Sin título

[Miahpaih]

Hablando de lenguas vernaculas o no y en relación con el asunto, estoy
seguro que tanto vosotros como yo os podeis facilmente imaginar donde
realmente nos gustaria poner la lengua mas amenudo.

Ale, que tengais buen fin de semana con buenas oportunidades para
todas vuestras lenguas (Vernaculas o de las otras )

Saludos
Miahpaih

PRECAUCiÓN: La lengua es mas rapida que el cerebro.

[windi]

Haciendo gala de una antigua máxima de este foro que decía: "Lo importante no es saber, sino tener el teléfono del que sabe" ayer, ante la tormenta que se produjo sin ninguna intención, usé el servicio de consultas que pone a disposición de todos los internautas la RAE que, dicho sea de paso, sabrá cómo se habla y se escribe en castellano, idioma que suelo usar cuando me dirijo a este foro.

Hoy, (eso es eficacia, oiga), recibo la siguiente respuesta:

Fuera de usos oficiales, donde es preceptivo utilizar el nombre oficial establecido por las Cortes españolas —que en el caso de los topónimos gallegos A Coruña y Ourense y los catalanes Girona, Lleida e Illes Balears es únicamente el de la lengua vernácula (gallega o catalana) correspondiente—, la recomendación de la Real Academia Española, con respecto a la denominación de las ciudades, pueblos y provincias situadas en comunidades autónomas españolas con lengua propia, cuando se habla o escribe en castellano, es utilizar, cuando exista, el nombre castellano, que en los casos antes referidos es La Coruña, Orense, Gerona, Lérida e Islas Baleares, respectivamente.

En el caso de los topónimos que cuentan con dos nombres oficiales, uno en la lengua vernácula de la comunidad autónoma y otro en castellano, se recomienda emplear uno u otro en función de la lengua que se esté utilizando: Donosti, Barakaldo (nombres oficiales en Euskera) / San Sebastián, Baracaldo (nombres oficiales en castellano).

Por «usos oficiales» debe entenderse el empleo de estos términos en documentos y textos de carácter oficial, según la definición que de este adjetivo ofrece el Diccionario académico: «Que es de oficio, o sea que tiene autenticidad y emana de la autoridad derivada del Estado, y no particular o privado». Por tanto, en los documentos que generan las administraciones públicas y en otro tipo de textos como, por ejemplo, los que aparecen en los paneles informativos de carreteras o autopistas, han de usarse los topónimos oficialmente aprobados por las Cortes. En cambio, en los usos particulares o privados se recomienda emplear los topónimos castellanos si es esta la lengua de expresión que se está utilizando.

La denominación oficial de cualquier topónimo perteneciente al Estado español será la que aparezca inscrita —en castellano, en cualquier otra lengua española oficial en una comunidad autónoma o en ambos idiomas— en el Nomenclátor geográfico nacional del Ministerio de Fomento.


En cuanto a la antigüedad de los topónimos Gerona y Lérida en castellano, como puede usted comprobar en nuestros bancos de datos, ambos existen desde el español medieval, como lo demuestran abundantes textos y no son, por tanto, un "invento" franquista: «Muger et fijos de Berenguer de Gerona tenen en Cotellas vi taffullas, que son iiii ochauas»; «Guillem de Narbona tiene en Alcorrin por Nicolau Besson et per En Solsona de Lerida et por compra de Rosset xlii taffullas, que son vii alffabas et media» (Repartimiento de Murcia 1257-1271).

Reciba un cordial saludo.
_
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española

Y espero no abrir una nueva polémica con este hilo, pero pido que, si hay que debatir, se haga aquí y no en el otro, que era exclusivamente para hacer una lista.

Gracias

[Butxeta]

Originalmente publicado por windi

Gracias

A tí.

[Fextivo]

muy bien windi, creo que es la forma más correcta y coherente de zanjar este tema, el cual he seguido en los otros post, has hecho bien en solicitar la explicación correcta y definitiva a quien de verdad lo sabe y así dejar de especular sobre el tema.

Ahora bien, como siempre se dice, lo cortés no quita lo valiente, y creo que tú, siendo como eres, no tendrías que tener problema en dejar la lista en castellano, pero cambiando el topónimo por Girona, es más, hasta podría haber alguien que quiera que aparezca Gerona (en mayúsculas ), o A Coruña y otro La Coruña, pues no pasa nada, tú vas y los pones a cada uno donde quiera, y ya está, que no creo que sea tanto problema, de verdad, que bastantes hay como para buscarse más.



