La Taberna del Puerto Freedom sea
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." Altair
VHF: Canal 77
Regresar   La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Cuestiones legales y Asociaciones

Avisos

Responder
 
Herramientas Estilo
  #676  
Antiguo 14-05-2020, 18:52
Avatar de JFR
JFR JFR esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 01-09-2008
Edad: 58
Mensajes: 243
Agradecimientos que ha otorgado: 84
Recibió 21 Agradecimientos en 16 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por Apagapenol Ver mensaje
Tecleas en Google "cobra marine mr f55 ce conformity" y lo primero que te aparece es esto:

https://www.google.com/url?sa=t&rct=...EI4MovJfkSNN5t

Saludos y
Muchas gracias Apagapenol, estás en todo y así da gusto.

Citar y responder
  #677  
Antiguo 14-05-2020, 19:38
Avatar de JFR
JFR JFR esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 01-09-2008
Edad: 58
Mensajes: 243
Agradecimientos que ha otorgado: 84
Recibió 21 Agradecimientos en 16 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Hola de nuevo Apagapenol, ¿Tú crees que me admitirán en Polonia las hojas del manual del propietario de mi Bavaria 34 donde vienen las medidas y superficie vélica?
Citar y responder
  #678  
Antiguo 14-05-2020, 19:59
Avatar de aldebaran431
aldebaran431 aldebaran431 esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 18-11-2008
Edad: 50
Mensajes: 142
Agradecimientos que ha otorgado: 48
Recibió 28 Agradecimientos en 19 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Saludos a todos y yo pago lo que bebe a Apagapenol...

Yo tengo un RI del 2012 (esta en español) ... crees que esto sirve?

Salud



Cita:
Originalmente publicado por Apagapenol Ver mensaje
No creo que lo admitan; lo que los polacos piden es una certificación de dimensiones y superficie vélica de un barco, no un informe sobre las condiciones o no de cumplimiento de determinada normativa específica, que no tiene que ver ni con las dimensiones ni con la superficie vélica.

Por otra parte, la traducción jurada de un informe de ITB seguramente será mucho más costosa que la obtención de un certificado ORC CLub, que los polacos aceptan sin reparos, sin necesidad de traducción.

En estos casos es preferible hacer todo lo más simple posible...

Saludos y
Archivos adjuntos
Tipo de archivo: pdf ESP9892_040512 (2).pdf (151.9 KB, 17 vistas)
Citar y responder
  #679  
Antiguo 14-05-2020, 20:11
Avatar de fernicho
fernicho fernicho esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 28-10-2006
Localización: Rías Baixas
Edad: 58
Mensajes: 541
Agradecimientos que ha otorgado: 21
Recibió 29 Agradecimientos en 27 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Mejor es el rating ORC (pero $$$). Tal y como pregunta JFR, aparte de las medidas del barco más exactas, la superficie vélica es algo así. Siento la calidad de la foto.
Imágenes adjuntas
Tipo de archivo: jpg Velamen Bv.jpg (22.8 KB, 35 vistas)

Editado por fernicho en 14-05-2020 a las 20:15.
Citar y responder
  #680  
Antiguo 14-05-2020, 20:13
Avatar de Apagapenol
Apagapenol Apagapenol esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 01-03-2009
Localización: Donde sea que haya calado
Mensajes: 3,303
Agradecimientos que ha otorgado: 755
Recibió 2,629 Agradecimientos en 1,208 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por JFR Ver mensaje
Hola de nuevo Apagapenol, ¿Tú crees que me admitirán en Polonia las hojas del manual del propietario de mi Bavaria 34 donde vienen las medidas y superficie vélica?
Sí lo admiten, pero sí no está en polaco o inglés hay que enviar la traducción jurada; dependiendo de cuántas páginas sean, quizá salga más a cuenta solicitar un certificado ORC Club, que los polacos admiten directamente.

Ahí ya te corresponde a ti valorar qué te conviene.

Saludos y
__________________
Navigare necesse est. Vivere non est necesse. (Pompeyo)

Si damos bordos de menos de 180º, llegaremos a algún sitio... (anónimo)
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Apagapenol
JFR (14-05-2020)
  #681  
Antiguo 14-05-2020, 20:17
Avatar de fernicho
fernicho fernicho esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 28-10-2006
Localización: Rías Baixas
Edad: 58
Mensajes: 541
Agradecimientos que ha otorgado: 21
Recibió 29 Agradecimientos en 27 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

¡¡No habrá que mandar todo el manual!!! Las medidas serian 2 hojas. Una las del baarco y otra la que puse.
Citar y responder
  #682  
Antiguo 14-05-2020, 20:18
Avatar de Apagapenol
Apagapenol Apagapenol esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 01-03-2009
Localización: Donde sea que haya calado
Mensajes: 3,303
Agradecimientos que ha otorgado: 755
Recibió 2,629 Agradecimientos en 1,208 Mensajes
Sexo:
Red face Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por aldebaran431 Ver mensaje
Saludos a todos y yo pago lo que bebe a Apagapenol...

