VHF: Canal 77
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." — Altair

Hola Cofrade

Hemos detectado que utilizas un bloqueador de anuncios. Si puedes, considera añadir La Taberna del Puerto a tu lista de excepciones. Esto nos ayuda a mantener la comunidad y cubrir los gastos del servidor. ¡Gracias por tu apoyo!

LOTERÍA DE NAVIDAD 2026
De nuevo jugamos al 31103 que no es otro que la fecha de fundación de la Taberna. Si quieres jugar haz click en el décimo

Por favor, si juegas, comprueba que estés en la lista y que no haya ningún problema. Muchas gracias a todos los que participáis y MUCHA SUERTE.

Anuncio

Colapsar

NORMAS DEL FORO: OBLIGATORIA SU LECTURA

Hola cofrade, has recalado en la Taberna del Puerto, algo más que un foro náutico. Eres bienvenido, participa, aprende y enséñanos; de eso se trata, de enriquecernos todos en nuestros conocimientos, y sobre todo de pasar un buen rato. No entres si vienes buscando conflictos, polémicas o cualquier otro fin que no sean los anteriormente descritos. Tenemos algunas normas y es obligatorio que las leas antes de empezar.

1/ Este es un foro náutico y aunque se permite hablar de otros temas, se ruega contención en el uso de los mismos, para ello existe un foro específico.

2/ Usa títulos claros y que describan el contenido del tema. De este modo será más fácil encontrarlos en el buscador para posteriores consultas además de que facilitas el trabajo de los que te vayan a responder. Títulos ambiguos como “ayuda”, “tengo un problema”, etc... no colaboran a este fin. Inserta tú tema en el foro adecuado, mira antes de lanzarlo por si alguien poco antes que tú ha puesto lo mismo; si es así no crees un tema nuevo, contesta al otro. Usa el buscador, es una gran herramienta. No escribas todo el texto con mayúsculas, se interpreta como que estás gritando. Todo esto facilita enormemente el trabajo de los que curramos aquí.

3/ No se permite el "spam" ni la publicidad de empresas o de actividades que conlleven lucro. Tampoco solicitud de ofertas de empresas o profesionales salvo en los foros de anuncios de compra-venta.

4/ No uses el foro como un chat salvo en aquellos temas habilitados a tal efecto, los cuales periódicamente serán eliminados. Las contestaciones reiterativas y/o automáticas, haciendo uso del sistema copi-pegui o cualquier otro no están permitidas.

5/ Respeta a los demás y a sus opiniones si quieres que las tuyas sean respetadas. Los insultos, la agresividad, el mal gusto y la mala educación no están permitidas en este foro. Aquí venimos a divertirnos, no a pelearnos. Se prohíbe insultar, ser agresivo, maleducado, soez, no respetar a los demás, intentar imponer nuestras ideas, empezar o dar pie a que empiecen peleas o trifulcas. Se exige orden y delicadeza a la hora de tratar ciertos asuntos, como por ejemplo, en lo que a la ortografía se refiere. Serán considerados como insultos y faltas de respeto el calificar a los Moderadores y/o Administradores como censores, dictadores, que coartan la libertad de expresión, que aplican un doble rasero, y expresiones similares.

6/ Nos gusta conocer con quién hablamos, así que, una pequeña presentación en el foro correspondiente que existe para tal fin siempre será bien recibida. No obstante, si alguien decide no presentarse, los demás usuarios se abstendran de reclamar dicha presentación y/o realizar crítica o petición alguna.

7/ Los temas políticos o que induzcan a la polémica innecesaria, mejor los dejas para otros foros de los muchos que hay para ello en la red. Se prohíbe hablar de política, de política económica, de política social, de nacionalismos, de antinacionalismos, de diferencias idiomáticas, de banderas nacionales, de exaltaciones patrióticas, de hechos diferenciales, de religión, de anti-religíon, de toros y del maltrato animal, y en general de todos los temas que se sabe de antemano van a ser polémicos y mucho más si no son náuticos. No contestes a estos temas o mensajes, informa a los administradores. No se tolerarán actitudes racistas, xenófobas, sexistas, denigrantes hacia otros colectivos o para con los demás, totalitarias o extremistas sean del signo que sea.

