Selma Huxley Barkham. Canadá-Pais Vasco

[joan]

Os voy a contar la historia de Selma Huxley Barkham (8 de marzo de 1927 - 3 de mayo de 2020) publicada en Geographical y cuyas autoras son sus hijas: Oriana y Serena Barkham, Historiadora y geógrafa de prestigio internacional en los campos de la historia marítima de Canadá y del País Vasco, cuya hija vive en Barcelona. Creo que el interés de su trabajo para dar a conocer la navegación de los vascos hasta Terranova es indudablemente excelente. Esta mujer merece un reconocimiento de todos los españoles, sean o no navegantes.

La carpa amarilla estaba levantada y se tensaba con sus cuerdas en el viento de Labrador. Las moscas negras picaban viciosamente. La lluvia caía a cántaros. Estaban fríos y empapados hasta los huesos. Pero Selma Huxley Barkham, con sus dos hijos más pequeños a cuestas, estaba muy feliz. Había encontrado lo que estaba buscando: piezas erosionadas de tejas rojas esparcidas por las costas, en huertos y jardines.

Los lugareños llamaron al azulejo rojo 'roca roja', y algunos, cuando eran niños, lo habían usado para escribir en las pizarras de la escuela. Pero Selma sabía que las baldosas habían sido traídas en barcos al otro lado del Atlántico desde el País Vasco en el siglo XVI. En el camino a Terranova, la Tierra Nueva Encontrada, las baldosas se usaron como lastre. En el viaje de regreso, los cascos de los barcos se llenaron con barriles de aceite de ballena y, a veces, con bacalao seco o salado verde . Las tejas se dejaron en Terranova, donde se usaron para construir techos sobre refugios, y los hornos donde los balleneros redujeron el aceite de ballena.

Selma ahora sabía que su excursión a Labrador en el verano de 1977, financiada por la Royal Canadian Geographical Society, para identificar los sitios de caza de ballenas vascas en los años 1500 y 1600, fue un éxito. En cada puerto se había identificado con tanto esfuerzo como si hubiera sido utilizado por los vascos en la 16 ª y 17 ª siglos, se había encontrado azulejos. Años de interés, meticulosa investigación , y las horas en los archivos agotador le habían llevado hasta allí.

La primera conciencia de Selma de los vascos fue cuando era niña en la década de 1930, cuando a ella y a su hermano Thomas les dieron una cesta punta , una cesta de mimbre curva que se llevaba en la mano, para jugar el juego más rápido del mundo, Jai Alai. Rodney Gallop, una amiga de sus padres y autora de un libro todavía seminal sobre los vascos, había llevado las cestas puntas a su casa en Bosham Hoe, Sussex. Selma también sabía que su padre Michael Huxley, fundador de la revista Geographical , había estudiado español en San Sebastián / Donosti. Y su familia estaba al tanto de los niños vascos traídos a Southampton , algunos que terminaron en la isla Hayling cerca de la casa familiar de Selma, huyendo de la violenta Guerra Civil española en 1937.

Cuando era un adulto joven a principios de la década de 1950, mientras trabajaba como bibliotecaria del Instituto del Ártico de América del Norte en la Universidad McGill en Montreal, Canadá, Selma se enamoró de Brian Barkham. Arquitecto de Bartlett's, University College London ,él estaba en McGill haciendo una maestría en arquitectura rural francés canadiense. Su tesis de licenciatura había sido sobre arquitectura rural en el País Vasco. Brian llevó a Selma a Euskadi / País Vasco para una luna de miel tardía en 1956, presentándola a sus amigos allí. Entre ellos estaba el sacerdote Don Pío de Montoya, quien le contó sobre los pescadores vascos que habían estado yendo a lo que ahora es Canadá durante siglos. Cuando Brian murió trágicamente a la edad de 35 años, dejando a Selma viuda con cuatro hijos de entre dos y nueve años, comenzó a trabajar para los Sitios Históricos de Canadá. Uno de los proyectos en los que trabajó fue el fuerte francés en Cape Breton, Louisbourg. Algunos de los documentos de la 18 ª siglo en relación con la casa de un comerciante francés Vasco, Lartigue.

