Los Más Bellos Versos Del Mar

[Crimilda]

Sí nos gusta, sí. Por lo menos a mí.

Y gracias por la aclaración de lo que es el resplandor de las sardinas. Yo sólo lo he visto en documentales.

[relinga]

Gracias Brullos por las aclaraciones y correcciones.

La verdad es que nadie mejor que tú para interpretar esos preciosos versos

Aunque lo mío no tiene perdón, porque la traducción casi literal pero... el que no sepa copiar lo original!!!

Anímate y ponnos algún trocito más del libro

[Brullos]

Originalmente publicado por relinga

Gracias Brullos por las aclaraciones y correcciones.

La verdad es que nadie mejor que tú para interpretar esos preciosos versos

Aunque lo mío no tiene perdón, porque la traducción casi literal pero... el que no sepa copiar lo original!!!

Anímate y ponnos algún trocito más del libro

Tú me quieres hacer currar ¿no? En cuanto pueda te regalo uno como te dije, el Concello de Noia hizo una tirada muy corta y que no salió a la venta...

Meu corazón, branca vela:
amante da marusía
n´istas tardes neboentas

Sinte o garimo do âr
ateitiñando nas sômas
os ecos d´un alalá.

E vanlle entrando na i-alma
os bicos do noso ceo
feitos delores e vagoas.

Meu corazón, branca vela:
nas tardes de marusía
leva a saudade con ela.

Non hai ronseles de lúa
para chegar âs estrelas;
co mastro sômente atopa
a pregaria mariñeira…

Meu corazón anda â toxa
na illa do seu silenzo:
a vela branca non pode
dormir nas azas do vento…

¡Lonxe do porto, fondea
áncoras de sentimento!
¡Meu corazón, branca vela…!


Traducido

Mi corazón, blanca vela
amante de la marejada
en estas tardes nubladas(1)

Siente el cariño del aire
palpando en las sombras
los ecos de un “alalá”

Y le van entrando en el alma
los besos de nuestro cielo
hechos dolores y lágrimas

Mi corazón, blanca vela
en las tardes de marejada
lleva la “saudade”(2) con ella

No hay ronseles de luna
para llegar a las estrellas
con el mástil solamente encuentra
la plegaria marinera…

Mi corazón “anda a toxa”(3)
en la isla de su silencio
la vela blanca no puede
dormir en las alas del viento…

¡Lejos de puerto, fondea
anclas de sentimiento!
¡Mi corazón, blanca vela…!

Notas de la traducción
(1) Neboentas no significa exacatamente nubladas, son esos días de nubes bajas amenazantes de lluvia.
(2) Saudade no es traducible, es un sentimiento de nostalgia, de ausencia, de lo perdido, sin que necesariamente se haya tenido, es un estado del alma, que reflejan perfectamente nuestros hermanos portugueses en el fado. Así, como con morriña, no hay una palabra en castellano que signifique saudade
(3)El libro es una edición facsimilar de un documento mecanografiado, y no se lee con claridad esa palabra, "andar a..." significa estar buscando algo o estar haciendo algo "anda ás ameixas" estar buscando almejas "anda a enredar" está enredando.

[El Piloto]

Me ha encantado este hilo, estoy disfrutando mucho con el, y con los poemas que los piratas van dejando en la pared de esta Taberna portuaria.

A mi me gusta mucho este tango, que tan bien interpretan "El Cigala" y Bebo , en su disco "Lagrimas Negras".

Se llama "Niebla del riachuelo":

Turbio fondeadero donde van a recalar,
barcos que en el muelle para siempre han de quedar...
Sombras que se alargan en la noche del dolor;
náufragos del mundo que han perdido el corazón...
Puentes y cordajes donde el viento viene a aullar,
barcos carboneros que jamás han de zarpar...
Torvo cementerio de las naves que al morir,
sueñan sin embargo que hacia el mar han de partir...