8/ El reenvío de mensajes que hayan sido modificados, o bien el envío de otros mensajes que muestren su descontento con esta modificación, pueden conducir al bloqueo de la cuenta. Esto también sucederá cuando un usuario insista en retomar algún tema o continuar sobre una conducta de la que se le ha alertado. En casos de que la mala conducta de un usuario continúe, se podrá proceder a su expulsión definitiva.

9/ Todos los temas y/o mensajes que fomenten la piratería sobre cualquier software u otro material protegido, o informen de cómo o dónde llevarla a cabo serán retirados inmediatamente del foro. No obstante, y debido a la imposibilidad por parte de los administrador de controlar todos los temas y mensajes , si alguien detecta cualquier incidencia de este tipo ruego lo comunique de forma inmediata a la administración, especificando el enlace al tema para poder ser retirado.

10/ Se prohíbe la reproducción total o parcial de textos u otros medios sujetos a Copyright y/o pertenecientes a otras webs, foros, etc... Sin embargo si que se podrán insertar enlaces a los mismos, pero siempre haciendo referencia a la página propietaria.

11/ La Taberna es un foro en lengua castellana o español, pero cada uno es libre de expresarse como quiera, allá él si la mayoría no lo entiende. Los usuarios se abstendrán de hacer ningún comentario indicando al que escribe en otra lengua su pertinencia o no. Tampoco se tolerará el uso del idioma como arma reivindicativa de ningún tipo.

12/ No se permiten insultos ni difamaciones a empresas, profesionales o particulares. Tampoco acusaciones de ningún tipo, que no estén probadas o demostradas judicialmente o por lo medios legales adecuados. Este no es un medio para presentar denuncias, para ello, existen los juzgados, consumo, etc...

13/ No se permite la inserción de hilos o mensajes con el fin de generar exclusivamente tráfico a otras web, aplicaciones o canales, bien sea mediante enlaces, mediante artículos, ficheros o datos parciales, o por cualquier otro método.


14/ Cualquier incumplimiento de estas normas, puede ser motivo de amonestación y/o expulsión del autor, de borrado o cierre de temas o mensajes, o de cualquier otra medida que la administración decida para intentar hacer que éstas sean cumplidas. Los temas pueden ser movidos o unidos sin previo aviso a criterio de los administradores.

15/ Si estás de acuerdo con ellas este es tú sitio; si no te gustan, no te apetece cumplirlas, las consideras restrictivas, censoras o que coartan tu libertad de expresión, no entres, no intervengas, y no te quejes cuando te sean aplicadas las medias correctoras adecuadas. No luches por cambiarlas a tu conveniencia, no puedes.

16/ Baja Voluntaria del foro.

Ni éste ni ningún otro Foro tiene previsto un sistema de Bajas voluntarias y automáticas. Simplemente con dejar de participar en él, y editar el Perfil de usuario para que dejen de aparecer los datos que crean no deben verse es suficiente.

No obstante, si alguien quiere que se le borre su cuenta, deberá enviar un e-mail desde el enlace "contáctanos" que se encuentra en la parte inferior del foro usando el e-mail con el que está registrado en la Taberna ya que es la única forma de comprobar la autenticidad del que se quiere dar de baja.
Así se evita que alguien pueda coger los datos de tu cuenta y pedir que se borre la misma.

Por otro lado advertir que los mensajes del usuario aparecerán, una vez borrada la cuenta, como realizados por un "invitado" ya que las intervenciones en un Foro público, son públicas. Es decir, desde el momento en que se publican dejan de pertenecer al usuario. Por otro lado, como siempre hay contestaciones a los mensajes, si algunos son borrados, el hilo deja de tener sentido.

En cualquier caso, si existe algún o algunos mensajes en el que aparezcan datos personales que el usuario no quiere que sigan apareciendo, ANTES de pedir la baja, podrá reportarnos estos mensajes, usando la opción "reportar mensajes" y nosotros eliminaremos esos datos personales.