Yo tengo un RI del 2012 (esta en español) ... crees que esto sirve?

Salud
Los polacos admiten la traducción jurada del certificado RI. No creo que pongan peros a que sea de 2012.

Sin embargo, te digo lo mismo que al cofrade JFR: pudiera ser que una traducción jurada de un documento tan técnico como un certificado de medición te salga más cara que solicitar un certificado ORC.

Saludos y
__________________
Navigare necesse est. Vivere non est necesse. (Pompeyo)

Si damos bordos de menos de 180º, llegaremos a algún sitio... (anónimo)
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Apagapenol
aldebaran431 (17-05-2020)
  #683  
Antiguo 14-05-2020, 20:21
Avatar de Apagapenol
Apagapenol Apagapenol esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 01-03-2009
Localización: Donde sea que haya calado
Mensajes: 3,303
Agradecimientos que ha otorgado: 755
Recibió 2,629 Agradecimientos en 1,208 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por fernicho Ver mensaje
¡¡No habrá que mandar todo el manual!!! Las medidas serian 2 hojas. Una las del baarco y otra la que puse.
También te digo lo mismo: pide presupuesto de la traducción y del certificado ORC, y escoge lo que más te convenga.

Saludos y
__________________
Navigare necesse est. Vivere non est necesse. (Pompeyo)

Si damos bordos de menos de 180º, llegaremos a algún sitio... (anónimo)
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Apagapenol
fernicho (14-05-2020)
  #684  
Antiguo 14-05-2020, 20:59
Avatar de berrincha
berrincha berrincha esta desconectado
Corsario
 
Registrado: 02-04-2008
Mensajes: 1,392
Agradecimientos que ha otorgado: 610
Recibió 428 Agradecimientos en 245 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por JFR Ver mensaje
Muchas gracias Apagapenol, estás en todo y así da gusto.

Ya te digo, y porque está soltero....en fin, ahí lo dejo....
Citar y responder
  #685  
Antiguo 14-05-2020, 21:19
Avatar de JFR
JFR JFR esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 01-09-2008
Edad: 58
Mensajes: 243
Agradecimientos que ha otorgado: 84
Recibió 21 Agradecimientos en 16 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por Apagapenol Ver mensaje
Sí lo admiten, pero sí no está en polaco o inglés hay que enviar la traducción jurada; dependiendo de cuántas páginas sean, quizá salga más a cuenta solicitar un certificado ORC Club, que los polacos admiten directamente.

Ahí ya te corresponde a ti valorar qué te conviene.

Saludos y
Pues he tenido suerte, acabo de comprobar que tengo todos los documentos en inglés. Una cosa menos, y de nuevo gracias, la verdad es que es admirable la ayuda que nos das.
Citar y responder
  #686  
Antiguo 14-05-2020, 21:30
Avatar de Apagapenol
Apagapenol Apagapenol esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 01-03-2009
Localización: Donde sea que haya calado
Mensajes: 3,303
Agradecimientos que ha otorgado: 755
Recibió 2,629 Agradecimientos en 1,208 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por berrincha Ver mensaje
Ya te digo, y porque está soltero....en fin, ahí lo dejo....
¡¡Qué vaaaa!! Yo tengo una Almiranta que ya venía con el módulo de navegación integrado...

Pssst, sin que me oiga... Si estuviera soltero, tendría más tiempo para mis cosas

Saludos y
__________________
Navigare necesse est. Vivere non est necesse. (Pompeyo)

Si damos bordos de menos de 180º, llegaremos a algún sitio... (anónimo)
Citar y responder
  #687  
Antiguo 15-05-2020, 11:35
Avatar de docansa
docansa docansa esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 17-12-2017
Edad: 29
Mensajes: 39
Agradecimientos que ha otorgado: 3
Recibió 10 Agradecimientos en 8 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Buenas a todos, de primeras unas rondas para todos.
Es posible que haya habido un cambio en la cuenta en la que hay que hacer el ingreso para solicitar el MMSI?




https://bip.uke.gov.pl/jak-uzyskac-r...ladowej,4.html

Aquí parece que hacen mención a un cambio en el número de cuenta.

https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki...du-mstwarszawy

Saludos
Imágenes adjuntas
Tipo de archivo: jpg cuenta mmsi_opt (1).jpg (31.8 KB, 681 vistas)
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a docansa
Apagapenol (20-05-2020)
  #688  
Antiguo 15-05-2020, 12:45
Avatar de Garota
Garota Garota esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 11-05-2016
Edad: 64
Mensajes: 632
Agradecimientos que ha otorgado: 45
Recibió 200 Agradecimientos en 139 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Acabo de enviar mi baja a Holanda, Garota se va para Polonia.

