La Taberna del Puerto Bruntons
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." Altair
VHF: Canal 77
Regresar   La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Títulos Náutico-deportivos

Avisos

Responder
 
Herramientas Estilo
  #1  
Antiguo 07-05-2019, 12:41
Avatar de Carmen Jaime
Carmen Jaime Carmen Jaime esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 23-08-2018
Mensajes: 24
Agradecimientos que ha otorgado: 2
Recibió 1 Agradecimiento en 1 Mensaje
Sexo:
Predeterminado CURRICULUM en ingles

Hola a todos los cofrades!
Una ronda fresquita, que ya empieza la caló!!
EStoy traduciendo mi CV ya que deseo que llegue al maximo posible de difusion y hablo ingles, por lo tanto es un mercado que me inte3resa.

Alguien me puede ayudar con la parte de los titulos?
Es mas o menos lo que cualquier PPER tiene.
Esto es lo que me falta por traducir:

CAPITÁN DE YATE, Bilbao, enero 2019 (similar to OCEAN MASTER)

PATRÓN PORTUARIO (pendiente días de mar). Cartagena, mayo 2018
RESTRICTED OPERATOR CERTIFICATE GMDSS, Palma, abril 2019
PPER (PROFESSIONAL SKIPPER IN SPAIN), Madrid, abril 2019

FORMACIÓN BÁSICA EN SEGURIDAD, Palma, marzo 2017
BUQUES DE PASAJE. Palma, junio 2018
EMBARCACIONES DE SUPERVIVENCIA Y BOTES DE RESCATE NO RÁPIDOS, Palma, junio 2018
FORMACIÓN SANITARIA ESPECÍFICA INICIAL, Palma, octubre 2018
AVANZADO LUCHA CONTRA INCENDIOS, Isla Cristina, mayo 2019


En principio es esto.
Pues nada, espero que alguien me eche un cabo con este asunto y que le sirva a otros.

Un abrazo y que tengais muy buena temporada!!!




Citar y responder
  #2  
Antiguo 09-05-2019, 17:29
Avatar de capjavi
capjavi capjavi esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 07-04-2015
Edad: 40
Mensajes: 208
Agradecimientos que ha otorgado: 27
Recibió 63 Agradecimientos en 46 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: CURRICULUM en ingles

Saludos, una ronda

Los títulos "españoles" (capitán de yate, pper, patrón portuario) no tienen traducción en inglés, puedes dejarlos en español con una pequeña explicación entre paréntesis.

Lo que sí es importante son los certificados, puedes poner STCW COURSES (importante poner STCW ya que es el estándar internacional de certificados y formación) y luego la lista.

En el siguiente enlace encontrarás los nombres de los certificados/cursos en inglés, creo que salen todos los que tienes (y los que hay que tener para el PPER)

https://www.stcwdirect.com/stcw-courses/

Suerte!
Citar y responder
  #3  
Antiguo 09-05-2019, 18:16
Avatar de fepofe
fepofe fepofe esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 14-03-2010
Localización: Atlantico
Edad: 58
Mensajes: 573
Agradecimientos que ha otorgado: 143
Recibió 398 Agradecimientos en 201 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: CURRICULUM en ingles

Basic safety training

Passenger ships

survival crafts and rescue boats training excluding fast rescue boats t

First medical aid

Advanced fire fighting

Citar y responder
  #4  
Antiguo 10-05-2019, 14:50
Avatar de Azimut000
Azimut000 Azimut000 esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 19-01-2013
Localización: Mare Nostrum
Edad: 55
Mensajes: 209
Agradecimientos que ha otorgado: 257
Recibió 83 Agradecimientos en 59 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: CURRICULUM en ingles

Cita:
Originalmente publicado por Carmen Jaime Ver mensaje
Hola a todos los cofrades!
Una ronda fresquita, que ya empieza la caló!!
EStoy traduciendo mi CV ya que deseo que llegue al maximo posible de difusion y hablo ingles, por lo tanto es un mercado que me inte3resa.

Alguien me puede ayudar con la parte de los titulos?
Es mas o menos lo que cualquier PPER tiene.
Esto es lo que me falta por traducir:

CAPITÁN DE YATE, Bilbao, enero 2019 (similar to OCEAN MASTER)

PATRÓN PORTUARIO (pendiente días de mar). Cartagena, mayo 2018
RESTRICTED OPERATOR CERTIFICATE GMDSS, Palma, abril 2019
PPER (PROFESSIONAL SKIPPER IN SPAIN), Madrid, abril 2019

FORMACIÓN BÁSICA EN SEGURIDAD, Palma, marzo 2017
BUQUES DE PASAJE. Palma, junio 2018
EMBARCACIONES DE SUPERVIVENCIA Y BOTES DE RESCATE NO RÁPIDOS, Palma, junio 2018
FORMACIÓN SANITARIA ESPECÍFICA INICIAL, Palma, octubre 2018
AVANZADO LUCHA CONTRA INCENDIOS, Isla Cristina, mayo 2019


En principio es esto.
Pues nada, espero que alguien me eche un cabo con este asunto y que le sirva a otros.

Un abrazo y que tengais muy buena temporada!!!



