Bonito 40

[totihernan]

Cofrades y demás fauna. Buenos días.

Os planteo un reto, estoy buscando un barco del que solo sé que el modelo es "BONITO 40", pero no sé el astillero, tipo de barco, etc...etc...

¿Alguien ha oído hablar de un barco cuyo modelo sea este, BONITO 40?

Ale, una ronda de Mirindas, que estamos ya muy mayores y hay que cuidarse.

Toti

[pespinar]

Hola,

buscado en Google:

http://www.janmor.com.pl/index.php/e...7/bonito-40-en

Un saludo,
Pablo

[totihernan]

Cofrades y submarinistas... me contestaron del registro de Polonia.. es un barco, según ellos "The boat was built by the economic system", imagino que se refieren a fabricado por uno mismo, vamos, que no hay astillero con marca y eso...


¿Lo entendéis vosotros así?

[totihernan]

Originalmente publicado por pespinar

Hola,

buscado en Google:

http://www.janmor.com.pl/index.php/e...7/bonito-40-en

Un saludo,
Pablo

Gracias... y mira que he buscado dónde poder obtener información... y es que hay gente, como yo, que somos cojos en google... jajaja....

mil gracias.

[Bertie]

Originalmente publicado por totihernan

Cofrades y submarinistas... me contestaron del registro de Polonia.. es un barco, según ellos "The boat was built by the economic system", imagino que se refieren a fabricado por uno mismo, vamos, que no hay astillero con marca y eso...


¿Lo entendéis vosotros así?

Exacto, es una mala traducción. En polaco 'budowanie w systemie gospodarczym' literalmente se traduce como has puesto, pero en realidad el signficado es "construcción con medios propios". Se aplica tanto a barcos, como a casas y otras obras.