Los Más Bellos Versos Del Mar

[Fareraa]

Pues si MARI GOTA se anima yo tambien

:brin dis:



Traspase necesarias lluvias

Para volver a esta roca

Extraña en mis desvelos


Y me entregue, como siempre

A la melancolia

Melancolia: agradable

Profunda

buscada

hoy, contemplo el mar

mar: de dias grises

de pesadas nubes

de tempestades


mar que a sí mismo pertenece

educa a sus hombres, fieremente

en la introversión

endureciéndolos en la lucha

miro, y pierdo en el horizonte

la infinitud del amor

horizonte: que me habla de mi amado

me penetra

me hace suyo.........................


A TI, QUE ERES MAR

Y HORIZONTE

Y FUEGO

TRIBUTO Y RINDO CULTO EN EL SILENCIO.

:brin dis:

y sin embargo rompo mi silencio para compartir con vosotros esta maravilla

[sumeke]

VUELO SUPREMO

Quiero vivir la vida aventurera
de los erranrtes pajaros marinos
No tener para ir a otra ribera
la prosaica vision de los caminos.

Volar cuando la tarde muera
entre fugaces lampos ambarinos
y oponer al raudo torbellino
el ala fuerte y la mirada fiera

Huir de todo lo que sea humano
embriagarme de azul, ser soberano
de dos inmensidades, mar y cielo

Y cuando sienta el corazon cansado
morir sobre un peñon abandonado
con la alas abiertas para el vuelo.

(Julian Marchena, poeta costarricense)

[slocum]

no te conozco de nada sumeke, pero me alegra saber que por lo menos comparto contigo uno de los más bellos sonetos que jamás se hayan escrito, y que siempre llevo conmigo. gracias por ponerlo y

[sumeke]

Originalmente publicado por slocum

no te conozco de nada sumeke, pero me alegra saber que por lo menos comparto contigo uno de los más bellos sonetos que jamás se hayan escrito, y que siempre llevo conmigo. gracias por ponerlo y

Compartimos mas cosas... entre ellas nuestra trimilenaria ciudad.

[URSEL2]

Bueno, voy a escribir unas lineas de una canción inédita (no es mía), sinó de un compositor ciego que dedica parte de su vida a la ONCE y la otra a la música.

"La dolça lluna blanca m´esta fent sentir
que la nostra infantesa acaba de fugir,
les ones sempre blanques tornen cap a mi,
portant-me el seu amor.
Recordo quan jugávem erem molt petits,
la mar ha sigut sempre el nostre gran amic,
sommiaven a creuar-lo fins a l´horitzó,
cercant un món millor.
El mar sempre ens portava a la imaginació
de molts contes de fades que sommiaven tots,
ens feia tan feliç.
Un rei sota les aigues en el seu palau i
una sireneta que morí d´amor,
sentíem que la mar cantava des del fons
cançons que només deien
no perdeu pas la ilusió de viure un millor"

Si alguien quiere que la traduzca lo haré encantada...pero hoy no podrá ser porque ya estoy molestando a un amigo con el ruido del teclado viejo de este ordenador prestado!!

[Crimilda]

La dolça lluna blanca m´esta fent sentir
que la nostra infantesa acaba de fugir,
les ones sempre blanques tornen cap a mi,
portant-me el seu amor.
Recordo quan jugávem erem molt petits,
la mar ha sigut sempre el nostre gran amic,
sommiaven a creuar-lo fins a l´horitzó,
cercant un món millor.
El mar sempre ens portava a la imaginació
de molts contes de fades que sommiaven tots,
ens feia tan feliç.
Un rei sota les aigues en el seu palau i
una sireneta que morí d´amor,
sentíem que la mar cantava des del fons
cançons que només deien
no perdeu pas la ilusió de viure un millor

Lo intento yo y tú me corriges ¿vale?. Así sé si se me ha olvidado tanto como otras cosas que aprendí.

La dulce luna blanca me está haciendo sentir,
que nuestra infancia acaba de huir
las olas siempre blancas vuelven a mí
trayéndome su amor.
Recuerdo que cuando jugábamos éramos muy pequeños,
el mar ha sido siempre nuestro gran amigo
soñábamos con cruzarlo hasta el horizonte
buscando un mundo mejor.
El mar nos traía siempre a la imaginación
muchos cuentos de hadas que soñábamos todos,
nos hacía tan felices.
Un rey bajo las aguas en su palacio
y una sirenita que moría de amor,
sentíamos que el mar cantaba desde el fondo
canciones que sólo nos decían
no perdáis jamás la ilusión de vivir un mundo mejor

En este último verso, o falta algo tras "un" (mirando el verso de arriba he puesto "mundo") o no lo capto.