¡Niebla del Riachuelo!..
Amarrado al recuerdo
yo sigo esperando...
¡Niebla del Riachuelo!...
De ese amor, para siempre,
me vas alejando...
Nunca más volvió,
nunca más la vi,
nunca más su voz nombró mi nombre junto a mí...
esa misma voz que dijo: "¡Adiós!".

Sueña, marinero, con tu viejo bergantín,
bebe tus nostalgias en el sordo cafetín...
Llueve sobre el puerto, mientras tanto mi canción;
llueve lentamente sobre tu desolación...
Anclas que ya nunca, nunca más, han de levar,
bordas de lanchones sin amarras que soltar...
Triste caravana sin destino ni ilusión,
como un barco preso en la "botella del figón"...

Para el que quiera escucharlo: http://www.youtube.com/watch#!v=Dn7I...eature=related

Y para los amantes del tango mas argentino, version por Edmundo Rivero: http://www.youtube.com/watch?v=b91wgimgS9E

Especialmente bonitos estan siendo los versos de los cofrades "de cosecha propia."

P.D.Gracias por el hilo Juanitu

[Chiqui]

Retrato do poeta quando jovem. "Os poemas possíveis" 1981
José Saramago.

Não direi:
Que o silêncio me sufoca e amordaça.
Calado estou, calado ficarei,
Pois que a língua que falo é de outra raça.

Palavras consumidas se acumulam,
Se represam, cisterna de águas mortas,
Ácidas mágoas em limos transformadas,
Vaza de fundo em que há raízes tortas.

Não direi:
Que nem sequer o esforço de as dizer merecem,
Palavras que não digam quanto sei
Neste retiro em que me não conhecem.

Nem só lodos se arrastam, nem só lamas,
Nem só animais bóiam, mortos, medos,
Túrgidos frutos em cachos se entrelaçam
No negro poço de onde sobem dedos.

Só direi,
Crispadamente recolhido e mudo,
Que quem se cala quando me calei
Não poderá morrer sem dizer tudo.

[Crimilda]

Originalmente publicado por El Piloto

Me ha encantado este hilo, estoy disfrutando mucho con el, y con los poemas que los piratas van dejando en la pared de esta Taberna portuaria.

A mi me gusta mucho este tango, que tan bien interpretan "El Cigala" y Bebo , en su disco "Lagrimas Negras".

Se llama "Niebla del riachuelo":


P.D.Gracias por el hilo Juanitu

Ahí te las dejo, la voz también es verso.

[Fareraa]

He puesto este poema en el hilo del erotismo pero me ha parecido que tambien podia estar aqui, espero que así os parezca, ademas ee su contenido erotico creo que es un poema sobre la mar

(Tomado del libro "De la costilla de Eva")
I
Recorrer un cuerpo en su extensión de vela
Es dar la vuelta al mundo
Atravesar sin brújula la rosa de los vientos
Islas golfos penínsulas diques de aguas embravecidas
No es tarea fácil - si placentera -
No creas hacerlo en un día o noche de sábanas explayadas
Hay secretos en los poros para llenar muchas lunas.

II
El cuerpo es carta astral en lenguaje cifrado
Encuentras un astro y quizá deberás empezar
Corregir el rumbo cuando nube huracán o aullido
profundo
Te pongan estremecimientos
Cuenco de la mano que no sospechaste.

III
Repasa muchas veces una extensión
Encuentra el lago de los nenúfares
Acaricia con tu ancla el centro del lirio
Sumérgete ahógate distiéndete
No te niegues el olor la sal el azúcar
Los vientos profundos cúmulos nimbus de los pulmones
Niebla en el cerebro
Temblor de las piernas
Maremoto adormecido de los besos.

IV
Instálate en el humus sin miedo al desgaste sin prisa
No quieras alcanzar la cima
Retrasa la puerta del paraíso
Acuna tu ángel caído revuélvele la espesa cabellera con la
Espada de fuego usurpada
Muerde la manzana.