La salud de Selma sufrió durante seis meses de Canadá -l inviernos ong. Ella desarrolló neumonía recurrente. En 1969, la idea de buscar más sobre las conexiones de la gente de mar vasca con Canadá, la llevó a mudarse a México. Era barato, cálido, y allí, ella y sus hijos, podían aprender español, lo cual era esencial para llevar a cabo investigaciones sobre documentos en España. Para sobrevivir, Selma encontró un trabajo enseñando inglés en The British Council School en Guadalajara. Después de tres años en México, llevó a sus cuatro hijos en bote a través del Atlántico, en un barco de carga y medio pasajero, el Covadonga. a Bilbao Hubo una breve parada en Miami para evitar lo peor de un huracán. Al llegar al País Vasco, Selma no tenía ingresos, trabajo ni cuatro hijos, pero estaba decidida a tratar de averiguar acerca de estos vascos que habían estado en Canadá.

Desde México, había reservado a la familia en un hostal en el barrio más antiguo de Bilbao, ya que estaba a la vuelta de la esquina de los Archivos Municipales, donde esperaba comenzar su investigación de inmediato. Aquí se encontró con un archivero, que al principio era bastante inútil y desdeñoso de 'esta mujer británica'. Él le dijo que si esperaba hacer una investigación sobre los primeros documentos, tendría que estudiar paleografía con él en la Universidad de Deusto, donde enseñaba Historia. La mayoría de los hablantes nativos de español no podía , y no puede, leer la escritura a mano española muy enrevesado de la 16 ªsiglo con todas sus abreviaturas, así como bucles difíciles, y mucho menos una mujer extranjera. Mientras tomaba el curso en 1972, comenzó a trabajar una vez más como maestra de inglés, para poder sobrevivir, y al mismo tiempo comenzó su propia investigación en los Archivos.

A Selma le dijeron que la mayoría de los archivos a lo largo de la costa vasca española se habían quemado durante las guerras napoleónicas, pero ¿tal vez debería probar los archivos del Consulado del Mar en Burgos? Allí, una clase, muy útil archivista, Floriano Ballesteros, le presentó a los 16 th pólizas de seguros siglo almacenados allí. También le recomendó que intentara mirar las copias de documentos notariales de la costa que se guardaban en los archivos de Oñati.

Durante 400 años, los legajos (libros de documentos notariales) de las ciudades de la provincia de Gipuzkoa, habían estado en los áticos de la Universidad de Oñati en 1543. Don José María Aguirrebalzátegui, uno de los sacerdotes del pueblo, había rescatado a muchos a lo largo de los años, llenando tres enormes salas universitarias con legajos .

Cuando llegó Selma, don José María le mostró las tres habitaciones de libros de documentos notariales. No había índice, pero él le dio la llave de los archivos. En 1973, se mudó, junto con sus cuatro hijos, a Oñati, porque pudo ver que allí había años de trabajo para ella. Durante horas y horas, a menudo hasta las primeras horas de la mañana, Selma se sentó pasando cada página en estos miles de libros antiguos. Durante sus vacaciones escolares, ella también sentó a sus cuatro hijos a su alrededor. Ella les enseñó a reconocer algunas de las fórmulas utilizadas en estos 16 th documentos del siglo, así como la palabra clave 'Terra Nova'. La mayoría de los documentos tenían que ver con problemas locales, vecinos discutiendo sobre los límites de la propiedad, por ejemplo. Pero unos pocos, mezclados entre tantos otros, tenían que ver con The New Found Land / 'Terra nova'.

Debido a estos documentos de 'Terra nova', y a la desesperada necesidad de tener algo para vivir, ella persuadió a los Archivos Públicos de Canadá para que le dieran contratos para recolectar y microfilmar documentos referentes a Canadá, que se encuentran en archivos de toda la Península Ibérica. Siendo extremadamente honesta, ella y sus hijos solo vivían con un contrato de seis meses cada año, porque sentía que esto le daba la libertad de dedicar los otros seis meses a su propia investigación.

