Pues claro que te lo traducimos:
Y si, suena tal como lo escribes pero se escribe "si us plau" ("si os place").
PROGRAMA: CURSO PRIMEROS AUXILIOS PARA BARCOS (10 h)
PROTOCOLO PAS Cadena de socorros
Secuencia de la primera actuación
Protocolo de llamada a los servicios de urgencia
EXPLORACION DE LA VICTIMA El estado de la víctima
Exploración de los signos vitales o primaria (Consciencia - Respiración - Pulso)
Exploración secundaria
La Posición Lateral de Seguridad
Movilizaciones de la víctima sin material
OBSTRUCCIÓN DE LA VIA AEREA obstrucciones por cuerpos extraños, completas e incompletas.
SOPORTE VITAL BÁSICO Paro respiratorio
Paro cardiáco
Paro cardiorespiratorio
HEMORRAGIAS Y HERIDAS Hemorragias externas
Tratamiento de las hemorragias
Heridas leves y graves
Asepsia y desinfección
Material improvisado
PATOLOGÍAS TÉRMICAS Quemaduras
Insolación
Golpe de calor
Hipotermia
LESIONES POR ANIMALES MARINOS Picaduras
Urticantes
Mordidas
Taller Primeros Auxilios. Soporte Vital Básico. Obstrucción Vías Aéreas. hemorragias Total horas: 10 Total alumnos: 15
Y creo que con esto ya está más o menos todo traducido.