Se entiende que una vez borrada la cuenta, esta acción es irreversible, con lo cual no se podrá volver atrás.



Estas normas pueden ser modificadas sin previo aviso, por lo que se recomienda consultarlas regularmente...



Bueno, y eso es todo, pasa, busca asiento por donde puedas y pide lo que guste...
Ver más
Ver menos

Nautica en euskera.

Colapsar
X
 
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • Nautica en euskera.

    Una ronda para todos.

    Me dirijo especialmente a los cofrades euskaldunes que creo que estarán de acuerdo en que se están perdiendo muchas palabras que utilizaban nuestros mayores en todo lo que tiene que ver con los barcos y la navegación en general. Incluso en los diccionarios más usados hay muchos términos que no aparecen, especialmente en lo que se refiere a la vela. Quiero destacar el esfuerzo del Puerto de Pasaia por hacer una recopilación de términos pero que es bastante modesta y limitada.
    Por eso quiero pedir la colaboración de los cofrades por si tienen a bien compartir esas palabras que usaban nuestros padres y abuelos y que hoy en dia se estan perdiendo.

    Dada la naturaleza del tema y vistas las normas del foro, se admiten los mensajes en euskera sin intención de discriminar a nadie.

    Beraz, ni hasiko naiz hitz gutxi batzuekin:

    Ezpeleta = botavara
    erriatu = arriar
    karel = borda
    xaia = sentina
    bizkar = cubierta

  • #2
    Respuesta: Nautica en euskera.

    Holajonam52, creo que es bueno recordar a nuestros mayors, su lenguaje/idioma, creo que es historia y no se debería de perder.

    Por cierto, me acabas de "abrir" los ojos y saber que, el barcelonés, Carmelo Ezpeleta, quien no lo sepa impulsor del circutio de Calafat, director del circuito del Jarama (donde le conocí y trabajé con él), responsable de las actividades deportivas del Real Automóvil Club de España (RACE), puestos de responsabilidad en el Consorcio para la Construcción del Circuit de Catalunya o dentro del Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) y CEO de Dorna Sport, tiene apellido vasco y es español/castellano sería Carmelo "Botavara"



    Espero que consigas ampliar este diccionario.

    Saludos
    Rafa


    RAFNI KAI
    www.RAFNI.es

    "Sean felices, porque la vida es urgente. La vida es una y ahora, así que hay que vivirla a tope y con intensidad"

    Comentario


    • #3
      Re: Nautica en euskera.

      Ostia, Karmelo Botavara, collonut.

      Comentario


      • #4
        Re: Nautica en euskera.

        Originalmente publicado por TORRETA Ver Mensaje
        Ostia, Karmelo Botavara, collonut.
        bueno, a ver, ezpela es boj y la primera acepción de ezpeleta es bojedal, pero en nautica es tambien botavara. A lo mejor antiguamente se hacían con boj...

        Comentario


        • #5
          Re: Nautica en euskera.

          Tematica similar.
          Nautica en Catalá:
          DICCIONARI NÀUTIC I MARITIM
          F.Javier Torres Ribelles
          El Cangur Diccionaris ED 62
          ISBN 84-297-4529-7

          Exemple:
          cat. GAFA
          pal llarg amb un ganxo en un extrem, que s'usa en el maneig
          de les embarcacions menors i del bots salvavides.
          ang: boathook
          esp: bichero

          Comentario


          • #6
            Re: Nautica en euskera.

            Originalmente publicado por veler Ver Mensaje
            Tematica similar.
            Nautica en Catalá:
            DICCIONARI NÀUTIC I MARITIM
            F.Javier Torres Ribelles
            El Cangur Diccionaris ED 62
            ISBN 84-297-4529-7

            Exemple:
            cat. GAFA
            pal llarg amb un ganxo en un extrem, que s'usa en el maneig
            de les embarcacions menors i del bots salvavides.
            ang: boathook
            esp: bichero
            ok, pero ¿no seria mejor que abrieras otro hilo en catalán?

