VHF: Canal 77
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." — Altair

Hola Cofrade

Hemos detectado que utilizas un bloqueador de anuncios. Si puedes, considera añadir La Taberna del Puerto a tu lista de excepciones. Esto nos ayuda a mantener la comunidad y cubrir los gastos del servidor. ¡Gracias por tu apoyo!

LOTERÍA DE NAVIDAD 2026
De nuevo jugamos al 31103 que no es otro que la fecha de fundación de la Taberna. Si quieres jugar haz click en el décimo

Por favor, si juegas, comprueba que estés en la lista y que no haya ningún problema. Muchas gracias a todos los que participáis y MUCHA SUERTE.

Anuncio

Colapsar

NORMAS DEL FORO: OBLIGATORIA SU LECTURA

Hola cofrade, has recalado en la Taberna del Puerto, algo más que un foro náutico. Eres bienvenido, participa, aprende y enséñanos; de eso se trata, de enriquecernos todos en nuestros conocimientos, y sobre todo de pasar un buen rato. No entres si vienes buscando conflictos, polémicas o cualquier otro fin que no sean los anteriormente descritos. Tenemos algunas normas y es obligatorio que las leas antes de empezar.

1/ Este es un foro náutico y aunque se permite hablar de otros temas, se ruega contención en el uso de los mismos, para ello existe un foro específico.

2/ Usa títulos claros y que describan el contenido del tema. De este modo será más fácil encontrarlos en el buscador para posteriores consultas además de que facilitas el trabajo de los que te vayan a responder. Títulos ambiguos como “ayuda”, “tengo un problema”, etc... no colaboran a este fin. Inserta tú tema en el foro adecuado, mira antes de lanzarlo por si alguien poco antes que tú ha puesto lo mismo; si es así no crees un tema nuevo, contesta al otro. Usa el buscador, es una gran herramienta. No escribas todo el texto con mayúsculas, se interpreta como que estás gritando. Todo esto facilita enormemente el trabajo de los que curramos aquí.

3/ No se permite el "spam" ni la publicidad de empresas o de actividades que conlleven lucro. Tampoco solicitud de ofertas de empresas o profesionales salvo en los foros de anuncios de compra-venta.

4/ No uses el foro como un chat salvo en aquellos temas habilitados a tal efecto, los cuales periódicamente serán eliminados. Las contestaciones reiterativas y/o automáticas, haciendo uso del sistema copi-pegui o cualquier otro no están permitidas.

5/ Respeta a los demás y a sus opiniones si quieres que las tuyas sean respetadas. Los insultos, la agresividad, el mal gusto y la mala educación no están permitidas en este foro. Aquí venimos a divertirnos, no a pelearnos. Se prohíbe insultar, ser agresivo, maleducado, soez, no respetar a los demás, intentar imponer nuestras ideas, empezar o dar pie a que empiecen peleas o trifulcas. Se exige orden y delicadeza a la hora de tratar ciertos asuntos, como por ejemplo, en lo que a la ortografía se refiere. Serán considerados como insultos y faltas de respeto el calificar a los Moderadores y/o Administradores como censores, dictadores, que coartan la libertad de expresión, que aplican un doble rasero, y expresiones similares.

6/ Nos gusta conocer con quién hablamos, así que, una pequeña presentación en el foro correspondiente que existe para tal fin siempre será bien recibida. No obstante, si alguien decide no presentarse, los demás usuarios se abstendran de reclamar dicha presentación y/o realizar crítica o petición alguna.

7/ Los temas políticos o que induzcan a la polémica innecesaria, mejor los dejas para otros foros de los muchos que hay para ello en la red. Se prohíbe hablar de política, de política económica, de política social, de nacionalismos, de antinacionalismos, de diferencias idiomáticas, de banderas nacionales, de exaltaciones patrióticas, de hechos diferenciales, de religión, de anti-religíon, de toros y del maltrato animal, y en general de todos los temas que se sabe de antemano van a ser polémicos y mucho más si no son náuticos. No contestes a estos temas o mensajes, informa a los administradores. No se tolerarán actitudes racistas, xenófobas, sexistas, denigrantes hacia otros colectivos o para con los demás, totalitarias o extremistas sean del signo que sea.