Aunque con sede en Oñati, Selma pasó meses en Burgos, donde Floriano dejó que ella y sus cuatro hijos, debidamente equipados con guantes blancos, revisaran las pólizas de seguro del Consulado , buscando nuevamente la palabra 'Terra Nova' . También visitó a menudo los archivos de la Real Chancilleria de Valladolid , los Archivos de Simancas, el Archivo General de Indias en Sevilla, los archivos de Oviedo, Setubal, Lisboa, Aveiro y Oporto en Portugal, y los archivos parroquiales en muchas otras ciudades vascas. .

La información que se desprende de estos archivos diferentes, a condición Selma con información específica sobre los individuos, sus familias, sus hogares, sus movimientos, sus barcos, sus viajes, sus ciudades a lo largo de la costa española Vasco en el 16 th y principios del 17 th siglos .En los registros parroquiales, Selma encontró registros de nacimientos, defunciones, matrimonios y bautizos. A través de pólizas de seguro en Burgos, encontró seguros de barcos y sus viajes. A través de archivos notariales, encontró contratos, testamentos (algunos de los cuales estaban escritos en 'Terra nova'), poderes, préstamos, donaciones, políticas, procedimientos, acuerdos. A través de largas demandas en otros archivos, descubrió, entre otras cosas, desacuerdos entre los miembros de la tripulación, afirmaciones hechas por viudas de pescadores que habían muerto en 'Terra nova', barcos que se habían hundido al otro lado del Atlántico.

A lo largo de los años, Selma tomó notas meticulosamente y recopiló la información que compiló tan minuciosamente, incluida información sobre los barcos mismos, de dónde eran, cuándo fueron construidos, quién los poseía, quién los equipaba, quién los aseguraba. Acerca de los viajes de los barcos: muchos se usaron no solo para la carrera 'Terra nova', sino también para la ' Carrera de las Indias', es decir, México y el Caribe. Y algunos de los barcos terminaron sus días en Terranova, en las Indias, frente a Islandia o en nuestras costas del Reino Unido, habiendo sido embargados por el Rey de España, Felipe II , por la Armada. Selma también reconstruyó los nombres de muchos de los marineros, balleneros, armadores, sus esposas, sus relaciones, dónde vivían y dónde morían.

Fascinado, Selma visitó las ciudades vascas, caseríos (caseríos), iglesias, puertos, astilleros, que se encontraba mencionado en sus documentos. Se reunió con el clero local, la gente del pueblo y los dignatarios, aprendiendo más sobre estas ciudades, algunas de las cuales todavía tenían pescadores yendo a los Grandes Bancos en Terranova. Ella se involucró en la conservación, salvando o tratando de salvar, los centros urbanos y los antiguos caseríos de la destrucción. Le pidieron que diera charlas a locales interesados ​​en su historia, a escuelas y universidades. Conoció a archiveros, lingüistas, antropólogos, historiadores, arqueólogos, constructores navales, cartógrafos, topógrafos, pescadores, balleneros, académicos y otros expertos.

Selma había notado que de vez en cuando los escribas que escribían en el año 1500 insertaban una palabra en euskera en el texto en español. Concluyó que algunos de los escribas traducirían simultáneamente lo que los pescadores les decían en euskera.

La década de 1970 no fue un momento fácil para vivir en el País Vasco. Los vascos, su idioma, su cultura, estaban siendo brutalmente reprimidos por el régimen del general Franco. Los niños en la escuela eran castigados físicamente si hablaban vasco. Selma y su familia conocían a muchas personas, desde niños de 17 años hasta madres de 50, quienes, simplemente por hablar su idioma o colocar una bandera vasca, fueron llevados antes del amanecer de sus hogares y familias por violentos guardias civiles con alsacianos, encarcelados, torturados. desapareció Los Barkhams a veces permanecían en silencio junto a sus amigos vascos en Oñati, quienes tenían fotos de los desaparecidos. Ellos también celebraron con una botella de Codorniú el fin de la dictadura en 1975.