Por cierto, no sé si alguien lo ha comentado, ¿os habéis fijado que la bandera de Cantabria es la polaca puesta del revés? Eso sí, sin águila, pero mucho más fácil de encontrar...

Citar y responder
  #689  
Antiguo 19-05-2020, 10:57
Avatar de BuceadorDCombate
BuceadorDCombate BuceadorDCombate esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 03-02-2014
Edad: 44
Mensajes: 110
Agradecimientos que ha otorgado: 50
Recibió 10 Agradecimientos en 9 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Hola a todos

Por fin tengo mi baja de bandera española!!!
Una ronda para todosssss
GRACIAS A TODOS!

Lo he hecho todo de forma telemática, y aunque ya escribí cómo, si alguien lo necesita, lo puedo volver a poner detalladamente.

Una dedicatoria: es la administración española y nuestros "lideres",los culpables de todo este problema, no los funcionarios. En mi caso, éstos, me han ayudado bastante ( cuando ya pude hablar con ellos!!)

Pero no hecho mas que llegar a la cima, ahora hay que bajar la vertiente polaca

Les he enviado a PZZ un correo con todo, pero no contestan aun. Tampoco a lo de si tienen un método de urgencia.

Por cierto he usado este correo para enviarles la documentacion k.jakubowska@pya.org.pl es el correcto?

Quiero enviarles una carta física con los papeles, pero no se si están operativos. Alguien dijo que estaban ya abiertos

Alguien lo puede confirmar a.s.a.p.?
Citar y responder
  #690  
Antiguo 19-05-2020, 11:40
Avatar de Fesacre
Fesacre Fesacre esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 22-06-2015
Localización: Mediterraneo
Edad: 43
Mensajes: 112
Agradecimientos que ha otorgado: 12
Recibió 47 Agradecimientos en 35 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Yo ayer recibí ya los papeles de polonia
Uno más abanderado!!!
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Fesacre
BuceadorDCombate (19-05-2020)
  #691  
Antiguo 19-05-2020, 12:18
Avatar de Apagapenol
Apagapenol Apagapenol esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 01-03-2009
Localización: Donde sea que haya calado
Mensajes: 3,303
Agradecimientos que ha otorgado: 755
Recibió 2,629 Agradecimientos en 1,208 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por BuceadorDCombate Ver mensaje
Hola a todos

Por fin tengo mi baja de bandera española!!!
Una ronda para todosssss
GRACIAS A TODOS!

Lo he hecho todo de forma telemática, y aunque ya escribí cómo, si alguien lo necesita, lo puedo volver a poner detalladamente.

Una dedicatoria: es la administración española y nuestros "lideres",los culpables de todo este problema, no los funcionarios. En mi caso, éstos, me han ayudado bastante ( cuando ya pude hablar con ellos!!)

Pero no hecho mas que llegar a la cima, ahora hay que bajar la vertiente polaca

Les he enviado a PZZ un correo con todo, pero no contestan aun. Tampoco a lo de si tienen un método de urgencia.

Por cierto he usado este correo para enviarles la documentacion k.jakubowska@pya.org.pl es el correcto?

Quiero enviarles una carta física con los papeles, pero no se si están operativos. Alguien dijo que estaban ya abiertos

Alguien lo puede confirmar a.s.a.p.?
¡Enhorabuena! La verdad es que no ha sido fácil, pero bajar la vertiente polaca va a ser con toda seguridad un paseo.

Que yo sepa, no admiten documentación que no sea en papel, y todavía está suspendido el servicio postal con España (con otros países ya lo han abierto).

Saludos y
__________________
Navigare necesse est. Vivere non est necesse. (Pompeyo)

Si damos bordos de menos de 180º, llegaremos a algún sitio... (anónimo)
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Apagapenol
BuceadorDCombate (19-05-2020)
  #692  
Antiguo 19-05-2020, 17:47
Avatar de berpul
berpul berpul esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 09-02-2010
Localización: Granada,Almeria,Murcia
Edad: 61
Mensajes: 727
Agradecimientos que ha otorgado: 148
Recibió 207 Agradecimientos en 110 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por BuceadorDCombate Ver mensaje
Hola a todos

Por fin tengo mi baja de bandera española!!!
Una ronda para todosssss
GRACIAS A TODOS!

