Navegación Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

[Palaya]

Salud

Como comentado en el hilo que abríó Kibo hace casi nada (Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. ) he traducido a ratos el libro "Thoughts, tips, techniques and tactics for siglehanded Sailing" de Andrew Evans, que se puede descargar gratis en inglés del enlace que indico al final, y también puede encontrarse en papel o formato digital en la tienda esa online; nada más buscarlo en Google te salta a la cara.

Creo que el resultado es bastante decente; pedí permiso al autor y me mandó los capítulos en Word de forma que el formato se mantuviera al traducirlo. Faltan unas pocas ilustraciones y alguna otra tiene texto en Inglés y no lo he podido traducir, espero que me las mande en un formato que permita modificarlas, pero el texto está ya completo excepto unas pequeñas dudas que tengo que pulir.

No soy profesional de la navegación ni de la traducción y tengo mis limitaciones y me preocupa que haya podido cometer errores por desconocimiento, sobre todo en las partes más técnicas en lo que se refiere al sistema eléctrico, las maniobras y las tácticas de regata. El autor me ha dado permiso a divulgar la traducción, pero por respeto al libro y a la importancia del tema tratado no puedo hacerlo hasta que esté revisado (falta repasarlo una vez más y corregir espacios repetidos, ortografía y cosas así, pero ya entendéis a qué me refiero).

Pues eso, al lío. Necesito voluntarios voluntariosos para revisar los siguientes capítulos:

Cap. 3 Diseño y preparación del barco
Cap. 4 La electricidad
Cap. 5 Gobierno sin piloto
Cap. 6 Desatracar y atracar
Cap. 7 Técnicas de navegación
Cap. 8 Tácticas de regata
Cap. 9 Ver y ser visto
Cap. 10 Gestionar el mal tiempo
Cap. 11 El cuidado del cuerpo (primeros auxilios)

Se trata de que ver si algo no se entiende, o directamente choca o chirría y en ese caso buscar en el original y ver si hay algo mal traducido. Si está bien traducido y lo que no se entiende es el original, puedo consultar con el autor...

Si alguien se apunta, me decís en este hilo el tema o temas que más os apetezca o más controléis y me hacéis llegar un correo electrónico por mensaje privado y os lo envío. cuantos más ojos mejor, pero la cosa es que todos los capítulos queden revisados por al menos una persona más de fiar que yo

Espero que la versión definitiva esté lista y a disposición de todos los interesados lo antes posible, será mi forma de dar las gracias a esta taberna por tantos ratos interesantes y aportar algo en la medida de mis posibilidades...





https://www.sfbaysss.org/main/resources/

[Xenofonte]

Magnifico Palaya.

Yo ahora mismo (estos dias) no tengo tiempo para revisar, pero sí podría resolver dudas puntuales.

Pero si me puedes mandar “atracar y desatracar”, en v.o. y traduccion, cualquier formato, probablemente pueda revisarlo rápido.

[Palaya]

Buenas... Seguimos para bingo.

Me quedan estos capítulos sin adoptar. ¡Me los quitan de las manos!

Cap. 4 La electricidad
Cap. 8 Tácticas de regata
Cap. 8b Estudio "Mantener una actitud ganadora en regatas de larga distancia" (ya puestos meto este también, sobre todo hay un cálculo de clasificación provisional de regata en el que me perdí mucho).
Cap. 9 Ver y ser visto
Cap. 10 Gestionar el mal tiempo

De todas formas si alguien quiere mirar uno de los otros que se manifieste, cuanto más ojos mejor.

A propósito, tengo dudas con unos términos que salen bastante, se ruegan sugerencias, que luego ya haré lo que me dé la gana

To broach: Irse de orzada... ¿Algún término más adecuado o más correcto, que no sea de la época de los galeones?

Knockdown : vuelco (cuando el palo toca el agua) ¿Algún sinónimo más adecuado?

To Pitchpole : sufrir un vuelco longitudinal (¿volcar por proa?) En francés es "sancir", debe haber un verbo específico en castellano...

cabin: cabina ¿alguna alternativa para el espacio habitable de un velero? cabina me suena a embarcación pequeña o motora...

Main Hatch: ¿Tambucho? ¿otro nombre correcto para la abertura vertical que da acceso al interior desde la bañera? Y la parte que se desliza horizontalmente, ¿escotilla deslizante?

hala, ya tenéis deberes. Si alguien tiene el contacto de Pérez Reverte avisad y ponemos a la RAE a trabajar...