            Comentario


            • #7
              Re: Nautica en euskera.

              Originalmente publicado por jonam52 Ver Mensaje
              Una ronda para todos.

              Me dirijo especialmente a los cofrades euskaldunes que creo que estarán de acuerdo en que se están perdiendo muchas palabras que utilizaban nuestros mayores en todo lo que tiene que ver con los barcos y la navegación en general. Incluso en los diccionarios más usados hay muchos términos que no aparecen, especialmente en lo que se refiere a la vela. Quiero destacar el esfuerzo del Puerto de Pasaia por hacer una recopilación de términos pero que es bastante modesta y limitada.
              Por eso quiero pedir la colaboración de los cofrades por si tienen a bien compartir esas palabras que usaban nuestros padres y abuelos y que hoy en dia se estan perdiendo.

              Dada la naturaleza del tema y vistas las normas del foro, se admiten los mensajes en euskera sin intención de discriminar a nadie.

              Beraz, ni hasiko naiz hitz gutxi batzuekin:

              Ezpeleta = botavara
              erriatu = arriar
              karel = borda
              xaia = sentina
              bizkar = cubierta

              Aukera polita geure itsas izendegia behar den bezela gorde eta erabiltzeko!!
              Arrantzari lotutako hitzak, milla daude, eta asko jasogabeak.
              Muy buena iniciativa
              Sentina da kala.

              Comentario


              • #8
                Re: Nautica en euskera.

                Eskertuko nuke hitz berriak mezu honetan kopiatzea.


                Ezpeleta = botavara
                erriatu = arriar
                karel = borda
                xaia , kala = sentina
                bizkar = cubierta

                Comentario


                • #9
                  Re: Nautica en euskera.

                  Originalmente publicado por jonam52 Ver Mensaje
                  Eskertuko nuke hitz berriak mezu honetan kopiatzea.


                  Ezpeleta = botavara
                  erriatu = arriar
                  karel = borda
                  xaia , kala = sentina
                  bizkar = cubierta
                  Hola. Dadas las cientos de palabras que pueden surgir , yo ordenaría alfabéticamente en alguno de los dos idiomas. Así quien quiera añadir nuevas palabras sólo tendría que citar el mensaje anterior.

                  bizkar = cubierta
                  erriatu = arriar
                  Ezpeleta = botavara
                  kala = sentina
                  karel = borda
                  xaia = sentina
                  sigpic
                  En cada mariñeiro dorme un ser mitolóxico

                  Comentario


                  • #10
                    Re: Nautica en euskera.

                    Euskera

                    bizkar = cubierta
                    erriatu = arriar
                    Ezpeleta = botavara
                    kala = sentina
                    karel = borda
                    xaia = sentina

                    Español

                    arriar=erriatu
                    borda=karel
                    botavara=ezpeleta
                    cubierta=bizcar
                    sentina=kala, xaia
                    sigpic
                    En cada mariñeiro dorme un ser mitolóxico

                    Comentario


                    • #11
                      Re: Nautica en euskera.

                      bizkar = cubierta
                      erriatu = arriar
                      Ezpeleta = botavara
                      kala = sentina
                      karel = borda
                      xaia = sentina
                      Sanbuka= Pantocazo.

                      Comentario


                      • #12
                        Re: Nautica en euskera.

                        Euskera

                        bizkar = cubierta
                        erriatu = arriar
                        Ezpeleta = botavara
                        kala = sentina
                        karel = borda
                        sanbuka =pantocazo
                        xaia = sentina

                        Español

                        arriar=erriatu
                        borda=karel
                        botavara=ezpeleta
                        cubierta=bizcar
                        pantocazo = sanbuka
                        sentina=kala, xaia
                        __________________

                        Comentario


                        • #13
                          Re: Nautica en euskera.