8/ El reenvío de mensajes que hayan sido modificados, o bien el envío de otros mensajes que muestren su descontento con esta modificación, pueden conducir al bloqueo de la cuenta. Esto también sucederá cuando un usuario insista en retomar algún tema o continuar sobre una conducta de la que se le ha alertado. En casos de que la mala conducta de un usuario continúe, se podrá proceder a su expulsión definitiva.

9/ Todos los temas y/o mensajes que fomenten la piratería sobre cualquier software u otro material protegido, o informen de cómo o dónde llevarla a cabo serán retirados inmediatamente del foro. No obstante, y debido a la imposibilidad por parte de los administrador de controlar todos los temas y mensajes , si alguien detecta cualquier incidencia de este tipo ruego lo comunique de forma inmediata a la administración, especificando el enlace al tema para poder ser retirado.

10/ Se prohíbe la reproducción total o parcial de textos u otros medios sujetos a Copyright y/o pertenecientes a otras webs, foros, etc... Sin embargo si que se podrán insertar enlaces a los mismos, pero siempre haciendo referencia a la página propietaria.

11/ La Taberna es un foro en lengua castellana o español, pero cada uno es libre de expresarse como quiera, allá él si la mayoría no lo entiende. Los usuarios se abstendrán de hacer ningún comentario indicando al que escribe en otra lengua su pertinencia o no. Tampoco se tolerará el uso del idioma como arma reivindicativa de ningún tipo.

12/ No se permiten insultos ni difamaciones a empresas, profesionales o particulares. Tampoco acusaciones de ningún tipo, que no estén probadas o demostradas judicialmente o por lo medios legales adecuados. Este no es un medio para presentar denuncias, para ello, existen los juzgados, consumo, etc...

13/ No se permite la inserción de hilos o mensajes con el fin de generar exclusivamente tráfico a otras web, aplicaciones o canales, bien sea mediante enlaces, mediante artículos, ficheros o datos parciales, o por cualquier otro método.


14/ Cualquier incumplimiento de estas normas, puede ser motivo de amonestación y/o expulsión del autor, de borrado o cierre de temas o mensajes, o de cualquier otra medida que la administración decida para intentar hacer que éstas sean cumplidas. Los temas pueden ser movidos o unidos sin previo aviso a criterio de los administradores.

15/ Si estás de acuerdo con ellas este es tú sitio; si no te gustan, no te apetece cumplirlas, las consideras restrictivas, censoras o que coartan tu libertad de expresión, no entres, no intervengas, y no te quejes cuando te sean aplicadas las medias correctoras adecuadas. No luches por cambiarlas a tu conveniencia, no puedes.

16/ Baja Voluntaria del foro.

Ni éste ni ningún otro Foro tiene previsto un sistema de Bajas voluntarias y automáticas. Simplemente con dejar de participar en él, y editar el Perfil de usuario para que dejen de aparecer los datos que crean no deben verse es suficiente.

No obstante, si alguien quiere que se le borre su cuenta, deberá enviar un e-mail desde el enlace "contáctanos" que se encuentra en la parte inferior del foro usando el e-mail con el que está registrado en la Taberna ya que es la única forma de comprobar la autenticidad del que se quiere dar de baja.
Así se evita que alguien pueda coger los datos de tu cuenta y pedir que se borre la misma.

Por otro lado advertir que los mensajes del usuario aparecerán, una vez borrada la cuenta, como realizados por un "invitado" ya que las intervenciones en un Foro público, son públicas. Es decir, desde el momento en que se publican dejan de pertenecer al usuario. Por otro lado, como siempre hay contestaciones a los mensajes, si algunos son borrados, el hilo deja de tener sentido.

En cualquier caso, si existe algún o algunos mensajes en el que aparezcan datos personales que el usuario no quiere que sigan apareciendo, ANTES de pedir la baja, podrá reportarnos estos mensajes, usando la opción "reportar mensajes" y nosotros eliminaremos esos datos personales.

Se entiende que una vez borrada la cuenta, esta acción es irreversible, con lo cual no se podrá volver atrás.



Estas normas pueden ser modificadas sin previo aviso, por lo que se recomienda consultarlas regularmente...