Lo he hecho todo de forma telemática, y aunque ya escribí cómo, si alguien lo necesita, lo puedo volver a poner detalladamente.

Una dedicatoria: es la administración española y nuestros "lideres",los culpables de todo este problema, no los funcionarios. En mi caso, éstos, me han ayudado bastante ( cuando ya pude hablar con ellos!!)

Pero no hecho mas que llegar a la cima, ahora hay que bajar la vertiente polaca

Les he enviado a PZZ un correo con todo, pero no contestan aun. Tampoco a lo de si tienen un método de urgencia.

Por cierto he usado este correo para enviarles la documentacion k.jakubowska@pya.org.pl es el correcto?

Quiero enviarles una carta física con los papeles, pero no se si están operativos. Alguien dijo que estaban ya abiertos

Alguien lo puede confirmar a.s.a.p.?
Hola Buceador:

Yo les envie una carta solicitando el MMSI, el 20 de abril...llego al destino alrrededor del 5 de mayo...

Estoy a la espera de que lo resuelvan , aunque creo que con la situacion tardara un poco
__________________
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a berpul
BuceadorDCombate (19-05-2020)
  #693  
Antiguo 19-05-2020, 19:50
Avatar de BuceadorDCombate
BuceadorDCombate BuceadorDCombate esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 03-02-2014
Edad: 44
Mensajes: 110
Agradecimientos que ha otorgado: 50
Recibió 10 Agradecimientos en 9 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Si han enviado algo ellos un poco antes del 5 mayo, creo entender que puede ser que ya estén de nuevo abiertos?. Ademas no se quien dijo el otro día que están desbordados , es decir, que están trabajando?

Perdonar que insista, pero yo vuelo de vuelta al barco en breve, y con todo esto de la baja de españa se me ha retrasado mucho, y me seria de utilidad enviar los papeles ya, pues asi empieza a contar el tiempo, para que en Junio tenga el alta. Por eso era lo de pagar la urgencia.

Ademas cuando vuelva al barco he de navegar 600 millas hacia el sur y aunque voy a pasar cerca por un sito lleno de piratas, no me apetece unirme a ellos

Saludos
Citar y responder
  #694  
Antiguo 20-05-2020, 09:05
Avatar de Apagapenol
Apagapenol Apagapenol esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 01-03-2009
Localización: Donde sea que haya calado
Mensajes: 3,303
Agradecimientos que ha otorgado: 755
Recibió 2,629 Agradecimientos en 1,208 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por docansa Ver mensaje
Buenas a todos, de primeras unas rondas para todos.
Es posible que haya habido un cambio en la cuenta en la que hay que hacer el ingreso para solicitar el MMSI?




https://bip.uke.gov.pl/jak-uzyskac-r...ladowej,4.html

Aquí parece que hacen mención a un cambio en el número de cuenta.

https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki...du-mstwarszawy

Saludos
Efectivamente, el número de cuenta en el que hay que pagar la licencia radio ha cambiado; ya está modificado el procedimiento, que tenéis disponible aquí:

https://foro.latabernadelpuerto.com/...&postcount=184

Saludos y
__________________
Navigare necesse est. Vivere non est necesse. (Pompeyo)

Si damos bordos de menos de 180º, llegaremos a algún sitio... (anónimo)
Citar y responder
3 Cofrades agradecieron a Apagapenol este mensaje:
kAILOA (20-05-2020), yoyete (22-05-2020), Zephyr (20-05-2020)
  #695  
Antiguo 20-05-2020, 15:39
Avatar de BuceadorDCombate
BuceadorDCombate BuceadorDCombate esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 03-02-2014
Edad: 44
Mensajes: 110
Agradecimientos que ha otorgado: 50
Recibió 10 Agradecimientos en 9 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por BuceadorDCombate Ver mensaje
Si han enviado algo ellos un poco antes del 5 mayo, creo entender que puede ser que ya estén de nuevo abiertos?. Ademas no se quien dijo el otro día que están desbordados , es decir, que están trabajando?

Saludos
Hoy me han podido responder

Para tramitarlo por urgencia son
For yachts to 9 meters it is 600 PLN + VAT (that is 738 PLN).
For yachts above 9 meters – 1000 + VAT (that is 1230 PLN).


Les he mandado los originales, puesto que me han dicho que si se puede
Según correos lo recibirán el viernes, urgente, y según parece si que se puede enviar a España->Polonia

No esta tan claro el camino inverso, según me han dicho desde el PZZ, pero se me dicen que seguramente se pueda contratar un mensajero de recogida alli.