Selma comenzó a escribir artículos sobre sus descubrimientos. Dada la amplitud de su investigación, ella escribió sobre diversos temas, la vida de las mujeres en el 16 º siglo, los comerciantes, rutas comerciales, la actividad corsaria, puertos principios de Labrador, toponimia, etc. En esta revista, en 1973, escribió 'comunidad mercantil en interior de Burgos. v. 42, no. 2 de noviembre, p. 106-113. En 1977, "Primera voluntad y testamento en la costa de Labrador". v. 49, no. 9 de junio, p. 574-581.

Entre los miles de documentos en diferentes archivos que Selma analizó, además de encontrar la palabra 'Terra nova', a veces también encontró nombres de puertos específicos, como Samadet, Los Hornos, Chateo, Buttus.

Si mira hoy en día un mapa de la costa atlántica canadiense, no encontrará estos nombres de lugares en ninguna parte. 'Terra nova' simplemente significa la Tierra Nueva Encontrada, y podría referirse a cualquier lugar en ese momento a lo largo de la costa del Atlántico Norte.

Así, Selma fue a bibliotecas y archivos de España, Francia, Portugal, el Vaticano e Inglaterra, a principios de buscar 16 ª siglo Mapas y Rütters (manuales de instrucciones escritas de vela de marinos). A través de esta investigación cartográfica, logró reunir una imagen tan precisa de dónde estaban estos puertos vascos de pesca y caza de ballenas en New Found Land, que pudo señalarlos en los mapas actuales de Nueva Escocia, Québec, Terranova y Labrador . Ella dio charlas sobre sus hallazgos de esta investigación sobre nombres topográficos vascos en 'Terra Nova' en varias conferencias internacionales.

Selma revisó las cartas de almirantazgo del Reino Unido, mirando las profundidades de los puertos, buscando los vientos predominantes. Localizó en mapas los lugares que creía que los barcos habían hundido, dos de los cuales estaban en Red Bay. Luego dio una charla en enero de 1977 a la sociedad arqueológica subacuática en Ottawa, donde tenía mapas con X marcando exactamente dónde creía que se habían hundido los naufragios que había encontrado en los documentos. Fue allí donde los arqueólogos de Parks Canada se entusiasmaron y le pidieron que no se lo hiciera saber a nadie más para que los 'buceadores del tesoro' no puedan localizar los restos. Aunque los Archivos Públicos de Canadá, para quienes Selma trabajó, ya habían transmitido información sobre sus hallazgos en España y en la costa atlántica de Canadá a Parks Canada.

El año después de la excursión de Selma en 1977 a Labrador, Parks Canada envió un equipo de arqueólogos subacuáticos a Labrador para observar los lugares que Selma les había dicho que habían hundido varios barcos, en Chateau Bay, en Red Bay, entre otros . Su investigación fue tan exacta que un buzo encontró uno de sus restos el primer día de buceo en Red Bay. Este no era tan profundo como los de Chateau Bay, y la ciudad en sí era accesible por carretera, por lo que probablemente se centraron en Red Bay.

El descubrimiento del barco San Juan fue anunciado a la prensa en los Archivos Públicos de Canadá en Ottawa para quienes Selma trabajó, y no en Parks Canada para quienes trabajaron los buzos, porque fue la investigación pionera histórico-geográfica de Selma la que encontró el naufragio. .