Bueno, y eso es todo, pasa, busca asiento por donde puedas y pide lo que guste...
Ver más
Ver menos

Diccionario para los clásicos

Colapsar
X
 
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • Diccionario para los clásicos

    Para que nos vayamos entendiendo los distintos partícipes de este foro, inicio este diccionario con la esperanza de que el idioma español no se pierda, y además se utilice correctamente.

    Os pediría colaboración con los "palabros" que se os ocurran:

    Diving
    Buceo

    Snorkel
    Tubo

    Snorkeling
    Buceo con tubo

    Máscara
    Gafas de bucear

    Pesos
    Plomos

    Botas
    Escarpines

    Buddy breathing
    Calumé

    Tanques
    Botellas

    Bombonas
    Botellas

    Equalizar
    Compensar

    Válvula
    Grifería

    El suelo
    El fondo

    Jacket
    Chaleco

    Octopus
    Regulador emergencia

    Globazo
    Aboyamiento

    Me he sacado el PADI *
    He aprendido a bucear

    * Reconozco que cada vez que oigo esto, es como si me dieran una patada en los cataplines.

  • #2
    Re: Diccionario para los clásicos

    rebreather
    (muy resumido)
    sistema de respiración autónomo de circuito cerrado y sistema de reciclaje de aire.

    briefing

    breve resumen con instrucciones sobre la inmersión a realizar
    SOCIEDAD DE PESCA A MOSCA
    EULIZ ARRANTZA ELKARTEA
    www.sociedadninfa.com
    :brindis::borracho::brindis:

    Comentario


    • #3
      Re: Diccionario para los clásicos

      Spool
      Carretel

      Comentario


      • #4
        Re: Diccionario para los clásicos

        Rebreather
        Reciclador

        Briefing
        Charla informativa

        Backplate
        Placa espaldera

        Clips
        Carabineros

        Clipar
        Enganchar

        Comentario


        • #5
          Re: Diccionario para los clásicos

          Originalmente publicado por Gualdrapa Ver Mensaje
          Clips
          Carabineros
          En español, mosquetones

          Los carabineros eran estos:



          Y también estos son carabineros

          Comentario


          • #6
            Re: Diccionario para los clásicos

            Originalmente publicado por Metehoras Ver Mensaje
            rebreather
            (muy resumido)
            sistema de respiración autónomo de circuito cerrado...
            O semi cerrado

            Comentario


            • #7
              Re: Diccionario para los clásicos

              Log Book
              El p... libro de inmersiones de los c......

              Comentario


              • #8
                Re: Diccionario para los clásicos

                Originalmente publicado por unaone Ver Mensaje
                Log Book
                El p... libro de inmersiones de los c......
                ¡Es verdad!

                Comentario


                • #9
                  Re: Diccionario para los clásicos

                  Otra que me acabo de acordar:

                  tiburón blanco
                  hasta la peli de Spielberg, siempre se dijo jaquetón

                  Comentario


                  • #10
                    Re: Diccionario para los clásicos

                    Es lo que pasa. Que cuanto más inglés se sepa mejor para la cultura del país… de los ingleses.
                    Algún día sabremos nominar adecuadamente todos los instrumentos de buceo en ambos idiomas, para utilizar el adecuado según el país…
                    Socaire

                    Comentario


                    • #11
                      Re: Diccionario para los clásicos

                      Llevo años luchando para que se utilice correctamente la palabra nominar y denominar y por fin encuentro a alguien que la utiliza correctamente.
                      "Algún día sabremos nominar adecuadamente todos los instrumentos de buceo en ambos idiomas, para utilizar el adecuado según el país…
                      Socaire "
                      Bochorno da ver las tragicomedias(reality show) de la televisión, cuando alguien es elegido para algún fin NO es Nominado es Denominado.
                      Ese hombre/mujer espectáculo al que "nominan", ya tiene nombre desde que sus padres se lo pusieron, a lo mejor es que se quiere rebautizar de nuevo con Calle, salida, teletubies, llorapenas o cuentista.
                      Pues lo dicho Nominar es dar nombre a algo poner nombre.
                      Denominar es designar, distinguir a algo o a aguien con un título una propuesta o una distinción.