Se te ha olvidado poner el autor ¿eres tú?

[Juanitu]

Gracias, gracias, , gracias a todos.
Estoy impresionado

Versos tomados del Coro "Entrevoces"

Zarpar
Herida el alma y suspensa
te seguiré, si es que puedo.
Y, aunque iluso, me concedo
la esperanza de alcanzarte,
ante esa vela que parte
yo sólo se que me quedo.

....

Ola
...como la espuma sutil
en que el mar muere deshecho,
cuando, roto, el verde pecho
se desangre en el cantil....

...

Sumeke, qué buena tu elección y qué bueno que sea compartida con Slocum.

[URSEL2]

Originalmente publicado por Crimilda

Lo intento yo y tú me corriges ¿vale?. Así sé si se me ha olvidado tanto como otras cosas que aprendí.

La dulce luna blanca me está haciendo sentir,
que nuestra infancia acaba de huir
las olas siempre blancas vuelven a mí
trayéndome su amor.
Recuerdo que cuando jugábamos éramos muy pequeños,
el mar ha sido siempre nuestro gran amigo
soñábamos con cruzarlo hasta el horizonte
buscando un mundo mejor.
El mar nos traía siempre a la imaginación
muchos cuentos de hadas que soñábamos todos,
nos hacía tan felices.
Un rey bajo las aguas en su palacio
y una sirenita que moría de amor,
sentíamos que el mar cantaba desde el fondo
canciones que sólo nos decían
no perdáis jamás la ilusión de vivir un mundo mejor

En este último verso, o falta algo tras "un" (mirando el verso de arriba he puesto "mundo") o no lo capto.

Se te ha olvidado poner el autor ¿eres tú?

Está super bien...si sis falta mundo!!!
Nooooooo...yo no soy la autora!!! es un chico ciego que se dedica a la música. La canción es muy bonita, pero lo que la hace realmente bella es la música....ahhhhh lástima que no se pueda cantar.
Esta canción la compuso para cantarla cuando éramos niños en un festival de Intermon...y aún me acuerdo!!!

Crimilda la has traducido a la perfección.

Con vuestro permiso, transcribo este poema:

Al morir que no me entierren,
que me enmaren en la mar.
Por ataúd, dadme el viento,
echádme un puñado de sal.

Al morir, que nadie llore
que nadie vele mi cuerpo,
quemádlo junto a la arena
en noche de temporal.

Al morir no quiero misas,
ni curas ni confesiones,
sólo dejadme una balsa
con la que pueda remar.

Pero, por favor
al morir que no me entierren....
que me enmaren en la mar.

[sargazos]

Tingis, disculpa mi ignorancia, pero...
¿de quién es ese poema?
Salud

Cofrade SARGAZOS.

Es de mi cosecha. "Pinitos" que hace uno.

Un saludo

[sargazos]

Enhorabuena por tus pinitos.
Un poco más arriba yo también puse el mío.Creo que los que colguéis algo vuestro deberías "firmarlo", sin pudor. Con permiso de Juanitu, pues suyo es el hilo. Yo te preguntaba por el autor, evidentemente, porque me gustó.
Un poético saludo para todos.

[Al-Mahara]

Este poema ya ha salido en este antro otras veces y me encanta:

El Velero blanco

Desde que era niño siempre tuvo un sueño,
se lo dio un barquito hecho de papel,
y fue desde entonces que quiso ser dueño
del velero blanco y bogar en él,
no por los paisajes de cielos lejano
tampoco por islas de hermoso coral
él solo soñaba sentarse en su barco
y por una brisa dejarse llevar.

Al pasar el tiempo se quedó en un sueño
como tantos sueños, su sueño de mar
nunca dijo nada, pues siempre temía
que si alguien sabía se fuera a burlar.

Hoy que está tan viejo que nadie le ofrece
por sus pocas fuerzas un trozo de pan,
agarra la silla, esa que se mece,
y se va hasta el patio, buscando soñar,
en la vieja silla, se siente en el barco,
cerrando los ojos escucha la mar
y hasta hay una brisa...
que baja a sus labios
olas pequeñitas...
con sabor...
a sal...