V
Huele
Duele
Intercambia miradas saliva imprégnate
Da vueltas imprime sollozos piel que se escurre
Pie hallazgo al final de la pierna
Persíguelo busca secreto del paso forma del talón
Arco del andar bahías formando arqueado caminar
Gústalos.

VI
Escucha caracola del oído
Como gime la humedad
Lóbulo que se acerca al labio sonido de la respiración
Poros que se alzan formando diminutas montañas
Sensación estremecida de piel insurrecta al tacto
Suave puente nuca desciende al mar pecho
Marea del corazón susúrrale
Encuentra la gruta del agua.

VII
Traspasa la tierra del fuego la buena esperanza
navega loco en la juntura de los océanos
Cruza las algas ármate de corales ulula gime
Emerge con la rama de olivo llora socavando ternuras ocultas
Desnuda miradas de asombro
Despeña el sextante desde lo alto de la pestaña
Arquea las cejas abre ventanas de la nariz.

VIII
Aspira suspira
Muérete un poco
Dulce lentamente muérete
Agoniza contra la pupila extiende el goce
Dobla el mástil hincha las velas
Navega dobla hacia Venus
estrella de la mañana
- el mar como un vasto cristal azogado -
duérmete náufrago.


Gioconda Belli

Estos versos a ti dedico
placer hedonista
magnifica vista
mar infinita

Belleza y temor
sentimientos de amor
decides sin nosotros
mar misteriosa
quien contigo se queda
y tus aguas engrosa
de marineros perdidos
llamados a tus fosas

Azul oscuro y verde turquesa
colores infinitos que definen tu sentir
de agrio a calmo
quien sabe tu devenir

Amante cruel
placeres nos das
y hasta en un temporal
hermosa eres

Te prefiero bravia
con viento y espuma
que no calmada
y con mucha bruma

Una vez conocida
impasible no dejas
y te aman
o te alejas
mas el amado
apresado queda
sin poder salir de tus brazos
sin salir de tus caderas
pues reclamas a tu amante
le rclamas cuando se aleja...

[Fareraa]

muy bueno
que tal ?

Originalmente publicado por Capitan Puma

Estos versos a ti dedico
placer hedonista
magnifica vista
mar infinita

Belleza y temor
sentimientos de amor
decides sin nosotros
mar misteriosa
quien contigo se queda
y tus aguas engrosa
de marineros perdidos
llamados a tus fosas

Azul oscuro y verde turquesa
colores infinitos que definen tu sentir
de agrio a calmo
quien sabe tu devenir

Amante cruel
placeres nos das
y hasta en un temporal
hermosa eres

Te prefiero bravia
con viento y espuma
que no calmada
y con mucha bruma

Una vez conocida
impasible no dejas
y te aman
o te alejas
mas el amado
apresado queda
sin poder salir de tus brazos
sin salir de tus caderas
pues reclamas a tu amante
le rclamas cuando se aleja...

[Maui]

Acabo de encontrar el hilo, muy bueno! Aporto el poema completo del que uso un fragmento como firma. Yo le hubiera dado otro espíritu, pero me gusta.

¿Qué es en definitiva el mar?
¿por qué seduce? ¿por qué tienta?
suele invadirnos como un dogma
y nos obliga a ser orilla

nadar es una forma de abrazarlo
de pedirle otra vez revelaciones
pero los golpes de agua no son magia
hay olas tenebrosas que anegan la osadía
y neblinas que todo lo confunden

el mar es una alianza o un sarcófago
del infinito trae mensajes ilegibles
y estampas ignoradas del abismo
transmite a veces una turbadora
tensa y elemental melancolía

el mar no se avergüenza de sus náufragos
carece totalmente de conciencia
y sin embargo atrae tienta llama
lame los territorios del suicida
y cuenta historias de final oscuro

¿qué es en definitiva el mar?
¿por qué fascina? ¿por qué tienta?
es menos que un azar / una zozobra /
un argumento contra dios / seduce
por ser tan extranjero y tan nosotros
tan hecho a la medida
de nuestra sinrazón y nuestro olvido

es probable que nunca haya respuesta
pero igual seguiremos preguntando
¿qué es por ventura el mar?
¿por qué fascina el mar? ¿qué significa
ese enigma que queda
más acá y más allá del horizonte?