                      Para nuestro diccionario:
                      feeding
                      Alimentación.

                      salud
                      Editado por última vez por danilo; 12/09/2009, 23:50:37.
                      MMSI 224433230

                      Por la bahía...
                      yo quiero ser marinero por la bahía
                      bajo el azul de los cielos
                      en el mar de Andalucía ,

                      Comentario


                      • #12
                        Re: Diccionario para los clásicos

                        PADI

                        Pay and Dive
                        Vaea
                        S 13° 51' 49 W 171° 46'

                        Under the wide and starry sky,
                        Dig the grave and let me lie.
                        Glad did I live and gladly die,
                        And I laid me down with a will.
                        This be the verse you grave for me
                        Here he lies where he longed to be;
                        Home is the sailor, home from sea,
                        And the hunter home from the hill.

                        Comentario


                        • #13
                          Re: Diccionario para los clásicos

                          Originalmente publicado por buzo Ver Mensaje
                          Otra que me acabo de acordar:

                          tiburón blanco
                          hasta la peli de Spielberg, siempre se dijo jaquetón
                          Perdona que te contradiga buzo, pero en "Fauna y flor del Mar Mediterráneo" de R. Riedl, traducción del 86, ya aparece el "tiburón blanco" como sinónimo castellano del "jaquetón" (realmente esto probar no prueba nada, porque la película de Spielberg debe ser anterior, pero la primera edición original de este libro es del 63, y en la primera edición además se hacía referencia a la fauna y flora del mar Adriático, y encima no tenemos constancia de que la referencia al término "tiburón blanco" en castellano viniera en la edidición original del 63 o de que se trate de un añadido de la edición en castellano del 86, con lo cual aclarar no aclaro nada sino que organizo un lío de cojones).

                          Lo que sí es un americanismo de que te cagues (en castellano "de cagarse por la pata de abajo") es "El Gran Blanco". He visto unos cuantos documentales en que lo llaman así, pobrecico mío; se ve que así vende más y queda más peliculero. Blurp!!!! Perdón, se me ha escapado. Unad rondas para todos.

                          Comentario


                          • #14
                            Re: Diccionario para los clásicos

                            Originalmente publicado por unaone Ver Mensaje
                            con lo cual aclarar no aclaro nada sino que organizo un lío de cojones).
                            Me temo que sí.

                            Comentario


                            • #15
                              Re: Diccionario para los clásicos

                              Hoy que aún estoy un poco menos dormido que anoche se me ha ocurrido consultar un manual de OWD para ver si encontra algún término nuevo que aportar al diccionario, y he encontrado alguno. Mi problema es que de la mayoría no se como sería la traducción correcta en el diccionario para clásicos.

                              Open Water Diver
                              Buzo pelao
                              posible sinónimo: Buzo en ... agua abierta (¿Hay título para agua cerrada? )

                              Instructor
                              Monitor

                              DiveCon (Dive Control Specialist)
                              Especialista Controlador de Inmersión (¿y eso que es lo que es? )

                              Divelog


                              Platinum Divelog
                              Lo que sea, pero un huevo más que nadie

                              Se admiten propuestas de traducción.

                              PD: Envío mi mensaje sin ánimo de ofender a nadie que pueda ser o tener algo de esto , simplemente no se como traducirlo. Salud a todos

                              Comentario


                              • #16
                                Re: Diccionario para los clásicos

                                Originalmente publicado por unaone Ver Mensaje
                                Open Water Diver
                                Buzo pelao
                                posible sinónimo: Buzo en ... agua abierta (¿Hay título para agua cerrada? )

                                Yo diría que buzo pelón

                                Instructor
                                Monitor

                                Antiguamente, en España teníamos monitores e instructores. Los monitopres estaban un escalón por debajo de los instructores. Ahora ya no hay monitores, y todos son instructores, aunque de distinto nivel.

                                DiveCon (Dive Control Specialist)
                                Especialista Controlador de Inmersión (¿y eso que es lo que es? )

                                Coincido: ¿Y eso que es lo que es?