Ramon de Almagro

[Juanitu]

Al-Mahara,El Velero blanco ¡UNA JOYA!
Tingis, cosecha propia, ME DEJAS IMPRESIONADO.

[Chiqui]

No puede faltar Pessoa

Mar Português

O mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos,quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador.
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

[4rosas]

Yo sé que allí,
allí donde tú dices,
vuelan las alas del agua
como palomas de escarcha
y el mar no es azul
sino vuelo de tu imaginación
en Albanta.
Yo sé que allí,
allí donde tú dices,
las nubes callan palabras
y el cielo no dice nada
y el sol es un sol
transparente como tu corazón
en Albanta.

Que aquí, tu ya lo ves,
es Albanta al revés.

Yo sé que allí,
allí donde tú dices,
las ciencias no son exactas
porque es eterna la infancia
y el fin no es el fin
porque no acaba lo que no empezó
en Albanta.
Yo sé que allí,
allí donde tu dices,
no existen hombres que mandan,
porque no existen fantasmas
y amar es la flor
más perfecta que crece en tu jardín
en Albanta.

Que aquí, tú ya lo ves,
es Albanta al revés.

SEÑOR! AUTE, millones de gracias, pero esto nunca se lo agradeceré, (poco mar, perdonen), pero no he podido evitarlo.
Una ronda para todos
don Luis, muchas gracias, por usted y sus deseos

[vigiadeoccidente]

Con permiso

Manuel Antonio
Poeta y Marino; (Rianxo 1.900 - Rianxo 1.930)
De catro a catro (1926)

OS CÓBADOS N' O BARANDAL

Atopamos esta madrugada
n' a gayola d' o Mar
unha illa perdida. (1)

(1) O mar adentro é una illha d,auga rodeada de ceo por todas partes

Armaremos de novo a gayola
Vai a sair o Sol
improvisado e desourentado

Xa temos tantas estrelas
e tantas luas sumisas
que non caben n' o barco nin n' a noite

Xuntaremos paxaros sin xeografía
pra xogar c’ as distanzas
d' as suas aas amplexadoras

E os adeuses d' as nubes
mudos e irremediabeis

E armaremos unha rede de ronseles
pra recobrar as saudades
c’ o seu viaxe feito
polos oucéanos d' o noso corazón.




ACODADO EN LA BORDA

Encontramos esta madrugada
en la trampa del mar
una isla perdida (1)

(1).- El Alta Mar es una isla de agua
Rodeada de cielo por todas partes

Armaremos de nuevo la jaula
va a salir el sol
improvisado y desorientado

Ya tenemos tantas estrellas
y tantas lunas sumisas
que no caben en el barco ni en la noche

Juntaremos pájaros sin geografía
para jugar con las distancias
de sus alas amplificadoras

Y los adioses de las nubes,
mudos e irremediables

Y armaremos una red de estrellas
para recobrar las saudades
con su viaje hecho
por los océanos de nuestro corazón



Traducción de Miguel González Garcés
Adonais, Ed. RIALP, S.A

[Gota]

No sé qué tienen los poemas al Mar, que tienen una magia especial. Gracias a todos por hacer posible esta recopilación, especialmente a Juanitu por su idea de abrir el hilo. Ahí va otro:

DESMAYADA EN MI MAR

Me deslumbra la plata de tu velo
como un manto de cielo desvaído,
como un verso de amor desvanecido
que acaricia mi piel en mi desvelo

Tu perfume dorado entre mi pelo
me desenreda el alma lentamente,
puedo sentir tu abrazo dulcemente
No sé si es sueño de placer o suave vuelo

Me deshago en tu brisa más soñada
con el inmenso gozo de tenerte
y me colmo de tu azul intensamente
hasta sentir toda mi ansia desmayada

[Fareraa]

No tiene mucho que ver con el mar pero hablando de bellos sonetos


Amor constante más allá de la muerte


Cerrar podrá mis ojos la postrera
sombra que me llevare el blanco día,
y podrá desatar esta alma mía
hora a su afán ansioso lisonjera;

mas no de esotra parte en la ribera
dejará la memoria, en donde ardía:
nadar sabe mi llama la agua fría,
y perder el respeto a ley severa.

