CY Respuestas 3 julio 2021 Madrid

[jfazer]

Originalmente publicado por PandeMadagascar

Vamos, que lo de comprobar si eres capaz de entenderte en inglés es lo de menos, lo importante es memorizar la escritura inglesa de la pronunciación. Cuando tengas que comunicar con alguien en inglés, les dices NINER, como suena en castellano, y luego les cuentas que así te lo han exigido para darte el título de CY. Como decía el gran Forges, ¡país!



Enhorabuena a los aprobados

Igual de absurdo que otras tantas cosas que podríamos enumerar, pero a día de hoy es así... Las pocas veces que he tenido que comunicarme "maritimamente" con alguien en inglés, he pronunciado igual que como lo hago en inglés habitual, sin acordarme del NINER ese (que dudo que dijera el nueve para algo en alguna de esas conversaciones, pero si lo hice seguro que dije "nain"), peeeero en el examen, la respuesta es la que es...



Enviado desde mi SM-G960F mediante Tapatalk

[PandeMadagascar]

Originalmente publicado por jfazer

(...)peeeero en el examen, la respuesta es la que es...

Vamos a ver, si la pregunta estuviese redactada en inglés, algo así como "According to IMO Standard Marine Communication Phrases, the pronunciation of number 9 is:", la pregunta estaría clara, la respuesta correcta sería la c, "Niner", y no habría ninguna duda por ningún lado.

Pero tal y como está redactada, "Niner" nunca puede ser la respuesta correcta, máxime cuando también están las opciones "Naine", que se aproxima bastante a la pronunciación en castellano de nainer, y "Nain", que es la forma normal de pronunciar el 9 en castellano.

Saludos

[jfazer]

Originalmente publicado por PandeMadagascar

Vamos a ver, si la pregunta estuviese redactada en inglés, algo así como "According to IMO Standard Marine Communication Phrases, the pronunciation of number 9 is:", la pregunta estaría clara, la respuesta correcta sería la c, "Niner", y no habría ninguna duda por ningún lado.



Pero tal y como está redactada, "Niner" nunca puede ser la respuesta correcta, máxime cuando también están las opciones "Naine", que se aproxima bastante a la pronunciación en castellano de nainer, y "Nain", que es la forma normal de pronunciar el 9 en castellano.



Saludos

No hace falta que lo especifiquen en cada pregunta que hacen, en el boe donde viene el temario para el examen de CY ya te dicen que las preguntas se refieren a ese texto...


Enviado desde mi SM-G960F mediante Tapatalk

[PandeMadagascar]

Seguramente no me he explicado bien. Voy a ver si consigo hacerlo mejor.

Originalmente publicado por jfazer

No hace falta que lo especifiquen en cada pregunta que hacen, en el boe donde viene el temario para el examen de CY ya te dicen que las preguntas se refieren a ese texto...

Tienes toda la razón y estoy de acuerdo contigo. Sin embargo, aunque no es necesario, en la pregunta en cuestión sí se especifica: "Conforme a frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas el número 9 se ha de pronunciar:". Para mí es evidente que la frase en negrilla es una traducción del titulo de la publicación que se especifica en el temario de CY.

Pero esa no es la cuestión. En la redacción de la pregunta que antes he puesto como ejemplo:

Originalmente publicado por PandeMadagascar

According to IMO Standard Marine Communication Phrases, the pronunciation of number 9 is:

lo de menos es citar expresamente la publicación de la OMI, lo importante es que la pregunta está redactada en inglés. Aunque supone un poco más de trabajo, si el ponente hubiese formulado la pregunta en inglés (nada extraño en un examen de inglés), la respuesta correcta era "Niner", como ya he indicado antes. Pero al formularla en castellano, la respuesta nunca puede ser "Niner".

Ejemplo: Si en un examen de inglés me preguntan "¿cómo se pronuncia el número 1?", la respuesta correcta es "uán", no "one". De la misma forma, si me preguntan "Conforme a frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas el número 9 se ha de pronunciar:", la respuesta es "nainah" ('ah' pretende ser el sonido de la terminación er), pero nunca "niner".

Regards

[jfazer]

Puedes darle las vueltas que quieras, pero en la parte de inglés del examen de CY si te preguntan como se pronuncia nueve, la respuesta es NINER...

Un saludo!

Enviado desde mi SM-G960F mediante Tapatalk

[PandeMadagascar]

Vale...