|
VHF: Canal 77 |
#1
|
||||
|
||||
Alguien habla portugues??
Hola
Hace tiempo que me gusta esta canción de la gran Amalia Rodrigues, y me gustaria, si algún cofrade domina la lengua de nuestros vecinos, tener una traduccion para poder sacarle todo el jugo. Mientras y obrigado. É varina, usa chinela, tem movimentos de gata; na canastra, a caravela, no coração, a fragata. Em vez de corvos no xaile, gaivotas vêm pousar. Quando o vento a leva ao baile, baila no baile com o mar. É de conchas o vestido, tem algas na cabeleira, e nas velas o latido do motor duma traineira. Vende sonho e maresia, tempestades apregoa. Seu nome próprio: Maria; seu apelido: Lisboa.
__________________
las autoridades nauticas advierten: navegar perjudica seriamente a su bolsillo |
#2
|
||||
|
||||
Re: Alguien habla portugues??
Cita:
Un saludo y
__________________
Si ves rodar al patrón por la escala, NO le eches una mano. Él es patrón y sabe por qué se cae. Si tengo que ser parte del rebaño, me pido ser el perro. Editado por mazarredo en 03-06-2009 a las 18:40. Razón: añadido comentario en la estrofa de velas |
4 Cofrades agradecieron a mazarredo este mensaje: | ||
#3
|
||||
|
||||
Re: Alguien habla portugues??
Gracias Mazarredo
En principio muchas cosas las tenia pilladas, pero me faltaban frases (empezando por la primera) y no pillaba el sentido de la canción. Lo dicho un millon de gracias
__________________
las autoridades nauticas advierten: navegar perjudica seriamente a su bolsillo |
#4
|
||||
|
||||
Re: Alguien habla portugues??
Gracias, Mazarredo, yo también soy, como Nick, gran amante de los fados.
Comentar, de paso, que "chinela" se dice en español: chinela. Aún recuerdo cuando me decían, de pequeño: "anda y llévale las chinelas al abuelo..." Saludos
__________________
rookie EC2ALV "matar a un hombre no es protejer una idea (doctrina), si no matar a un hombre" Sebastian Castellio, Contra Libellum "The [U.S.] Constitution is a limitation on the government, not on private individuals... it does not prescribe the conduct of private individuals, only the conduct of the government... it is not a charter for government power, but a charter of the citizen's protection against the government". Author and philosopher Ayn Rand (1905-1982) |
#5
|
||||
|
||||
Re: Alguien habla portugues??
Que linda canciòn, no la conocìa, pero l as canciones en portugues me gustan mucho.
|
#6
|
||||
|
||||
Re: Alguien habla portugues??
Cita:
Escuchar fados en el Barrio Alto de Lisboa, lo más. Unos Oportos pa tos. |
#7
|
||||
|
||||
Re: Alguien habla portugues??
Conoces el pavillao chinese?
Es un sitio curioso. |
#8
|
||||
|
||||
Re: Alguien habla portugues??
não sabe, onde é? |
Ver todos los foros en uno |
|
|