                          Euskera

                          bizkar = cubierta
                          erriatu = arriar
                          ezpeleta = botavara
                          haizealde = sotavento
                          haizebe = barlovento
                          kala = sentina
                          karel = borda
                          sanbuka =pantocazo
                          xaia = sentina

                          Español

                          arriar=erriatu
                          barlovento = haizealde
                          borda=karel
                          botavara=ezpeleta
                          cubierta=bizcar
                          pantocazo = sanbuka
                          sentina=kala, xaia
                          Sotavento = haizebe
                          __________________

                          Comentario


                          • #14
                            Re: Nautica en euskera.

                            Ya podéis perdonar pero no para de venirme a la cabeza una historia que me contó un titulado en Filología Vasca.
                            Parece ser que en Euskera la palabra "naufrago" como tal no existe, habría que explicar que es un hombre abandonado en el mar que ha perdido su barco. Y por esto en algunas escuelas hacían el chiste siguiente:
                            Naufrago = Sinsulantxa

                            ¿es cierto que no existe una traducción directa? siempre he tenido esta duda.

                            Comentario


                            • #15
                              Re: Nautica en euskera.

                              la verdad es que este hilo iba con más seriedad y no lo he abierto para contrar chistes pero mira, si te interesa el tema naúfrago en euskera se dice naufrago, que viene del latin navis=barco y frangire=romper.

                              No es nada raro que el euskera tenga palabras que vengan del latin puesto que los vascos estuvimos en contacto con los romanos mucho antes de que existiera España y el español... asi por ejemplo se dice leitu=leer y izkribitu=escribir que fueron adoptadas directamente del latin de los romanos, aunque a algunos les parecia demasiado latinizado y se inventaron otras palabras...

                              Por otra parte, el euskera toma prestamos de los demás idiomas igual que lo hace el español y todos los demás idiomas del mundo y no por eso el español es menos español ni el euskera es menos euskera. ¿diriamos que el español es menos que el griego por usar "telefono" que viene del griego y significa "sonido de lejos"?

                              Los chistes mejor en otro hilo si no te importa cofrade.

                              Comentario


                              • #16
                                Re: Nautica en euskera.

                                Ok, mi intención no era rebajar la seriedad del hilo.
                                Ustedes perdonen.
                                Solo puedo decir que sigo con la duda de si es cierto que no hay una palabra específica para "naufrago", por corroborar lo que en su día me contó el licenciado.
                                Pero no pasa nada, puedo vivir sin ello.

                                Comentario


                                • #17
                                  Re: Nautica en euskera.

                                  Originalmente publicado por mareton Ver Mensaje
                                  Ok, mi intención no era rebajar la seriedad del hilo.
                                  Ustedes perdonen.
                                  Solo puedo decir que sigo con la duda de si es cierto que no hay una palabra específica para "naufrago", por corroborar lo que en su día me contó el licenciado.
                                  Pero no pasa nada, puedo vivir sin ello.
                                  Pues ya te han contestado bien claro:
                                  "naúfrago en euskera se dice naufrago, que viene del latin navis=barco y frangire=romper"

                                  Comentario


                                  • #18
                                    Re: Nautica en euskera.

                                    Naufragio = hondoraketa.
                                    Naufrago= itsasoan galdua.

                                    Comentario


                                    • #19
                                      Re: Nautica en euskera.

                                      Euskera

                                      jaso = izar
                                      bizkar = cubierta
                                      erriatu = arriar
                                      eskifaia = tripulación
                                      ezpeleta = botavara
                                      haizealde = sotavento
                                      haizebe = barlovento
                                      hondoraketa = naufragio
                                      kala = sentina
                                      karel = borda
                                      lema = timón
                                      naufrago, itsasoan galdua = naúfrago
                                      sanbuka =pantocazo
                                      xaia = sentina

                                      Español

                                      arriar=erriatu
                                      barlovento = haizealde
                                      borda=karel
                                      botavara=ezpeleta
                                      cubierta=bizcar
                                      izar = jaso
                                      naufrágio = hondoraketa
                                      naúfrago = itsasoan galdua, naufrago
                                      pantocazo = sanbuka
                                      sentina=kala, xaia
                                      Sotavento = haizebe
                                      timón = lema
                                      tripulación = eskifaia

                                      Comentario


                                      • #20
                                        Re: Nautica en euskera.