Mario Benedetti

Pero, a parte de copiar, por que no os inspirais y os convertis en poetas?

[Juanitu]

Venga yo firmo una propia, extracto de una canción (Mallorca 1989).

...
Luz de mi noche estrellada,
que iluminas sirenas en el fondo del mar
y me llevas con ellas.

Junto a mi
hoy tengo todo lo que quise alguna vez,
a la mujer, al viento, al borde del mar...
y es esta noche todo un canto a la razón,
y a vivir.

Tanto que cuesta a veces ver lo incomprensible
pero contigo la verdad es como el sol.
Tu sonríes, yo me quedo quieto y canto en mi interior.
Luego lo escribo y no es lo mismo,
y asesino tu canción.

...

[Juanitu]

Y con la venia, voy a mejorarlo con unos párrafos de Enrique García Trinidad, de su libro "Todo es papel", y del poema PIRATA:

El silencio navega por mi sangre
como un pirata lleno de nostalgia
por su casa en las rocas, su taberna de alcohol
y el tesoro enterrado que un día encontrará.

Falsificó el silencio su patante de corso
y no hay puerto en que pueda recalar
sin que justicias y enemigos
alcen cadalsos pretendiendo ahorcarlo.
No hay rendición ni gloria ni pretexto
ni hazaña suficiente
para que dicte su perdón la vida
y pueda retirarse
a su isla desierta para siempre.

...

Este silencio de mi sangre es furia
grito de libertad que apenas grita,
calavera pintada de albayalde
sobre un jirón de noche,
batalla en el caribe que termina en derrota,
plancha de la que siempre se salta hacia el olvido,
arriesgada constumbre en la que Dios
no pasa de grumete.

Este silencio en realidad es guerra
que alza un gozoso mascarón de proa
contra la adversidad de la costumbre.

[Maui]

Yo de momento sigo copiando... cuando vaya al mar....

Te me acercas
contándome al oído milagros
de miles de leyendas
que quedaron entre tus aguas.

Me salpicas
con espumas inundadas de misterios
de otros tiempos y distancias,
con lamentos de promesas
que perdieron sus palabras
en tus bajamares intensos...

Y yo me acerco y te salpico
sabiéndome tan pequeño,
tan desconsoladamente chico,
tan solo entre mis gentes cotidianas,
que me apabullan tus mareas,
tus olas y tus resacas.

A veces me respondes...
Pero de continuo callas y resbalas
en las arenas de mi playa
que esperan impacientes tus respuestas.

Luis E. Prieto

[Maui]

Escúchame mar:
ahora me voy. Me voy
pero no te dejo
porque es imposible dejar el corazón
y llevarse tan solo el cuerpo...

Me voy hacia tierra adentro
pero llevo pegado a los costados
todo tu mundo abierto de promesas
que has dejado colgadas
de mi alma mensajera.

Y llevo tus olas y la furia
de tus vientos contrapuestos,
y la sangre de tus gentes laborantes
y de las gentes que se pierden
en tu frontera maldita.

Y llevo tu magia y tus misterios,
tus colores y el ronroneo incesante
de la música de tu cuerpo
cuando choca con el aire
o cuando besa las arenas soñadoras
de las playas recelosas.
Y llevo, sobre todo y más que nada,
llevo todas tus promesas
y todos tus silencios...

Te llevo, mi mar,
hacia donde la tierra
huele y sabe a materia prometida,
donde el viento choca con las rocas
y el agua no tiene salitre
ni peces, ni algas, ni cangrejos...