[Maddog]

pitchpole: pasar por ojo
main hatch: escotilla principal, la que da acceso a la cabina (cabin)

[El Bujías]

¿Puedes pasarme "Electricidad" y "Técnicas de Navegación", por favor?
Creo que puedo aportar, sobre todo en el primero. Gracias

[Palaya]

Originalmente publicado por El Bujías

¿Puedes pasarme "Electricidad" y "Técnicas de Navegación", por favor?
Creo que puedo aportar, sobre todo en el primero. Gracias

Eso está hecho... Qué bien que alguien se atreva con el tema de las chispas. Si me pasas tu correo electrónico te los mando.

[Parbat]

Joer! Me gustaría ayudar...

Pero me temo que mi nivel de conocimientos solo da para ir sirviendo cervezas y aperitivos a los que que trabajan...

Gracias por la iniciativa

A los solitarios irredentos nos vendrá de perlas

[Palaya]

Originalmente publicado por Parbat

Joer! Me gustaría ayudar...

Pero me temo que mi nivel de conocimientos solo da para ir sirviendo cervezas y aperitivos a los que que trabajan...

Gracias por la iniciativa

A los solitarios irredentos nos vendrá de perlas

Nada, un placer. Si te apetece leer algún capítulo como lector de prueba, avisa y te lo mando.

Si alguien más se anima, me quedan un par de capítulos por apadrinar:
Cap. 9 Ver y ser visto
Cap. 10 Gestionar el mal tiempo

Por cierto, el autor me ha pedido que "promueva" su otro libro, una novela de título "My brother Chuck", debe pensar que soy presidente de su club de fans . Me ha llamado la atención lo directo que ha sido, supongo que es cosa cultural, pero tratándose de alguien que ha escrito un libro y lo ofrece gratis se merece el beneficio de la duda. Supongo que es natural que si el chiquillo le ha costado de criar quiera que lo conozca cuanta más gente mejor.
Yo le daré una oportunidad y si me gusta lo comentaré en el foro que toque, que vea que al menos vendió uno en España...

[igpuica]

El lunes día 29 empiezo mis vacaciones y podría revisar perfectamente uno de esos capítulos que te faltan antes de que acabe la semana.

Trabajo en una multinacional americana así que el tema del inglés lo tengo superado.

Contáctame por privado y te envío mi email.

Un abrazo


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[Xenofonte]

To Pitchpole: irse por ojo (volcar por proa)

To Broach: atravesarse al mar (a un oleaje fuerte)

Knockdown: mandar a la lona al otro boxeador sin dejarlo K.O. (pero es un término muy polisémico. En el medio oeste puede sustituir a “to introduce”, ná menos). No lo conozco como término náutico.

[scampolo]

Originalmente publicado por Xenofonte

Knockdown: mandar a la lona al otro boxeador sin dejarlo K.O. (pero es un término muy polisémico. En el medio oeste puede sustituir a “to introduce”, ná menos). No lo conozco como término náutico.

Dar la vuelta ( meter palo en agua), adrizándose .

[jmespada]

Originalmente publicado por Palaya

Salud

Como comentado en el hilo que abríó Kibo hace casi nada (Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. ) he traducido a ratos el libro "Thoughts, tips, techniques and tactics for siglehanded Sailing" de Andrew Evans, que se puede descargar gratis en inglés del enlace que indico al final, y también puede encontrarse en papel o formato digital en la tienda esa online; nada más buscarlo en Google te salta a la cara.

Creo que el resultado es bastante decente; pedí permiso al autor y me mandó los capítulos en Word de forma que el formato se mantuviera al traducirlo. Faltan unas pocas ilustraciones y alguna otra tiene texto en Inglés y no lo he podido traducir, espero que me las mande en un formato que permita modificarlas, pero el texto está ya completo excepto unas pequeñas dudas que tengo que pulir.

No soy profesional de la navegación ni de la traducción y tengo mis limitaciones y me preocupa que haya podido cometer errores por desconocimiento, sobre todo en las partes más técnicas en lo que se refiere al sistema eléctrico, las maniobras y las tácticas de regata. El autor me ha dado permiso a divulgar la traducción, pero por respeto al libro y a la importancia del tema tratado no puedo hacerlo hasta que esté revisado (falta repasarlo una vez más y corregir espacios repetidos, ortografía y cosas así, pero ya entendéis a qué me refiero).