Alma a quien todo un dios prisión ha sido,
venas que humor a tanto fuego han dado,
medulas, que han gloriosamente ardido:

su cuerpo dejará, no su cuidado;
serán ceniza, mas tendrá sentido;
polvo serán, mas polvo enamorado

Francisco de Quevedo y Villegas

[Tahleb]

...y, sin embargo, la mar puede ser muy mala.

Siempre me parece que oigo por primera vez esta de Patxi Andión:

Solo él tiene el derecho
de tutear a la mar.
Lo parieron mar adentro
y se le pegó la sal,
laméndole los origenes,
enseñándole el cantar
que interpreta en la cubierta
el furor del vendaval.

Treinta y seis y él treinta y siete
que se hicieron a la mar
una mañana de marzo
poco antes de clarear.
Trabajadores del agua
que no se saben marear,
masculinos como el viento, bruñidos en temporal.


Si queréis oír el resto, aquí está:

http://www.youtube.com/watch?v=gPCMSgY0hp4

No es Patxi, pero la versión es algo más moderna.

[Thomas_Keefer]

....ser el náufrago que esquiva toda playa...

Juan Bonilla

[Crimilda]

Más versos sobre el mar para este estupendo hilo.

Poema A Ti, Única

(Quinteto de la luna y del mar)

PIANO
Un poco de cielo y un poco de lago
donde pesca estrellas el grácil bambú,
y al fondo del parque, como íntimo halago,
la noche que mira como miras tú.
Florece en los lirios de tu poesía
la cándida luna que sale del mar,
y en flébil delirio de azul melodía,
te infunde una vaga congoja de amar.
Los dulces suspiros que tu alma perfuman
te dan, como a ella, celeste ascensión.
La noche…. tus ojos…. un poco de Schuman…
y mis manos llenas de tu corazón.

PRIMER VIOLÍN
Largamente, hasta tu pie
se azula el mar ya desierto,
y la luna es de oro muerto
en la tarde rosa té.
Al soslayo de la luna
recio el gigante trabaja,
susurrándote en voz baja
los ensueños de la luna.
Y en lenta palpitación,
más grave ya con la sombra,
viene a tenderte de alfombra
su melena de león.

SEGUNDO VIOLÍN
La luna te desampara
y hunde en el confín remoto
su punto de huevo roto
que vierte en el mar su clara.
Medianoche van a dar,
y al gemido de la ola,
te angustias, trémula y sola,
entre mi alma y el mar.

CONTRABAJO
Dulce luna del mar que alargas la hora
de los sueños de amor; plácida perla
que el corazón en lágrima atesora
y no quiere llorar por no perderla.
Así el fiel corazón se queda grave,
y por eso el amor, áspero o blando,
trae un deseo de llorar, tan suave,
que sólo amarás bien si amas llorando.

VIOLONCELO
Divina calma del mar
donde la luna dilata
largo reguero de plata
que induce a peregrinar.
En la pureza infinita
en que se ha abismado el cielo,
un ilusorio pañuelo
tus adioses solicita.
Y ante la excelsa quietud,
cuando en mis brazos te estrecho
es tu alma, sobre mi pecho,
melancólico laúd.

Leopoldo Lugones

Y voy a atreverme, como algunos cofrades, con uno que he hecho para este hilo en especial.

Ruego al mar Mediterráneo

Cuna de espuma, recreo azul de aquella diosa
-nacida de tus aguas por golpe del más fuerte-
dueña del rojo ardiente destello de la mente,
flecha que es atraida por una voz sedosa.

Y aun por una empresa que pueda ser famosa.
Fuiste pie presuroso de aquel de pies ligeros
y del que tuviste errante bajo los luceros
o del toro raptor de la fenicia hermosa.

Tú, que a tantos meciste y a tantos has anegado,
que regalaste brisas entre las alas blancas
o por crueles batallas en rojo te has tornado.

No levantes tus aguas, no me brames airado,
que unos ojos esperan, entre todas las barcas,
ver la que retorne pronto, con su enamorado.

[Tatatoa]

Originalmente publicado por TINGIS

Con vuestro permiso, transcribo este poema:

Al morir que no me entierren,
que me enmaren en la mar.
Por ataúd, dadme el viento,
echádme un puñado de sal.

Al morir, que nadie llore
que nadie vele mi cuerpo,
quemádlo junto a la arena
en noche de temporal.

Al morir no quiero misas,
ni curas ni confesiones,
sólo dejadme una balsa
con la que pueda remar.

Pero, por favor
al morir que no me entierren....
que me enmaren en la mar.

