Sobre doblajes de películas y términos naúticos

[hibrido]

Pues eso, por enésima vez mientras veía en Netflix "El problema de los tres cuerpos" me descojone yo solo cuando dicen:
"subiendo el cabrestantante de puerto"
y a continuación:
"subiendo el cabestrante de estribor"





y prácticamente todas las películas que necesitan ir a babor acaban diciéndole al timonel que viren a puerto.


Está claro que necesitan un asesor náutico.


... pero en la misma serie nombran un "comodore 60", así que necesitan otro asesor informático de cierta edad

[fende_testas]

No solo en películas. también en muchos libros he visto traducir "Silicon" (Silicio) por "Silicona". Vamos que al final los microprocesadores están hechos de "silicona".

Un saludo.