Hola a tod@s:

Me choca tu solicitud de ayuda . Si realmente tienes esos certificados pasados por Capitanía Marítima, parece ser que no te los has leído. Los tienes escritos en castellano y, a reglón seguido, en inglés. Salvo el PPER, todos pertenecen al SCTW.

Saludos y
Citar y responder
  #5  
Antiguo 10-05-2019, 22:00
Avatar de KULUXKA2
KULUXKA2 KULUXKA2 esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 31-10-2013
Edad: 61
Mensajes: 748
Agradecimientos que ha otorgado: 462
Recibió 336 Agradecimientos en 167 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: CURRICULUM en ingles

Cita:
Originalmente publicado por Azimut000 Ver mensaje
Hola a tod@s:

Me choca tu solicitud de ayuda . Si realmente tienes esos certificados pasados por Capitanía Marítima, parece ser que no te los has leído. Los tienes escritos en castellano y, a reglón seguido, en inglés. Salvo el PPER, todos pertenecen al SCTW.

Saludos y


te recomiendo que saques el Yachtmaster, Offshore u Ocean.
Y después el Commercial endorsement

Editado por KULUXKA2 en 10-05-2019 a las 23:57.
Citar y responder
  #6  
Antiguo 16-05-2019, 20:52
Avatar de Carmen Jaime
Carmen Jaime Carmen Jaime esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 23-08-2018
Mensajes: 24
Agradecimientos que ha otorgado: 2
Recibió 1 Agradecimiento en 1 Mensaje
Sexo:
Predeterminado Re: CURRICULUM en ingles

Cita:
Originalmente publicado por Azimut000 Ver mensaje
Hola a tod@s:

Me choca tu solicitud de ayuda . Si realmente tienes esos certificados pasados por Capitanía Marítima, parece ser que no te los has leído. Los tienes escritos en castellano y, a reglón seguido, en inglés. Salvo el PPER, todos pertenecen al SCTW.

Saludos y
Exacto!! No los habia leido, gracias por el apunte. VAya, vaya.
A veces tienes la solucion tan cerca que no la ves.
Un saludo!!
Citar y responder
  #7  
Antiguo 16-05-2019, 21:16
Avatar de Carmen Jaime
Carmen Jaime Carmen Jaime esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 23-08-2018
Mensajes: 24
Agradecimientos que ha otorgado: 2
Recibió 1 Agradecimiento en 1 Mensaje
Sexo:
Predeterminado Re: CURRICULUM en ingles

Cita:
Originalmente publicado por capjavi Ver mensaje
Saludos, una ronda

Los títulos "españoles" (capitán de yate, pper, patrón portuario) no tienen traducción en inglés, puedes dejarlos en español con una pequeña explicación entre paréntesis.

Lo que sí es importante son los certificados, puedes poner STCW COURSES (importante poner STCW ya que es el estándar internacional de certificados y formación) y luego la lista.

En el siguiente enlace encontrarás los nombres de los certificados/cursos en inglés, creo que salen todos los que tienes (y los que hay que tener para el PPER)

https://www.stcwdirect.com/stcw-courses/

Suerte!

Perfecto! Muchas gracias!
Citar y responder
  #8  
Antiguo 16-05-2019, 21:21
Avatar de Carmen Jaime
Carmen Jaime Carmen Jaime esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 23-08-2018
Mensajes: 24
Agradecimientos que ha otorgado: 2
Recibió 1 Agradecimiento en 1 Mensaje
Sexo:
Predeterminado Re: CURRICULUM en ingles

Cita:
Originalmente publicado por KULUXKA2 Ver mensaje


te recomiendo que saques el Yachtmaster, Offshore u Ocean.
Y después el Commercial endorsement



Me encantaria! Tengo entendido que requiere una buena inversion economica... Yo he sacado todo por libre y los cursos subvencionados, con mucha paciencia.
Si puedo trabajar bien y gano mejor, me tiro de cabeza al Ocean Master.

Muchas gracias
Citar y responder
  #9  
Antiguo 16-05-2019, 21:23
Avatar de Carmen Jaime
Carmen Jaime Carmen Jaime esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 23-08-2018
Mensajes: 24
Agradecimientos que ha otorgado: 2
Recibió 1 Agradecimiento en 1 Mensaje
Sexo:
Predeterminado Re: CURRICULUM en ingles

Cita:
Originalmente publicado por fepofe Ver mensaje
Basic safety training

Passenger ships

survival crafts and rescue boats training excluding fast rescue boats t

First medical aid

Advanced fire fighting

Gracias, lo he buscado en los certificados tambien.
Pequeñas diferencias:


FAMILIARIZATION AND BASIC SAFETY TRAINING


PASSENGER SHIPS

SURVIVAL CRAFT AND RESCUE BOATS OTHER THAN FAST RESCUE BOATS

MEDICAL FIRST AIDS

ADVANCED FIREFIGHTING


Un saludo y buena proa!
Citar y responder
Responder Ver todos los foros en uno

Bruntons

Herramientas
Estilo

Reglas del foro
No puedes crear discusiones
No puedes responder a mensajes
No puedes editar tus adjuntos
No puedes editar tus mensajes

BB code está activado
Emoticonos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Ir a


Todas las horas son GMT +2. La hora es 15:20.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto