Navegación Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

[Palaya]

Salud

Como comentado en el hilo que abríó Kibo hace casi nada (Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. ) he traducido a ratos el libro "Thoughts, tips, techniques and tactics for siglehanded Sailing" de Andrew Evans, que se puede descargar gratis en inglés del enlace que indico al final, y también puede encontrarse en papel o formato digital en la tienda esa online; nada más buscarlo en Google te salta a la cara.

Creo que el resultado es bastante decente; pedí permiso al autor y me mandó los capítulos en Word de forma que el formato se mantuviera al traducirlo. Faltan unas pocas ilustraciones y alguna otra tiene texto en Inglés y no lo he podido traducir, espero que me las mande en un formato que permita modificarlas, pero el texto está ya completo excepto unas pequeñas dudas que tengo que pulir.

No soy profesional de la navegación ni de la traducción y tengo mis limitaciones y me preocupa que haya podido cometer errores por desconocimiento, sobre todo en las partes más técnicas en lo que se refiere al sistema eléctrico, las maniobras y las tácticas de regata. El autor me ha dado permiso a divulgar la traducción, pero por respeto al libro y a la importancia del tema tratado no puedo hacerlo hasta que esté revisado (falta repasarlo una vez más y corregir espacios repetidos, ortografía y cosas así, pero ya entendéis a qué me refiero).

Pues eso, al lío. Necesito voluntarios voluntariosos para revisar los siguientes capítulos:

Cap. 3 Diseño y preparación del barco
Cap. 4 La electricidad
Cap. 5 Gobierno sin piloto
Cap. 6 Desatracar y atracar
Cap. 7 Técnicas de navegación
Cap. 8 Tácticas de regata
Cap. 9 Ver y ser visto
Cap. 10 Gestionar el mal tiempo
Cap. 11 El cuidado del cuerpo (primeros auxilios)

Se trata de que ver si algo no se entiende, o directamente choca o chirría y en ese caso buscar en el original y ver si hay algo mal traducido. Si está bien traducido y lo que no se entiende es el original, puedo consultar con el autor...

Si alguien se apunta, me decís en este hilo el tema o temas que más os apetezca o más controléis y me hacéis llegar un correo electrónico por mensaje privado y os lo envío. cuantos más ojos mejor, pero la cosa es que todos los capítulos queden revisados por al menos una persona más de fiar que yo

Espero que la versión definitiva esté lista y a disposición de todos los interesados lo antes posible, será mi forma de dar las gracias a esta taberna por tantos ratos interesantes y aportar algo en la medida de mis posibilidades...





https://www.sfbaysss.org/main/resources/