VHF: Canal 77
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." — Altair

Hola Cofrade

Hemos detectado que utilizas un bloqueador de anuncios. Si puedes, considera añadir La Taberna del Puerto a tu lista de excepciones. Esto nos ayuda a mantener la comunidad y cubrir los gastos del servidor. ¡Gracias por tu apoyo!

LOTERÍA DE NAVIDAD 2026
De nuevo jugamos al 31103 que no es otro que la fecha de fundación de la Taberna. Si quieres jugar haz click en el décimo

Por favor, si juegas, comprueba que estés en la lista y que no haya ningún problema. Muchas gracias a todos los que participáis y MUCHA SUERTE.

Anuncio

Colapsar

NORMAS DEL FORO: OBLIGATORIA SU LECTURA

Hola cofrade, has recalado en la Taberna del Puerto, algo más que un foro náutico. Eres bienvenido, participa, aprende y enséñanos; de eso se trata, de enriquecernos todos en nuestros conocimientos, y sobre todo de pasar un buen rato. No entres si vienes buscando conflictos, polémicas o cualquier otro fin que no sean los anteriormente descritos. Tenemos algunas normas y es obligatorio que las leas antes de empezar.

1/ Este es un foro náutico y aunque se permite hablar de otros temas, se ruega contención en el uso de los mismos, para ello existe un foro específico.

2/ Usa títulos claros y que describan el contenido del tema. De este modo será más fácil encontrarlos en el buscador para posteriores consultas además de que facilitas el trabajo de los que te vayan a responder. Títulos ambiguos como “ayuda”, “tengo un problema”, etc... no colaboran a este fin. Inserta tú tema en el foro adecuado, mira antes de lanzarlo por si alguien poco antes que tú ha puesto lo mismo; si es así no crees un tema nuevo, contesta al otro. Usa el buscador, es una gran herramienta. No escribas todo el texto con mayúsculas, se interpreta como que estás gritando. Todo esto facilita enormemente el trabajo de los que curramos aquí.

3/ No se permite el "spam" ni la publicidad de empresas o de actividades que conlleven lucro. Tampoco solicitud de ofertas de empresas o profesionales salvo en los foros de anuncios de compra-venta.

4/ No uses el foro como un chat salvo en aquellos temas habilitados a tal efecto, los cuales periódicamente serán eliminados. Las contestaciones reiterativas y/o automáticas, haciendo uso del sistema copi-pegui o cualquier otro no están permitidas.

5/ Respeta a los demás y a sus opiniones si quieres que las tuyas sean respetadas. Los insultos, la agresividad, el mal gusto y la mala educación no están permitidas en este foro. Aquí venimos a divertirnos, no a pelearnos. Se prohíbe insultar, ser agresivo, maleducado, soez, no respetar a los demás, intentar imponer nuestras ideas, empezar o dar pie a que empiecen peleas o trifulcas. Se exige orden y delicadeza a la hora de tratar ciertos asuntos, como por ejemplo, en lo que a la ortografía se refiere. Serán considerados como insultos y faltas de respeto el calificar a los Moderadores y/o Administradores como censores, dictadores, que coartan la libertad de expresión, que aplican un doble rasero, y expresiones similares.

6/ Nos gusta conocer con quién hablamos, así que, una pequeña presentación en el foro correspondiente que existe para tal fin siempre será bien recibida. No obstante, si alguien decide no presentarse, los demás usuarios se abstendran de reclamar dicha presentación y/o realizar crítica o petición alguna.

7/ Los temas políticos o que induzcan a la polémica innecesaria, mejor los dejas para otros foros de los muchos que hay para ello en la red. Se prohíbe hablar de política, de política económica, de política social, de nacionalismos, de antinacionalismos, de diferencias idiomáticas, de banderas nacionales, de exaltaciones patrióticas, de hechos diferenciales, de religión, de anti-religíon, de toros y del maltrato animal, y en general de todos los temas que se sabe de antemano van a ser polémicos y mucho más si no son náuticos. No contestes a estos temas o mensajes, informa a los administradores. No se tolerarán actitudes racistas, xenófobas, sexistas, denigrantes hacia otros colectivos o para con los demás, totalitarias o extremistas sean del signo que sea.