                                Divelog


                                Platinum Divelog
                                Lo que sea, pero un huevo más que nadie
                                Se admiten propuestas de traducción.

                                Divelog me suena a que es lo mismo que log book, según tus propias palabras, el p... libro de inmersiones de los c...

                                PD: Envío mi mensaje sin ánimo de ofender a nadie que pueda ser o tener algo de esto , simplemente no se como traducirlo. Salud a todos
                                Este mensaje tiene bastante más sentido que el del otro día

                                Comentario


                                • #17
                                  Re: Diccionario para los clásicos

                                  Originalmente publicado por buzo Ver Mensaje
                                  Este mensaje tiene bastante más sentido que el del otro día
                                  Sí, he de reconocer que el otro día, entre la hora de la madrugada que se me hizo y las rondas de ron que llevaba, lo que pretendía ser un mensaje en clave de broma, me salió en clave de chorrada indescifrable.

                                  Lo que pretendía explicar es que la inclusión del término "tiburón blanco" en el diccionario para los clásicos necesita ser analizada con más detenimiento por una comisión de investigación nombrada al efecto. El motivo que intentaba explicar, es que al ver la propuesta de su inclusión en el diccionario, se me ocurrió consultar en el libro de R. Rield que mencionaba, edición española del 86. Respecto al bicho en cuestión aparece la siguiente entrada:

                                  Carcharodon carcharias (L): (A. Menschenhai, Cr Pas ljudozder, Cs Jaquetón, Tiburón blanco, E Wahsh, F Carcharodon, G Skylópsaro sbirllios, In White shark, It Pescecane, M Lkars, Tn Kalb bahr, Tu Karkarias).

                                  Por tanto, el término "tiburón blanco", aunque es traducción literal del inglés "white shark", al menos en el año 86 ya estaba aceptado como castellano.

                                  No obstante, la película "Tiburón" de Spielberg que proponías como origen del término "tiburón blanco" es del 75, y como el libro que consulté era del 86 no sirve para demostrar que el término en castellano sea anterior a la película de Spielberg. Para demostrarlo habría que recurrir a fuentes bibliográficas anteriores a la película, pero comprobé que la primera edición de mi principal fuente, que es del 63 y teóricamente podría servir, en la práctica está en alemán, hace referencia solo al Adriático (Fauna und flora des Mittelmeeres), y encima no tengo acceso al libro, con lo que acabé en un callejón sin salida y sin saber si "tiburón blanco" existe de toda la vida o realmente llegó de la mano de Spielberg.

                                  De todos modos, estoy casi seguro (o medio seguro) de que aunque si antes ya existiera "tiburón blanco", desde Spielberg se ha ido desplazando al "jaquetón" dejándolo casi en el olvido y la marginalidad.

                                  Por tanto me parece esencial nombrar una comisión de investigación para aclarar el tema. Y si en las reuniones de la comisión el ron es del bueno (nada de garrafones que luego se paga y se nota en los mensajes), hasta me presentaré a vocal de la misma.

                                  Hale, espero qe mi mensaje del otro día haya quedado ya más claro.

                                  Unas rondas a todos que pago yo (hay que ver en tiempo de crisis lo bien que salen las rondas virtuales). Saludos

                                  Comentario


                                  • #18
                                    Re: Diccionario para los clásicos

                                    Originalmente publicado por unaone Ver Mensaje
                                    ...Por tanto, el término "tiburón blanco", aunque es traducción literal del inglés "white shark", al menos en el año 86 ya estaba aceptado como castellano.

                                    No lo discuto, pero mi intención era aclarar, que hasta que llegó la peliícula (creo que en España en 1976), nadie decía tiburón blanco, lo normal era el término jaquetón.

                                    De todos modos, estoy casi seguro (o medio seguro) de que aunque si antes ya existiera "tiburón blanco", desde Spielberg se ha ido desplazando al "jaquetón" dejándolo casi en el olvido y la marginalidad.

                                    Efectivamente.


                                    Por tanto me parece esencial nombrar una comisión de investigación para aclarar el tema. Y si en las reuniones de la comisión el ron es del bueno (nada de garrafones que luego se paga y se nota en los mensajes), hasta me presentaré a vocal de la misma.