                                        hondarribian belari edo belaontziaren ohialari "ttapikua" esaten zioten, entzun al duzue inoiz hitz hori?

                                        Comentario


                                        • #21
                                          Re: Nautica en euskera.

                                          Hondarribitarrak, Bermiotarrak, Orio, pasaia, lekittxo, Ondarru, Elantxobe, Zumaia, Mutriku, edo Getariar, eta orokorrean kostako edozein portutan, gauza bakoitzai izen dezberdin batean deitzen zaio.
                                          Ain aberatza da gure hizkuntza, geure artean euzkeraz baino obeto, erderaz ulertzen giñana.

                                          Comentario


                                          • #22
                                            Respuesta: Nautica en euskera.



                                            Oye, de dos al cofrade traba le habéis apuntado una... Q lo sepáis....

                                            Oso Ondo salaos !!!

                                            Comentario


                                            • #23
                                              Respuesta: Nautica en euskera.

                                              Parkatu, q o leí muy rápido...

                                              Comentario


                                              • #24
                                                Re: Nautica en euskera.

                                                Euskeraz.
                                                jaso = izar
                                                Aingura= ancla
                                                Albako izarra= VEnus
                                                Amua=anzuelo
                                                Antxamarta= robador
                                                Arpoi= arpon
                                                bizkar = cubierta
                                                erriatu = arriar
                                                eskifaia = tripulación
                                                ezpeleta = botavara
                                                Goruntz= Rumbo al este
                                                Beruntz= Rumbo al oeste
                                                haizealde = sotavento
                                                haizebe = barlovento
                                                hondoraketa = naufragio
                                                kala = sentina
                                                karel = borda
                                                Koaña= potera.
                                                lanbasa= fregona
                                                lema = timón
                                                lemangana=caña del timon
                                                lemazain= timonel
                                                naufrago, itsasoan galdua = naúfrago
                                                sanbuka =pantocazo
                                                Unama= cabo del ancla
                                                Tahorta= empuñadura del remo
                                                tangarta= balde para achicar agua de la sentina
                                                Toleta= txumacera
                                                Tostartekoak = tripulacion
                                                Trabañarrua= Tromba marina
                                                Traola= plegador de aparejo.
                                                Txataela= protector del carel, para no gastarlo con el roce del remo.
                                                xaia = sentina

                                                Español
                                                Ancla=aingura
                                                Anzuelo= amua
                                                Arpon= arpoi
                                                arriar=erriatu
                                                balde de achique= tangarta
                                                barlovento = haizealde
                                                borda=karel
                                                botavara=ezpeleta
                                                cabo del ancla=Unama
                                                caña del timon = lemangana
                                                cubierta=bizcar
                                                Empuñadura del remo= tahorta
                                                Fregona=lanbasa
                                                izar = jaso
                                                naufrágio = hondoraketa
                                                naúfrago = itsasoan galdua, naufrago
                                                pantocazo = sanbuka
                                                Potera= Koaña
                                                plegador= traola
                                                Robador= antxamarta
                                                sentina=kala, xaia
                                                Sotavento = haizebe
                                                timón = lema
                                                timonel= lemazain
                                                tripulación = eskifaia, tostartekoak
                                                Tromba marina= trabañarrua
                                                Txumacera= toleta
                                                Venus= albako izarra
                                                Editado por última vez por trabañarru; 16/09/2022, 23:33:41.

                                                Comentario


                                                • #25
                                                  Re: Nautica en euskera.

                                                  Eskerrik asko Trabañarru! horrelako hitzak bilatzen ari nintzen eta ez edozein hiztegietan azaltzen direnak!

                                                  Comentario

                                                  ¿Quién está?

                                                  Colapsar

                                                  Actualmente hay 1 usuario en línea. 0 miembros y 1 invitados.

                                                  La mayor cantidad histórica de usuarios es de 37.627, 06/09/2026 en 10:52:48.

                                                  Trabajando...
                                                  X