8/ El reenvío de mensajes que hayan sido modificados, o bien el envío de otros mensajes que muestren su descontento con esta modificación, pueden conducir al bloqueo de la cuenta. Esto también sucederá cuando un usuario insista en retomar algún tema o continuar sobre una conducta de la que se le ha alertado. En casos de que la mala conducta de un usuario continúe, se podrá proceder a su expulsión definitiva.

9/ Todos los temas y/o mensajes que fomenten la piratería sobre cualquier software u otro material protegido, o informen de cómo o dónde llevarla a cabo serán retirados inmediatamente del foro. No obstante, y debido a la imposibilidad por parte de los administrador de controlar todos los temas y mensajes , si alguien detecta cualquier incidencia de este tipo ruego lo comunique de forma inmediata a la administración, especificando el enlace al tema para poder ser retirado.

10/ Se prohíbe la reproducción total o parcial de textos u otros medios sujetos a Copyright y/o pertenecientes a otras webs, foros, etc... Sin embargo si que se podrán insertar enlaces a los mismos, pero siempre haciendo referencia a la página propietaria.

11/ La Taberna es un foro en lengua castellana o español, pero cada uno es libre de expresarse como quiera, allá él si la mayoría no lo entiende. Los usuarios se abstendrán de hacer ningún comentario indicando al que escribe en otra lengua su pertinencia o no. Tampoco se tolerará el uso del idioma como arma reivindicativa de ningún tipo.

12/ No se permiten insultos ni difamaciones a empresas, profesionales o particulares. Tampoco acusaciones de ningún tipo, que no estén probadas o demostradas judicialmente o por lo medios legales adecuados. Este no es un medio para presentar denuncias, para ello, existen los juzgados, consumo, etc...

13/ No se permite la inserción de hilos o mensajes con el fin de generar exclusivamente tráfico a otras web, aplicaciones o canales, bien sea mediante enlaces, mediante artículos, ficheros o datos parciales, o por cualquier otro método.


14/ Cualquier incumplimiento de estas normas, puede ser motivo de amonestación y/o expulsión del autor, de borrado o cierre de temas o mensajes, o de cualquier otra medida que la administración decida para intentar hacer que éstas sean cumplidas. Los temas pueden ser movidos o unidos sin previo aviso a criterio de los administradores.

15/ Si estás de acuerdo con ellas este es tú sitio; si no te gustan, no te apetece cumplirlas, las consideras restrictivas, censoras o que coartan tu libertad de expresión, no entres, no intervengas, y no te quejes cuando te sean aplicadas las medias correctoras adecuadas. No luches por cambiarlas a tu conveniencia, no puedes.

16/ Baja Voluntaria del foro.

Ni éste ni ningún otro Foro tiene previsto un sistema de Bajas voluntarias y automáticas. Simplemente con dejar de participar en él, y editar el Perfil de usuario para que dejen de aparecer los datos que crean no deben verse es suficiente.

No obstante, si alguien quiere que se le borre su cuenta, deberá enviar un e-mail desde el enlace "contáctanos" que se encuentra en la parte inferior del foro usando el e-mail con el que está registrado en la Taberna ya que es la única forma de comprobar la autenticidad del que se quiere dar de baja.
Así se evita que alguien pueda coger los datos de tu cuenta y pedir que se borre la misma.

Por otro lado advertir que los mensajes del usuario aparecerán, una vez borrada la cuenta, como realizados por un "invitado" ya que las intervenciones en un Foro público, son públicas. Es decir, desde el momento en que se publican dejan de pertenecer al usuario. Por otro lado, como siempre hay contestaciones a los mensajes, si algunos son borrados, el hilo deja de tener sentido.

En cualquier caso, si existe algún o algunos mensajes en el que aparezcan datos personales que el usuario no quiere que sigan apareciendo, ANTES de pedir la baja, podrá reportarnos estos mensajes, usando la opción "reportar mensajes" y nosotros eliminaremos esos datos personales.

Se entiende que una vez borrada la cuenta, esta acción es irreversible, con lo cual no se podrá volver atrás.



Estas normas pueden ser modificadas sin previo aviso, por lo que se recomienda consultarlas regularmente...