                                    Hale, espero qe mi mensaje del otro día haya quedado ya más claro.

                                    Unas rondas a todos que pago yo (hay que ver en tiempo de crisis lo bien que salen las rondas virtuales). Saludos
                                    Deja el ron, no te sienta bién (aunque tú creas lo contrario)

                                    Comentario


                                    • #19
                                      Re: Diccionario para los clásicos

                                      Buenas, un par de rones

                                      Divemaster = ¿? Todavía no he descubierto la universidad donde den algun tipo de estudios de postgrado de esto del dive, aunque todo se andará con el negocio este.

                                      Saludos a todos

                                      Comentario


                                      • #20
                                        Re: Diccionario para los clásicos

                                        En la US Navy siempre ha habido Master Divers. Si consideramos la Naval Diving & Salvage Training Center de Panama city como una universidad, ya tenemos respuesta.

                                        En cuanto al buceo deportivo conozco:

                                        Master Scuba Diver
                                        Divemaster
                                        Master Scuba Diver Trainer
                                        Master Instuctor

                                        pero seguro que hay más

                                        Nos falta el doctorado en buceo.

                                        Comentario


                                        • #21
                                          Re: Diccionario para los clásicos

                                          Originalmente publicado por buzo Ver Mensaje
                                          Deja el ron, no te sienta bién (aunque tú creas lo contrario)
                                          Me has descubierto. Eso me pasa porque como soy un clásico siempre buceo con bibotella: una de ron y otra de whisky. Y a media inmesión ya he cogido una narcosis de las profundidades como un piano .

                                          Comentario


                                          • #22
                                            Re: Diccionario para los clásicos

                                            Originalmente publicado por scubaduba Ver Mensaje
                                            PADI

                                            Pay and Dive
                                            ; :

                                            Comentario


                                            • #23
                                              Re: Diccionario para los clásicos

                                              Originalmente publicado por unaone Ver Mensaje
                                              De todos modos, estoy casi seguro (o medio seguro) de que aunque si antes ya existiera "tiburón blanco", desde Spielberg se ha ido desplazando al "jaquetón" dejándolo casi en el olvido y la marginalidad.
                                              Para mi, el "jaqueton", es el jacket que alquilo cuando no he podido traer el mio, y el que me han dado me está grande.

                                              Hay que ver como se os va la olla..... Menudas disertaciones haceis ....

                                              Brindo por vosotros!

                                              Comentario


                                              • #24
                                                Re: Diccionario para los clásicos

                                                "jump and down!.".
                                                saltar con el chaleco desinflaooo!..

                                                Creo que esto es sumamente importante en los viajes de bueo..que nunca te lo explican y siempre lo dicen rápido antes del momento cumbre..siempre se queda alguno...que?¿?..eee??..y se queda flotando y llevado por la corriente..y hasta el cuarto o quinto día no se acuerda de preguntar...qué dijo??..
                                                Valeee..no tiene mucho que ver con el buceo!..pero más de uno hubiera agradecido que se lo dijeran!...

                                                "decobirras"..¿??---Diécesis de la relajación después de la inmersión en el bar???

                                                "Deco"..por qué se dice entrar en deco??..no sería entrar en "Desco"..

                                                A ver quien me ayuda a rellenarlo!..gracias!!

                                                Comentario


                                                • #25
                                                  Re: Diccionario para los clásicos

                                                  Originalmente publicado por Martita Ver Mensaje
                                                  "decobirras"..¿??---Diécesis de la relajación después de la inmersión en el bar???

                                                  Diécesis supongo que será Dícese

                                                  ¿Cuantas birras te has tomado?


                                                  "Deco"..por qué se dice entrar en deco??..no sería entrar en "Desco"..

                                                  Porque en inglispitinglis se dice Decompression stops

                                                  A ver quien me ayuda a rellenarlo!..gracias!!
                                                  De nada Martita.

                                                  Comentario

                                                  ¿Quién está?

                                                  Colapsar

                                                  Actualmente hay 1 usuario en línea. 0 miembros y 1 invitados.

                                                  La mayor cantidad histórica de usuarios es de 37.627, 06/09/2026 en 10:52:48.

                                                  Trabajando...
                                                  X