Pues eso, al lío. Necesito voluntarios voluntariosos para revisar los siguientes capítulos:

Cap. 3 Diseño y preparación del barco
Cap. 4 La electricidad
Cap. 5 Gobierno sin piloto
Cap. 6 Desatracar y atracar
Cap. 7 Técnicas de navegación
Cap. 8 Tácticas de regata
Cap. 9 Ver y ser visto
Cap. 10 Gestionar el mal tiempo
Cap. 11 El cuidado del cuerpo (primeros auxilios)

Se trata de que ver si algo no se entiende, o directamente choca o chirría y en ese caso buscar en el original y ver si hay algo mal traducido. Si está bien traducido y lo que no se entiende es el original, puedo consultar con el autor...

Si alguien se apunta, me decís en este hilo el tema o temas que más os apetezca o más controléis y me hacéis llegar un correo electrónico por mensaje privado y os lo envío. cuantos más ojos mejor, pero la cosa es que todos los capítulos queden revisados por al menos una persona más de fiar que yo

Espero que la versión definitiva esté lista y a disposición de todos los interesados lo antes posible, será mi forma de dar las gracias a esta taberna por tantos ratos interesantes y aportar algo en la medida de mis posibilidades...





https://www.sfbaysss.org/main/resources/

Buena iniciativa Palaya, soy gran entusiasta de la navegacion en solitario y por lo tanto también aficionado a este tipo de literatura, este libro en cuestión lo leo a ratos en pdf, en fin si quieres puedo hacerme cargo del capitulo 10, ya me comentas método de trabajo objetivo de plazo etc.

[Palaya]

Gracias, Igpuica y Jmespada por el ofrecimiento, y a los demás por las sugerencias. Os paso contacto por privado

Con vosotros tenemos todos los capítulos adoptados, y ya tengo todas las ilustraciones también

A ver si pronto podemos presentar la criatura en sociedad

[berete]

Excelente iniciativa. Aunque llego tarde, en caso de que haga falta una mano, avisa

[sundancekid]

Genial iniciativa, agradecer pulsado y de nuevo aquí te doy las gracias!

Quiero una copia!!

[vito928]

Muy buena iniciativa , y de gran ayuda para los que no dominamos el ingles como nos gustaría.

Me gustaría una copia, me apunto al hilo

[Palaya]

Nada, es un placer poder aportar algo, espero que os guste el resultado...

No hace falta ponerse a ninguna cola ni hay lista de espera. A ver si para septiembre está revisado y armado en formato PDF y Epub y colgado en alguna web de descargas y que circule. Si al tabernero no le parece mal se podría colgar en esta santa casa, en Descargas, pues tengo autorización por escrito del autor para difundir el libro.

Cuando haya novedades, reflotaré el hilo... Buena proa

[chicharrillobilb]

Hola, te he puesto un MP. Un saludo.

[gd300]

en la web donde se ofrece el libro en inglés gratis, hay al final de la página muchos docs en pdf muy interesantes

https://www.sfbaysss.org/main/resources/

saludos

[jotaguirre]

Cap. 10 Gestionar el mal tiempo

Yo me animo con este y todo lo que humildemente pueda aportar . Buena iniciativa que los solitarios agradecemos mucho . No hay casi nada de literatura -fuera de los GRANDES- en la que beber conocimiento y va casi todo de muchas millas y algunos errores .

[keixo]

Hola, y Felices Fiestas a todos los cofrades.
Este proyecto era muy interesante, finalmente se terminó la traducción?

[cde34rfv]

Pues si q me parece muy buena iniciativa, la verdad es que también me gustaría saber si se terminó.

[Bayron]

Feliz Navidad a todos!
Y muchas gracias por el trabajo con ese libro. Esperemos tenerlo a mano en septiembre y poder disfrutar de su lectura.

[manuel maria]

Em setembro? De que ano?

[Itxasfree]

Originalmente publicado por Palaya

Nada, es un placer poder aportar algo, espero que os guste el resultado...

No hace falta ponerse a ninguna cola ni hay lista de espera. A ver si para septiembre está revisado y armado en formato PDF y Epub y colgado en alguna web de descargas y que circule. Si al tabernero no le parece mal se podría colgar en esta santa casa, en Descargas, pues tengo autorización por escrito del autor para difundir el libro.

Cuando haya novedades, reflotaré el hilo... Buena proa

Gracias a quienes vais actualizando y reflotando este interesante post.

A ver si el cofrade Palaya nos pone al tanto (y gracias por tan genial iniciativs, y currazo!) O en su caso alguien sabe algo del tema.