Bueno, y eso es todo, pasa, busca asiento por donde puedas y pide lo que guste...
Ver más
Ver menos

Términos en ingles

Colapsar
X
 
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • Términos en ingles

    Hola, este es mi primer mensaje y quiero pedir perdon por utilizarlo sabiendo que, seguramente, no es este su fin.

    Estoy traduciendo un libro en inglés y la parte relativa a la terminología nautica me vuelve loco. He aprendido algo sobre aparejos, etc. pero no se si lo que propongo suena a chino. Agradecería vuestra ayuda.

    Las frases mas duras serían estas:

    "How to put a bight in a hawser"
    - Propuesta: Como hacer (una lazada/un seno) a un (cabo/una estacha).

    "How to snug a hawser on a bollard"
    - Propuesta: Como amarrar un cabo en el (noray/bolardo).

    "The masts and empty yardams wobbled in..."
    Propuesta: Los mástiles y (las vergas/los penoles) vacias se mecían lentamente....

    Gracias de antemano. Un saludo

  • #2
    Re: Términos en ingles

    tu leeh pero no leeh porque si leyera habriah leio lo primero que tieneh que leeh, asi que lee
    porque sera invierno, pero que sed, que calor....

    Comentario


    • #3
      Re: Términos en ingles

      Originalmente publicado por mi313 Ver Mensaje
      Hola, este es mi primer mensaje y quiero pedir perdon por utilizarlo sabiendo que, seguramente, no es este su fin.

      Estoy traduciendo un libro en inglés y la parte relativa a la terminología nautica me vuelve loco. He aprendido algo sobre aparejos, etc. pero no se si lo que propongo suena a chino. Agradecería vuestra ayuda.

      Las frases mas duras serían estas:

      "How to put a bight in a hawser"
      - Propuesta: Como hacer (una lazada/un seno) a un (cabo/una estacha).

      "How to snug a hawser on a bollard"
      - Propuesta: Como amarrar un cabo en el (noray/bolardo).

      "The masts and empty yardams wobbled in..."
      Propuesta: Los mástiles y (las vergas/los penoles) vacias se mecían lentamente....

      Gracias de antemano. Un saludo
      Esta taberna tiene sus normas, somos muy miraos para ciertas cosas, sobre todo para presentarse. Así que, a leer y cumplir.
      Como imagino que lo vas a hacer, te adelanto:
      a) como hacer una gaza en una amarra (estacha). Para los barcos que navegamos, solemos utilizar amarra. en el J.S. de Elcano seguramente dirán estachas.
      b)Yo diría: como hacer firmes una amarra ( o estacha) a un noray. Creo que es mas marinero que un bolardo, aunque sean lo mismo.
      c)Los palos (para mí el mástil es el de la bandera) y las vergas se.....
      El penol es el extremo de la verga, lo que está vacía es la verga, sin velas, el penol sigue a la verga.
      Pués lo dicho, a presentarse y a invitar a una ronda, o dos

      Comentario


      • #4
        Re: Términos en ingles

        Muchas gracias por la respuesta.

        Tanto leer y no había leido lo de la presentación.
        pero (creo) ya está solucionado.

        Bueno, lo dicho una sidrita os espera.
        Un saludo.

        Comentario


        • #5
          Re: Términos en ingles

          Por empezar que yo sepa cabo es "line" o "rope" si es del fondeo, la otra palabra que tu pusiste nunca la vi, pero mi ingles es de USA, tal vez si en el britanico.
          Lazada tampoco me suena lo que tu pusiste, cuando se hace un nudo, ellos dicen "make a loop" ahora cuando tiene que atar algo no dicen un lazada a un poste, sin pasarlo alrededor, "Take a turn around"
          Las otras palabras si que no te puedo ayudar nunca lei nada acerca de vergas en ingles por lo tanto no se esa palabra, y respecto a noray, tal vez si estes en lo correcto, por lo general aqui se usan conamusas, asi que tampoco lo se.

          Los mejores amigos y peores enemigos del hombre son: fuego, lluvia y viento.

          Comentario


          • #6
            Re: Términos en ingles

            Tu libro esta en ingles???????
            Usa esas palabras, si que no entiendo nada, debe ser muy tecnico.

            Los mejores amigos y peores enemigos del hombre son: fuego, lluvia y viento.

            Comentario


            • #7
              Re: Términos en ingles

              Yo la verdad no tengo ni idea de barcos y las palabras las he buscado en varios diccionarios y en internet, y cada uno me da una distinta.

              Es libro es una novela ambientada en America en el siglo XIX.

              Entiendo el sentido de las dos primeras, que es que han dejado mal atado o amarrado el barco a un chisme de esos que hay en los puertos, y se ha marchado con la corriente.

              Lo que yo pretendía era no poner una brutalidad en el texto y creo que seguiré los consejos de Calixto.

              Un saludo.

              Amenazo con poner alguna otra.

              Comentario


              • #8
                Re: Términos en ingles

                Originalmente publicado por Calixto Ver Mensaje
                Esta taberna tiene sus normas, somos muy miraos para ciertas cosas, sobre todo para presentarse. Así que, a leer y cumplir.
                Como imagino que lo vas a hacer, te adelanto:
                a) como hacer una gaza en una amarra (estacha). Para los barcos que navegamos, solemos utilizar amarra. en el J.S. de Elcano seguramente dirán estachas.
                b)Yo diría: como hacer firmes una amarra ( o estacha) a un noray. Creo que es mas marinero que un bolardo, aunque sean lo mismo.
                c)Los palos (para mí el mástil es el de la bandera) y las vergas se.....
                El penol es el extremo de la verga, lo que está vacía es la verga, sin velas, el penol sigue a la verga.
                Pués lo dicho, a presentarse y a invitar a una ronda, o dos
                Con todos mis respetos: NORAY <> BOLARDO

                Un saludo.

                Jon.
                sigpic

                Comentario


                • #9
                  Re: Términos en ingles

                  Originalmente publicado por JON Ver Mensaje
                  Con todos mis respetos: NORAY <> BOLARDO

                  Un saludo.

                  Jon.
                  Con todos mis respetos, siempre he creido que un noray y un bolardo son la misma cosa. Mirando en el D.R.A.E, "Bolardo: Noray de hierro con la extremidad superior encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle para que las amarras no estorben el paso."
                  No lo digo yo, lo dice la Real Academia Española de la Lengua.

                  Saludos

                  Comentario


                  • #10
                    Re: Términos en ingles

                    Originalmente publicado por mi313 Ver Mensaje
                    Hola, este es mi primer mensaje y quiero pedir perdon por utilizarlo sabiendo que, seguramente, no es este su fin.

                    Estoy traduciendo un libro en inglés y la parte relativa a la terminología nautica me vuelve loco. He aprendido algo sobre aparejos, etc. pero no se si lo que propongo suena a chino. Agradecería vuestra ayuda.

                    Las frases mas duras serían estas:

                    "How to put a bight in a hawser"
                    - Propuesta: Como hacer (una lazada/un seno) a un (cabo/una estacha).

                    "How to snug a hawser on a bollard"
                    - Propuesta: Como amarrar un cabo en el (noray/bolardo).

                    "The masts and empty yardams wobbled in..."
                    Propuesta: Los mástiles y (las vergas/los penoles) vacias se mecían lentamente....

                    Gracias de antemano. Un saludo

                    Un termino correcto para hawser, dado que el diametro mínimo de este es de 5", sería maroma. Bight se puede traducir como lazo, toda vez que la definición es: the name by which the loop of a rope is known when it is folded, or any part of a rope between its two ends when it lies or hang in a curve or loop. Apuesto por "Como hacer un lazo a una maroma"

                    Yardams son vergas, claramente.

                    Bolardo y Noray son muy similares en tamaño, no así en la forma. Personalemente prefiero Noray que me parecen más estéticos.

                    Espero te sirva
                    Editado por última vez por Falken; 11/02/2009, 20:52:25.
                    ~~~~_/)~~~~
                    Buenos vientos

                    Si funciona No Lo Toques!

                    Comentario


                    • #11
                      Re: Términos en ingles

                      Mirando por ahí:
                      In the bight (or on a bight) means a bight of line is itself being used to make a knot. Specifically this means that the knot can be formed without access to the ends of the rope.
                      Bight: The part of the rope or line, betwee the end and the standing part, on wich a knot is formed.
                      Es decir que es un nudo en un cabo sin la utilización del chicote.

