Cita:
Originalmente publicado por Flavio Govednik
Así es Don Armano! 
Justamente debatíamos eso mesmo con Brullos en el hilo de fotografía.
No veo las horas de encontrarme con algún ignorante que le diga "comadreja" a la zarigüeya 
 |
Y vos no sabés hasta que me acostumbré a ciertos términos náuticos!! armaba cada confusión! te cuento una: "patente" y "matrícula"
Años atrás, recien llegado a España estaba yo reparando un barquito de pesca de un conocido, y él lo quería sin falta para el domingo, pero sin falta! y me dice : - oye, faltan algunos detalles, pero dale prioridad a la patente, me tendrás pintada la patente para el domingo por la mañana? mira que es importante! - Claro! respondo yo, sin falta estará la patente pintada para el domingo por la mañana, y le pinté muy bonito y con buena letra los numeros y las letras del barco ( para los Argentinos "patente" es la "matrícula " del coche. El domingo por la mañana estaba listo el barquito con su matrícula/patente bien pintada, pero el "antifouling" o "patente" sin pintar!!!
La que se montó es de órdago!!!
_Te había dicho que pintaras la patente!!!!
_ Está pintada!! es unsted ciego???
_ Pintada?? donde la ves pintada??, me estás vacilando????
y así hasta que se aclararon las cosas...pero dejó de hablarme por un tiempo...
En fin, una de tantas...
Una "cordoba dorada " para tí y unas "cruzcampo" para el resto!!