Luis E. Prieto

[relinga]

Esta "canción" la escuché el miércoles pasado de boca de una argentina de esas que tienen raíces gallegas, decía que se la cantaba su padre cuando era pequeña. No sé quien la escribió pero me parece preciosa...

Meu pai deixoume a dorniña,
miña nai deixoume o mar,
meu pai deixoume a dorniña,
miña nai deixoume o mar.



Non tiñan máis de queixarme,
nin eu podo mais deixar,
non tiñan máis de queixarme,
nin eu podo mais deixar.



Non che teño rapaza
outra cousa que dar,
máis que o peixe fesquiño
que eu che traio do mar,
que eu che traio do mar,
que eu che trio do mar.
Non che teño rapaza
outra cousa que dar.



Son da beiriña do mar,
son da terra e non o son,
son da beiriña do mar,
son da terra e non o son.
Sei onde teño a casiña,
pero o camposanto non,
sei onde teño a casiña,
pero o camposanto non.



Non che teño rapaza
outra cousa que dar,
máis que o peixe fesquiño
que eu che traio do mar,
que eu che traio do mar,
que eu che trio do mar.
Non che teño rapaza
outra cousa que dar.



Sonche pobre, sonche rico,
o mundo é, meu ben non,
sonche pobre, sonche rico,
o mundo é, meu ben non.



Non che teño rapaza
outra cousa que dar,
máis que o peixe fesquiño
que eu che traio do mar,
que eu che traio do mar,
que eu che trio do mar.
Non che teño rapaza
outra cousa que dar.

[Juanitu]

Releyendo el hilo, acabo de ver que Gota inició un bellísimo poema de Neruda, y me permito añadir "mi" parte favorita:

«...El hecho es que hasta cuando estoy dormido
de algún modo magnético circulo
en la universidad del oleaje..»

Ahí es nada, Don Pablo Neruda.
Amén.

[Juanitu]

Van unos versos de factura propia, influenciados por la lectura del libro "La Ballena", de Paul Gaugaine.

Autor: Juanitu.

Camino a pasos. Escucho
una respiración lenta y altanera,
unos golpes sordos, esa voz
que desdeña cualquier brillo.
Olas cabalgando en olas,
unas sobre otras tocando
la cima, para desplomarse
con largos suspiros de falso cansancio.
Una espuma inconsistente
se junta en la orilla, temblando,
mientras el declive se lleva
las aguas que chorrean.
A lo lejos resplandecen
duros nudos brillantes, y
a su alrededor, el agua palpita.

Ya me diréis los poetas.

[relinga]

Que no se hunda!


''¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!'''


I

¡Oh Capitán! ¡Mi capitán! Nuestro espantoso viaje ha concluido;
El barco ha enfrentado cada tormento, el premio que buscamos fue ganado;
El puerto está cerca, las campanas oigo, toda la gente regocijada,
Mientras los ojos siguen la firme quilla de la severa y osada nave:
Pero ¡oh corazón! ¡Corazón! ¡Corazón!
Oh las sangrantes gotas rojas,

Cuando en la cubierta yace mi Capitán
Caído, frío y muerto.


II

¡Oh Capitán! ¡Mi capitán! Levántate y escucha las campanas;
Levántate —por ti se ha arriado la bandera— por ti trinan los clarines;
Por ti ramos y coronas con cintas— por ti una multitud en las riberas;
Por ti ellos claman, el oscilante gentío, sus ansiosos rostros a ti se vuelven;
¡Arriba Capitán! ¡Querido padre!
Este brazo bajo tu cabeza;

Es tan sólo un sueño aquél en la cubierta,
Tú has caído frío y muerto.


III

Mi Capitán no responde, sus labios están pálidos y quietos;
Mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad;
El barco se encuentra anclado sano y salvo, su viaje concluido y terminado;
De una horrorosa travesía, el barco vencedor, viene con un objeto conquistado;
¡Regocíjense, oh riberas y repiquen, oh campanas!
Pero yo, con lúgubre andar

Camino la cubierta donde yace mi Capitán,
Caído, frío y muerto.