Saludos
Citar y responder
  #696  
Antiguo 20-05-2020, 20:48
Avatar de tecnovinos
tecnovinos tecnovinos esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 29-01-2018
Localización: Islas Canarias
Edad: 43
Mensajes: 87
Agradecimientos que ha otorgado: 22
Recibió 28 Agradecimientos en 19 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por BuceadorDCombate Ver mensaje
Hoy me han podido responder

Para tramitarlo por urgencia son
For yachts to 9 meters it is 600 PLN + VAT (that is 738 PLN).
For yachts above 9 meters – 1000 + VAT (that is 1230 PLN).


Les he mandado los originales, puesto que me han dicho que si se puede
Según correos lo recibirán el viernes, urgente, y según parece si que se puede enviar a España->Polonia

No esta tan claro el camino inverso, según me han dicho desde el PZZ, pero se me dicen que seguramente se pueda contratar un mensajero de recogida alli.

Saludos

Buenas tardes y una ronda para todos

Una pregunta, lo del procedimiento de urgencia en cuanto tiempo se queda?

muchas gracias
Citar y responder
  #697  
Antiguo 20-05-2020, 23:14
Avatar de BuceadorDCombate
BuceadorDCombate BuceadorDCombate esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 03-02-2014
Edad: 44
Mensajes: 110
Agradecimientos que ha otorgado: 50
Recibió 10 Agradecimientos en 9 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Según estas empresas gestoras de 7-10 dias. Sabiendo eso, la verdad es que no se les he preguntado a PZZ. Cuando me contesten a las últimas preguntas , les pregunto por esto

2 cosas que no dije:
- para lo de urgencia es lo que ya puse mas la tarifa normal
- Han dicho que ellos hoy por hoy no pueden enviar por correo ordinario nada a españa porque todavia esta el bloqueo. Otra cosa es lo que me han propuesto de un mensajero

Saludos
Citar y responder
  #698  
Antiguo 21-05-2020, 12:17
Avatar de JFR
JFR JFR esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 01-09-2008
Edad: 58
Mensajes: 243
Agradecimientos que ha otorgado: 84
Recibió 21 Agradecimientos en 16 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Hola cofrades, supongo que ya habréis pasado por esto. Respecto a la traducción jurada del contrato de compra del barco ya tengo la declaración jurada en inglés junto a una copìa del original en español firmada y sellada por la traductora, pero no se si además tengo que enviar el original en español. Yo entiendo que no, pero no estoy seguro.
Citar y responder
  #699  
Antiguo 21-05-2020, 12:48
Avatar de Apagapenol
Apagapenol Apagapenol esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 01-03-2009
Localización: Donde sea que haya calado
Mensajes: 3,303
Agradecimientos que ha otorgado: 755
Recibió 2,629 Agradecimientos en 1,208 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por JFR Ver mensaje
Hola cofrades, supongo que ya habréis pasado por esto. Respecto a la traducción jurada del contrato de compra del barco ya tengo la declaración jurada en inglés junto a una copìa del original en español firmada y sellada por la traductora, pero no se si además tengo que enviar el original en español. Yo entiendo que no, pero no estoy seguro.
Como bien dices, la traducción jurada ya va acompañada de una copia del original, con firma y sello del traductor. No hace falta nada más. El original te lo tienes que quedar tú.

Saludos y
__________________
Navigare necesse est. Vivere non est necesse. (Pompeyo)

Si damos bordos de menos de 180º, llegaremos a algún sitio... (anónimo)
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Apagapenol
JFR (21-05-2020)
  #700  
Antiguo 21-05-2020, 13:39
Avatar de JFR
JFR JFR esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 01-09-2008
Edad: 58
Mensajes: 243
Agradecimientos que ha otorgado: 84
Recibió 21 Agradecimientos en 16 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Abanderamiento En Polonia

Cita:
Originalmente publicado por Apagapenol Ver mensaje
Como bien dices, la traducción jurada ya va acompañada de una copia del original, con firma y sello del traductor. No hace falta nada más. El original te lo tienes que quedar tú.

Saludos y
Una vez más, gracias. Parece que empiezo a llegar al cabo de Hornos. Ya os iré contando como lo paso.
Citar y responder
Responder Ver todos los foros en uno

Freedom sea

Herramientas
Estilo

Reglas del foro
No puedes crear discusiones
No puedes responder a mensajes
No puedes editar tus adjuntos
No puedes editar tus mensajes

BB code está activado
Emoticonos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Ir a


Todas las horas son GMT +2. La hora es 22:33.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto