Diccionario "fromlostiano" náutico.
 

Despues de leer que 1 "periodista" es capaz de traducir "rudder" como radar

http://foro.latabernadelpuerto.com/s...ad.php?t=78944

se me ha ocurrido empezar 1 diccionario náutico "fromlostiano"
La idea es que vayáis añadiendo terminos.

Timón->Big scam.
Mayor->Bigger.
Pajarín->litle bird.

Ejemplo de uso:

"Hay que cazar el pajarín para aplanar la mayor"
->"You must hunt the litle bird to flatten the bigger"


:brindis::brindis:

Re: Diccionario "fromlostiano" náutico.
 

Ten cuidado = eye to the patch
Amollar = To nice girl
Escota = is sho't
Cabeza = head
Cuando = when
Trasluchar = backfight

Ejemplo de uso: Eye to the patch with the head, to nice girl is sho't when backfight.

Re: Diccionario "fromlostiano" náutico.
 

Vaya pues mi pequeña -y práctica- aportación:

Bañera = Bathtub

Caña = (glass of) beer

Ejemplo de uso: Mejor no utilizar ambos términos juntos en la misma frase ya que pensarán que bebes birras mientras te bañas :burlon:

unos :brindis:

Re: Diccionario "fromlostiano" náutico.
 

Re: Diccionario "fromlostiano" náutico.
 

A ver



Amantillo = Little lover

Timón = Big Rip-off

Cangreja = Female crab

Escotilla = Is a Gossip

Matafión = Fion killer

Botavara = Stick bouncer

A son de mar = To the sea sound

As de guía = Guide Leader

Cabezada = Litlle sleep

Calado = All Soaked

Espigón = Big Spike

Fachear = To do the fascist

Grillete = Little Cricket

Sobrejuanete = Over little John

Tajamar = Sea Drunkeness

Yola = I Hallo

Ejemplo = Poner un grillete en el amantillo de la yola / To put a little cricket in the little lover of the I Hallo.

(observaciones: me lo he currado eh.. es que tengo la gripe y no puedo salir:sip:)

:brindis::brindis:

Re: Diccionario "fromlostiano" náutico.
 

Y no nos olvidemos de los ya míticos:

Por si las moscas = If by the flies.

De perdidos al rio = From the lost, to the river.

ITB/Capitanía/Marina Mercante = Murphy rules!!!

Re: Diccionario "fromlostiano" náutico.
 

:meparto::meparto:
Esta debería de ir al O.T. Chiste Del Viernes!!!

Salud :D

Re: Diccionario "fromlostiano" náutico.
 

Ufff. ....

http://foro.latabernadelpuerto.com/s....php?p=1002467

:cunao: :cunao:

Salu2