Walt Whitman

[Chiqui]

/)~~~~~/)~~~~~~~~~~~~~~


Pongo estos seis versos en mi botella al mar...

... con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y la destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracolas.

Mario Benedetti

[Montornes]

Poema de amor y mar, desde la melancolía de un muelle que se torna más triste cuando atraca la tarde, como dice Neruda en su poema 18 (Veinte poemas de amor y una canción desesperada):

Aquí te amo.
En los oscuros pinos se desenreda el viento.
Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
Andan días iguales persiguiéndose.
Se descine la niebla en danzantes figuras.
Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
A veces una vela. Altas, altas estrellas.
O la cruz negra de un barco.
Solo.
A veces amanezco, y hasta mi alma esta húmeda.
Suena, resuena el mar lejano.
Este es un puerto.
Aquí te amo.
Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando aún entre estas frías cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan.
Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.
Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.
La luna hace girar su rodaje de sueño.
Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento,
quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre

[yaytor]

alla va mi homenaje a suburbano,su LP los delirios del oirata son todo canciones de la mar
http://www.youtube.com/watch?v=jneRlqlmf4Q
http://www.youtube.com/watch?v=QbLwM2on-_o
http://www.youtube.com/watch?v=FDMc6...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=WmbPS...?v=Y6wgQf4RYaw

[Juanitu]

Si mi voz muriera en tierra
llevadla al nivel del mar
y dejadla en la ribera. Llevadla al nivel del mar
y nombardla capitana
de un blanco bajel de guerra.
¡Oh mi voz condecorada
con la insignia marinera:
sobre el corazón un ancla
y sobre el ancla una estrella
y sobre la estrella el viento
y sobre el viento la vela!



Rafael Alberti, 1924

EL HOMBRE Y EL MAR

¡Hombre libre, tu siempre preferirás el mar!
La mar es el espejo en que tu alma se mira,
en su onda infinita eternamente gira,
y tu espíritu sabe lo amargo saborear.

Hundiéndote en su seno, desnudo para el viaje,
la acaricias con brazos y ojos; tu corazón
se distrae muchas veces de su propia canción
al escuchar la suya, indómita y salvaje.

Los dos sois tenebrosos y a la vez sois discretos:
hombre, nadie ha llegado al fondo de tu abismo;
¡oh mar!, nadie ha llegado a tu tesoro mismo;
¡con tan celoso afán guardáis vuestros secretos!

Y entre tanto que pasan siglos innumerables,
sin piedad y sin miedo uno y otro atacáis,
de tal modo la muerte y el combatir amáis,
¡oh eternos luchadores, oh hermanos implacables!

(Charles Baudelaire)

[fletxa]

Con vuestro permiso, quisiera compartir con vosotros un poema de Miquel Martí i Pol que personalmente me gusta mucho: «Mare, si fos mariner» (Madre, si fuese marinero)

(La traducción a continuación)

MARE, SI FOS MARINER

Mare, si fos mariner,
mariner de bona traça,
me n'iria mar endins
tot sol amb la meva barca;
El vent fóra un crit de goig,
la vela, coloma blanca,
el cor, d'un blau com d'encís
i els ulls, d'un verd d'esperança.

Mare, si fos mariner,
mariner de bona traça,
me n'iria mar endins
tot sol amb la meva barca.
Us faria adéu al port,
un adéu ple d'enyorança,
entre l'escàlem i el pit
me'n duria el goig de l'aire,
la verdor fina dels pins,
la llum de les vinyes clares...

Mare, si fos mariner,
tot sol amb la meva barca
iria a cercar l'amor
per ports i cales llunyanes,
gallardet a dalt del pal
perquè encaminés la passa,
i olor de fonoll marí
entre el meu pit i l'escàlem.
L'amor seria molt lluny,
si en caldrien de jornades!;
De nits guaitaria el cel,
de dies, la mar tan blava;
Veuria passar vaixells
vinguts de terres estranyes.
-Doncs on aneu, mariner,
tot sol amb la vostra barca?
-Cerco l'amor, que bé prou
sé com m'espera i demana.
Cerco l'amor, ai companys!,
per’xò m'empeny l'esperança.

