vida, y así se marchó tranquilo, con el saber que la vida le había enseñado lo que significa "Ítaca", se marchó a formar parte de ese firmamento de estrellas, que en sus noches solitarias le acompañaron. Y así, con esos versos, sus hijos nos dieron la notícia.

Recogí el testigo de su barco, que como un brioso corcel, sólo espera largar amarras, dejar libres las riendas, y navegar en la mar, galopando entre las aguas.

Y galopará, seguro que sí, pero mientras tanto, yo también aprendo lo que significa "Ítaca".

Conoceros a vosotr@s a través de esta Taberna, ya forma parte de esa historia.

Y bueno, perdonar el "ladrillo", que os he soltado, me salió la "vena" nostalgica.

Un saludon y buenos vientos para tod@s.

Otro conocido común Itaca.
Descanse en paz.

http://www.forum-cafe.com/laruta.htm