Poemas relacionados con la Mar

[Pipón]

NAVY BAR es un poema de Manoel Antonio Pérez, poeta rianxeiro.
(La versión original está escrita en gallego y esta es una traducción de R. Dieste) Quizá pierda algo, pero entiendo que el idioma oficial de la taberna es el Castellano, y de esta forma todos disfrutamos del poema.

Este bar se balancea
Y también está listo
para hacerse a la vela.
Nos llenaron el vaso
con toda el agua del Mar
para hacer un cocktail de horizontes
Colgados de las horas
atlas geográficos de esperantos
están sin traducción
Y tartajean las pipas
con el políglota ademán de las banderas
Ese cantar improvisado
es el mismo
que se improvisó en alguna parte
¿Quién ha venido a avisarnos
de esa cita nocturna
que tenemos con el viento al N E
en la encrucijada de las estrellas apagadas?
Aquí bebe de incógnito
el Marinero Desconocido
-sin geografía ni literatura-
En la noche de los naufragios
con su brazo salvavidas
aferrará con nosotros una vela de chubascos
El último vaso
estaba lleno de despedidas
Por las calles dispersas
nos íbamos encerrando
cada uno dentro de su alta mar
En el fondo de algún vaso
todas las noches naufraga el Bar.

[Pipón]

Este en gallego:

INTENCIÓNS

...ENCHERÉMO-LAS velas
ca luz náufraga da madrugada
...Pendurando en dous puntos cardinaes
a randeeira esguía
do pailebote branco
....................Cas súas mans loiras
....................acenan mil adeuses as estrelas
...Inventaremos frustradas descobertas
...a barlovento dos horizontes
...pra acelerar os abolidos corazóns
dos nosos veleiros defraudados
...Halaremos polo chicote
dun meridián innumerado
...Na illa anónima
de cada singladura
esculcaremos o remorso da cidade
.........Ela noitámbula desfollará
.........como unha margarida prostibularia
.........a Rosa dos Ventos do noso corazón
...Encadearemos adeuses de escuma
pra tódalas praias perdidas
...Xuntaremos cadernos en branco
da novela errante do vento
...Pescaremos na rede dos atlas
ronseles de Simbad
...E cazarémo-la vela
sobre o torso rebelde das tormentas
pra trincar a escota dunha ilusión.

[caroucho]

si por viajar hacia el Norte
creiste perder el rumbo
y no encontraste en el mundo
un sol que te reconforte,

mi puerto serà quièn te aporte
el agua y la vestimenta.
Luego, al pasar la tormenta,
tù seràs mi pasaporte.

Si puedo ser tu consorte,
si compartes mis asuntos,
partiremos hacìa el Norte
llevando nuestro barco juntos.


(registrado en la Sociedad General de Autores mayo 2005)