Mare, si fos mariner,
iria amb la meva barca
cercant amb delit l'amor
per mars de somni i rondalla.
L'amor seria al seu port
esperant-me, tota blanca.
La vela, de lluny alluny,
cridaria l'arribada
i el vent desfaria en llum
les trenes d'or de la tarda.
-Amor -li diria jo-,
guaita la mar, ampla i clara:
ella m'ha dut al teu port,
ella ens farà de companya;
el camí de retornar
serà un petó que s'allarga,
jo llegiré en els teus ulls
tot el que espero i em manca
i el viu del cor serà fresc
com una rosa que es bada.
Tornarem al mateix port
d'on vaig sortir per trobar-te;
Hi tornarem llavimuts
un dia en caient la tarda;
Tu tindràs el cabell pur,
jo, la pell un xic colrada,
i el nostre retorn, el gust
d'una música llunyana.

Mare, si fos mariner,
tot sol amb la meva barca,
iria a cercar l'amor
per mars de somni i rondalla.

(Miquel Martí i Pol)

MADRE, SI FUERA MARINERO

Madre, si fuera marinero,
marinero de buena traza,
me iría mar adentro
a solas con mi barca;
El viento sería un grito de gozo,
la vela, paloma blanca,
el corazón, de un azul como de encanto
y los ojos, de un verde de esperanza.

Madre, si fuera marinero,
marinero de buena traza,
me iría mar adentro
a solas con mi barca.
Os diría adiós en el puerto,
un adiós lleno de añoranza,
entre el escálamo y el pecho
me llevaría el gozo del aire,
el verdor fino de los pinos,
la luz de las viñas claras...

Madre, si fuera marinero,
a solas con mi barca
iría a buscar el amor
por puertos y calas lejanas,
gallardete en lo alto del mástil
para que encaminase el paso,
y olor de hinojo marino
entre mi pecho y el escálamo.
El amor estaría muy lejos,
harían falta muchas jornadas!;
De noche, contemplaría el cielo,
de día, el mar tan azul;
Vería pasar barcos
venidos de tierras extrañas.
-Pues a dónde vais, marinero,
a solas con vuestra barca?
-Busco el amor, que bien
sé que me espera y me llama.
Busco el amor, ay compañeros!,
por eso me empuja la esperanza.

Madre, si fuera marinero,
iría con mi barca
buscando con deleite el amor
por mares de ensueño y rondalla.
El amor estaría en su puerto
esperándome, toda blanca.
La vela, de muy lejos,
anunciaría la llegada
y el viento desharía en luz
las trenzas de oro de la tarde.
-Amor -le diría yo-,
mira la mar, amplia y clara:
ella me ha llevado a tu puerto,
ella nos hará de compañera;
el camino de vuelta
será un beso que se alarga,
yo leeré en tus ojos
todo lo que espero y me falta
y nuestro corazón será fresco
como una rosa que se abre.
Volveremos al mismo puerto
de donde salí para encontrarte;
Volveremos en silencio
un día por la tarde;
Tú tendrás el pelo puro,
yo, la piel un poco curtida,
y nuestro retorno, el gusto
de una música lejana.

Madre, si fuera marinero,
a solas con mi barca,
iría a buscar el amor
por mares de ensueño y rondalla.

(Miquel Martí i Pol)

[Atlántida]

El vent fóra un crit de goig,
la vela, coloma blanca,
el cor, d'un blau com d'encís
i els ulls, d'un verd d'esperança.

Durante mucho tiempo, estos versos estuvieron en mi firma aquí en LTP.

Muy hermosos los versos de Martí Pol. Gracias por traerlos aquí.