                      Comentario


                      • #12
                        Re: Términos en ingles

                        Originalmente publicado por Calixto Ver Mensaje
                        Con todos mis respetos, siempre he creido que un noray y un bolardo son la misma cosa. Mirando en el D.R.A.E, "Bolardo: Noray de hierro con la extremidad superior encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle para que las amarras no estorben el paso."
                        No lo digo yo, lo dice la Real Academia Española de la Lengua.

                        Saludos
                        Hola Calixto.

                        Veamos, y sin ánimo de polemizar (Fuente: "Patrones de embarcaciones de recreo" (uno de los libros oficiales para la obtención del P.E.R.); Autor: José de Simón Quintana)

                        NORAYS: Piezas, generalmente de hierro, afirmadas en los muelles para hacer firmes las amarras de los buques. Los hay de muchas formas si bien las características generales son las mismas: más anchura en la parte superior para que no se zafen los cabos y su forma cilíndrica en la parte inferior para que la gaza se acople en su forma curva y sufra los mínimos rozamientos. Se diferencia del bolardo en que suele estar colocado más adentro del filo del muelle y que es simétirico respecto a su eje vertical.

                        BOLARDO: Es una pieza de fundicion o acero moldeado anclada en el muelle para hacer firmes las amarras. La parte superior está ensanchada por su parte posterior para que, a la tracción, los cabos no se zafen. Se empotra en el borde del muelle, al objeto de que las amarras no estorben el paso, anclándose con barillas.

                        Tampoco lo digo yo

                        Un saludo.

                        Jon.
                        sigpic

                        Comentario


                        • #13
                          Re: Términos en ingles

                          Hola, bita, a bordo del barco , noray en el muelle.
                          Se llaman diferente aunque con forma igual, para diferenciar en la maniobra
                          "
                          no es igual que te digan " haz firme a la bita," que al noray, ya que estan en sitios diferntes

                          Bolardo, viene del spanglis, bollard : bolardo, que menos.

                          salud
                          MMSI 224447770

                          Comentario


                          • #14
                            Re: Términos en ingles

                            Hola Capitan.

                            La discrepancia está entre "noray" y "bolardo". Creo que tenemos claro (por lo menos yo) lo que es una bita.

                            No obstante, gracias por tu aportación.

                            Por mi parte, esta es mi última intervención al respecto ya que creo que estamos desvirtuando el motivo original del hilo y de quién lo inició.

                            Un saludo.

                            Jon.
                            sigpic

                            Comentario


                            • #15
                              Re: Términos en ingles

                              Originalmente publicado por JON Ver Mensaje
                              Hola Capitan.

                              La discrepancia está entre "noray" y "bolardo". Creo que tenemos claro (por lo menos yo) lo que es una bita.

                              No obstante, gracias por tu aportación.

                              Por mi parte, esta es mi última intervención al respecto ya que creo que estamos desvirtuando el motivo original del hilo y de quién lo inició.

                              Un saludo.

                              Jon.
                              Hola, estoy contigo al 100%

                              salud
                              MMSI 224447770

                              Comentario


                              • #16
                                Re: Términos en ingles

                                Hola cofrade,

                                no ha mucho que puse un enlace con un manual de inglés nautico. Tal vez te venga bien para esto o para cualquier otra cosa



                                un saludo
                                Winter is coming...

                                Comentario


                                • #17
                                  Re: Términos en ingles

                                  Pues en español, verga tiene también otro significado.
                                  MMSI 224460420

                                  Comentario


                                  • #18
                                    Re: Términos en ingles

                                    Y si es la de Triana, ni te cuento
                                    ~~~~_/)~~~~
                                    Buenos vientos

                                    Si funciona No Lo Toques!

                                    Comentario

                                    ¿Quién está?

                                    Colapsar

                                    Actualmente hay 1 usuario en línea. 0 miembros y 1 invitados.

                                    La mayor cantidad histórica de usuarios es de 37.627, 06/09/2026 en 10:52:48.

                                    Trabajando...
                                    X