La extensa investigación de Selma también arrojó luz sobre las rutas comerciales, los pescadores se convirtieron en corsarios en tiempos de guerra, el contacto entre Malouins, Bristolmen, irlandeses, islandeses y con las Primeras Naciones en Canadá. Ella descubrió lo que los pescadores y balleneros vascos tomaron a bordo del barco; que varias generaciones de pescadores y, a menudo, personas de los mismos pueblos pasaron juntos en los mismos barcos; aprendieron sobre los hibernaciones accidentales, las temporadas por las que pasaron, el alquiler de sus chalotes que solían dejar en Labrador para el año siguiente, ocultos para que los miembros de las Primeras Naciones no los prestaran. Estaba fascinada y emocionada cuando encontró bocetos de barcos en los documentos, o un testamento que se había doblado para que cuando regresara a la oficina del notario en Euskadi / País Vasco, después de varios meses en el mar, la parte de afuera estaba oscura donde se había rozado contra algo en el largo viaje a casa. 500 años después, esto escrito en la Nueva Tierra encontrada fue encontrado cosido en elLegajo , con claros signos de estar doblado, el cuadrado exterior oscuro obvio.

La investigación de Selma fue innovadora en muchos sentidos. Por ello, recibió la medalla de oro de la Royal Canadian Geographical Society (1980), la primera mujer en recibir esta medalla. Luego siguió la Orden de Canadá (1981), el Lagun Onari (2014) del Gobierno Vasco, la Orden de Terranova y Labrador (2015), varios doctorados honorarios y el Premio Internacional de la Sociedad Geográfica Española (2018), entre otros honra, por su trabajo excepcional, "una pieza clásica de investigación histórico-geográfica".

Aunque el 16 º y 17 º siglos se convirtieron en vivo por Selma a causa de su investigación, el presente era igualmente interesante para ella. Inició intercambios de vascos con habitantes de Terranova, vascos y mi'kmaqs, grupos de ellos que se visitaban en sus países. Ella trabajó por toda la costa de Labrador y Terranova con los locales hablando de enlaces con sus aldeas con los vascos, alrededor de 16 ºtestamentos del siglo escritos en sus costas, sobre el contacto entre vascos e inuit y Montagnais, y otras Primeras Naciones, sobre naufragios. Ella los ayudó a colocar placas históricas en sus aldeas. Organizó conferencias durante 11 años en la península norte de Terranova, trayendo expertos en diferentes campos para hablar sobre historia local, ecología, geología y cartografía. Se puso en contacto con la sociedad de James Cook, ya que James Cook había trazado el estrecho de Belle Isle y traído a los oradores. Ella sintió profundamente que su investigación histórica podría ayudar a la economía local. Y tiene. El turismo histórico ahora atrae a muchos visitantes a Terranova y Labrador debido a su trabajo. Uno de los sitios que Selma encontró hace tantos años, que exploró por primera vez en esa expedición en 1977, ahora es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

El trabajo de Selma Huxley Barkham ha sido recogido y utilizado por archiveros, historiadores, cartógrafos, topógrafos, antropólogos, arqueólogos, conservadores, museógrafos, lingüistas y más. Albaola está reconstruyendo un barco que encontró reuniendo información de documentos de tres archivos diferentes, y trabajando en diferentes países en mapas tempranos para encontrar dónde estaba el puerto de Buttus, y luego observando las profundidades y los vientos predominantes para encontrar donde se había hundido El trabajo de Selma, sus 50 publicaciones en español, inglés, francés y portugués, sus numerosas conferencias y su generoso intercambio de su investigación, han llevado a una gran variedad de trabajos adicionales en su campo. Desafortunadamente, ella no siempre ha sido debidamente acreditada.

El trabajo de Selma es seminal. Como dice la cita para la medalla de oro de la Sociedad Geográfica Canadiense: ' Esta medalla es un premio ocasional destinado a reconocer un logro particular en el campo de la geografía, también para reconocer un evento nacional o internacional significativo. En este caso, la Sociedad sintió que Barkham merecía este reconocimiento en ambos casos.

[Branka]

Gracias Joan por traernos aquí a esta gran persona que nos ha dado mejor comprensión de dónde venimos y quienes somos. Lástima su reciente desaparición
Salud.

Enviado desde mi SM-G965F mediante Tapatalk