Algunas veces pensaba en unas palabras que decir al echar unas cenizas de alguien en la mar....... Creo que con estas se dice todo.

[relinga]

Me voy a permitir el lujo de colgar en este hilo unos versos del abuelo de un cofrade de esta taberna.

Escritos por D. Manuel Fabeiro Gómez "Manolé" (1916-1992) del Libro "Quechemare da saudade" escrito en 1953 publicado en 2010.

Cómo me hubiese gustado conocer a tan ilustre "personage"

Galego.

Mariñeiro de Muros

Mariñeiro: pau e vela
Ergueito a todo-los ventos;
Corazón de negra dorna,
Búsola, áncora e remos
Domador de cen cabalos,
Ardentía tés no peito
Para loitar a cotío
Con novos mares e ceos.

Os teus brazos son esqueiras
Por onde suben luceiros
Que nas noites de luar
Enfeitizados caeron.

No teu corpo mil camiños
Para mil raiolas de sol:
Una estrela xigantesca
Cara todas direiciós

Nos teus ollos lonxanías
-proes paxaron sen vó-
Sin portos onde acougar
O pano da túa voz.

Pau e vela, mariñeiro.


Castelán (castellano)

Marinero de Muros

Marinero: palo y vela
Erguido a todos los vientos;
Corazón de negra dorna,
Brújula, ancla y remos.
Domador de cien caballos,
“ardor” tienes en el pecho
Para luchar “a diario”
Con nuevos mares y cielos.

Tus brazos son escaleras
Por donde suben luceros
Que en las noches de “resplandor de la luna”
Hechizados calleron.

En tu cuerpo mil caminos
Para mil rayos de sol:
Una estrella gigantesca
Hacia todas las direcciones.

En tus ojos lejanías
-pobres pájaros sin vuelo-
Sin puertos donde “tranquilizarse” (espirutialmente)
El “timbre” de tu voz.

Sempre ergueito cara dios:
¡E muros vivindo sempre
Nos teus alalás de amor…!


Palo y vela, marinero
Siempre erguido hacia dios:
¡y muros viviendo siempre
En tus “alalás” de amor…!

[Brullos]

Gracias Relinga por colgarlo, pero podías haberlo puesto entero te corrijo tambien un par de cositas en la traducción

Galego.

Mariñeiro de Muros

Mariñeiro: pau e vela
Ergueito a todo-los ventos;
Corazón de negra dorna,
Búsola, áncora e remos
Domador de cen cabalos,
Ardentía tés no peito
Para loitar a cotío
Con novos mares e ceos.

Os teus brazos son esqueiras
Por onde suben luceiros
Que nas noites de luar
Enfeitizados caeron.

No teu corpo mil camiños
Para mil raiolas de sol:
Una estrela xigantesca
Cara todas direiciós

Nos teus ollos lonxanías
-proes paxaron sen vó-
Sin portos onde acougar
O pano da túa voz.

Pau e vela, mariñeiro.
Sempre ergueito cara dios:
¡E muros vivindo sempre
Nos teus alalás de amor…!

Castelán (castellano)

Marinero de Muros

Marinero: palo y vela
Erguido a todos los vientos;
Corazón de negra dorna,
Brújula, ancla y remos.
Domador de cien caballos,
“ardor”(1)tienes en el pecho
Para luchar “a diario”
Con nuevos mares y cielos.

Tus brazos son escaleras
Por donde suben luceros
Que en las noches de luna llena(2)
Hechizados calleron.

En tu cuerpo mil caminos
Para mil rayos de sol:
Una estrella gigantesca
Hacia todas las direcciones.

En tus ojos lejanías
-pobres pájaros sin vuelo-
Sin puertos donde “tranquilizarse” (espirutialmente)
El “timbre” de tu voz.


Palo y vela, marinero
Siempre erguido hacia dios:
¡y muros viviendo siempre
En tus “alalás” de amor…!

(1)Ardentía es el resplandor que producen las sardinas por la noche, una forma de pescarlas es localizar estos resplandores, tambien conocido por ardora
(2)Aunque la traducción literal de "luar" es el resplandor de la luna, una "noite de luar" se debe traducir como noche de luna llena

Como habreis deducido el autor era mi abuelo y por desgracia yo no he heredado las dotes literarias espero que os guste, ya que este y el resto de los poemas del libro al que pertenece estuvieron en un cajón 57 años