PD: esta respuesta pertenece al hilo "OT A quien le pueda interesar y POR TRATAR DE ZANJAR EL TEMA" que abrió windi y que el tabernero ha unido aquí y que por cierto me ha dao un susto que pa que contarle cuando he visto que la tercera respuesta del post aparecía en la cuarta página

[Dr. F. Krane]

Originalmente publicado por windi

Haciendo gala de una antigua máxima de este foro que decía: "Lo importante no es saber, sino tener el teléfono del que sabe" ayer, ante la tormenta que se produjo sin ninguna intención, usé el servicio de consultas que pone a disposición de todos los internautas la RAE que, dicho sea de paso, sabrá cómo se habla y se escribe en castellano, idioma que suelo usar cuando me dirijo a este foro.

Hoy, (eso es eficacia, oiga), recibo la siguiente respuesta:

Y espero no abrir una nueva polémica con este hilo, pero pido que, si hay que debatir, se haga aquí y no en el otro, que era exclusivamente para hacer una lista.

Gracias

[Falken]

Originalmente publicado por windi

"Lo importante no es saber, sino tener el teléfono del que sabe"

Epa cofrade, gracias mil de nuevo y de corazón

(Y es que andaba yo ya medio acongojao y culpable por haber nacido en La Coruña y empezar a sentir que ya no existía)

Buen trabajo

[Blanca]

No salgo de mi asombro al leer ésto.

La única intención de Windi es ayudarnos con ésta lista. Su único pecado ha sido expresarse en su lengua materna, lengua por otra parte oficial.

Vale que oficialmente se haya cambiado una letra, pero tanto en los diccionarios como socialmente se admite y utiliza la "e"
Esta lista no es oficial o si?
Las reacciones que el tema ha provocado me parecen desmedidas.
Que cada uno se exprese como le resulte más comodo,¿acaso la cultura, las raices y la esencia de los pueblos se ven distorsionadas o amenazadas por tan poca cosa.?

Dejaros ya de trifulcas y disfrutemos de la variedad de culturas y raices de cada uno de nosotros.
Blanca

[chifle]

Originalmente publicado por Blanca

No salgo de mi asombro al leer ésto.

La única intención de Windi es ayudarnos con ésta lista. Su único pecado ha sido expresarse en su lengua materna, lengua por otra parte oficial.

Vale que oficialmente se haya cambiado una letra, pero tanto en los diccionarios como socialmente se admite y utiliza la "e"
Esta lista no es oficial o si?
Las reacciones que el tema ha provocado me parecen desmedidas.
Que cada uno se exprese como le resulte más comodo,¿acaso la cultura, las raices y la esencia de los pueblos se ven distorsionadas o amenazadas por tan poca cosa.?

Dejaros ya de trifulcas y disfrutemos de la variedad de culturas y raices de cada uno de nosotros.
Blanca

Tanto sentido común me espanta, Blanca ¿De donde eres?.
Por tí

[Tabernero]

Lo siento, tras intervenciones como la que acabo de borrar, me doy cuenta que este hilo no conduce a ninguna parte salvo a seguir con el agrio y desagradable debate político-lingüístico.

[Capitan Sparrow]

Hola compañeros y para todos ( estas son alemanas ).

No voy a opinar sobre el tema en questión, ya que pienso que en esta taberna no toca. Sólo quería decir que no entiendo porqué estos debates salen en el foro, ya que quizás lo más sencillo sería que los dos afectados lo hubieran discutido en mensage privado ( que también lo hay, no?).

Nada, que disfruteis del mar este fin de semana, que yo así lo haré ( me llevo de estreno a mis dos hijos, y estoy un poco nervi )..debe ser normal.

Y a vosotros dos venga....qué tal si os daís la mano y olvidaís el asunto?

Por la tolerancia, el respeto y la rectificación

Un abrazo.

Capitán Sparrow.com

Deja que tus sueños devoren tu vida antes que la vida devore tus sueños

[Wandyta]

Pues a mi lo único que me ha quedado claro es una cosa, que en Girona hay un gomero que se come las Ues al silbar y que una momia atacará muy pronto Barcino bautizándola como Nius Yor.

Ah y que en Bizcaia tienen una punta y que en Cai todos son unos pishas.

Me faltan las empanadillas de Móstoles y asunto arreglao

[Taranta]

Originalmente publicado por Wandyta

Pues a mi lo único que me ha quedado claro es una cosa, que en Girona hay un gomero que se come las Ues al silbar y que una momia atacará muy pronto Barcino bautizándola como Nius Yor.

Ah y que en Bizcaia tienen una punta y que en Cai todos son unos pishas.

Me faltan las empanadillas de Móstoles y asunto arreglao

[agua]

CAPITAN SPARROW:

Totalmente de acuerdo con Ud.

Este es NUESTRO foro náutico.

Y a todos nos hermana la pasion por el mar.

Y por las birras

Saludos a todos, todos