La Taberna del Puerto Osmosis
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." Altair
VHF: Canal 77
Regresar   La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Regatas virtuales. Juegos náuticos

Avisos

Responder
 
Herramientas Estilo
  #1  
Antiguo 07-09-2014, 22:02
Avatar de Joaquin78
Joaquin78 Joaquin78 esta desconectado
Grumete Pirata
 
Registrado: 27-08-2014
Edad: 41
Mensajes: 5
Agradecimientos que ha otorgado: 0
Recibió 0 Agradecimientos en 0 Mensajes
Sexo:
Post Traductor de terminologia nautica (ingles español)

Hola a todos, no se si este sera el sub.foro adecuado pero creo que si:

Alguien sabe de alguna App para movil que sea de terminologia nautica en español e ingles?

O alguna buena pagina web?

Se navegar pero quiero aprender la terminologia en ingles dado que estoy buscando velero para cruzar el atlantico y es probable que consiga navegar con tripulantes que solo hablen ingles.

Gracias y saludos para todos
Joaquin
Citar y responder
  #2  
Antiguo 07-09-2014, 23:08
Avatar de caribdis
caribdis caribdis esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 26-03-2010
Mensajes: 6,764
Agradecimientos que ha otorgado: 4,126
Recibió 6,495 Agradecimientos en 2,640 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Traductor de terminologia nautica (ingles español)

Apps no sé, pero hay un libro que es muy útil:
Yachtsman's Ten Languages Dictionary


by Barbara Webb


http://www.amazon.com/Yachtsmans-Languages-Dictionary-Barbara-Webb/dp/1574092650/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1410127639&sr=1-7

__________________
"Maniobra comenzada, nunca debe ser variada"
Citar y responder
  #3  
Antiguo 23-11-2014, 11:12
Avatar de ola
ola ola esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 01-11-2006
Mensajes: 553
Agradecimientos que ha otorgado: 73
Recibió 43 Agradecimientos en 28 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Traductor de terminologia nautica (ingles español)

Aquí tienes el de la federación. Tambien en francés que todo es posible.

Diccionario fede
__________________
.... De pronto un día sentirás que el viento pasa por dentro de tu cuerpo antes de que llegue a la vela y, cuando percibas esa sensación, ya no habrá nadie que pueda enseñarte nada. Entonces dependerá todo de tu inspiración...

Manuel Vicent
(Son de Mar)

Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a ola
charran (08-03-2017)
  #4  
Antiguo 27-12-2016, 13:38
Avatar de kitapi
kitapi kitapi esta desconectado
Grumete Pirata
 
Registrado: 20-12-2016
Mensajes: 2
Agradecimientos que ha otorgado: 0
Recibió 0 Agradecimientos en 0 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Traductor de terminologia nautica (ingles español)

Genial, estaba buscando algo así, maravilloso material!
Citar y responder
  #5  
Antiguo 27-12-2016, 13:40
Avatar de kitapi
kitapi kitapi esta desconectado
Grumete Pirata
 
Registrado: 20-12-2016
Mensajes: 2
Agradecimientos que ha otorgado: 0
Recibió 0 Agradecimientos en 0 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Traductor de terminologia nautica (ingles español)

Como recurso online, os dejo también este: http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/
Citar y responder
  #6  
Antiguo 17-01-2017, 09:38
Avatar de 7seagf
7seagf 7seagf esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 04-01-2017
Mensajes: 22
Agradecimientos que ha otorgado: 0
Recibió 7 Agradecimientos en 5 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Traductor de terminologia nautica (ingles español)

Es es el mejor sitio para ver posibles traducciones http://www.wordreference.com/es/

Una palabra siempre tiene diferentes traducciones y lo importante en esta página es ver las oraciones ejemplos que indican cual es el contexto.

Otro truco, que yo hago con palabras técnicas, es buscarlo en wikipedia en el idioma que lo conozcas y luego cambias el idioma del artículo al que necesitas saber!

Citar y responder
Responder Ver todos los foros en uno

Osmosis

Etiquetas
app, terminología, traductor

Herramientas
Estilo

Reglas del foro
No puedes crear discusiones
No puedes responder a mensajes
No puedes editar tus adjuntos
No puedes editar tus mensajes

BB code está activado
Emoticonos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Ir a


Todas las horas son GMT +1. La hora es 21:30.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto