Bueno... vamos a intentar eso de ACTUALIZAR OpenCpn a la versión 3.

Crucemos los dedos.
Lo haremos en dos pasos diferentes, 1 preparar el origen y 2 actualizar en si.
Paso 1: instalar los repositorios

Lo primero vamos al menú --> Preferencias--> Gestor de paquetes.

Tras iniciar el gestor de paquetes e introducir nuestra contraseña de root tendremos el gestor de paquetes synaptic preparado.

Abrimos el menú "configuración" y escogemos el submenu "repositorios".

En la nueva ventana que se nos abre escogemos la pestaña "Otro Software".

Nos aparecerá una lista de los repositorios (fuentes de descarga de programas y aplicaciones). Ahora añadiremos una nueva fuente para nuestro opencpn.

Pulsamos el boton "+Añadir". En el nuevo cuadro de dialogo aparece un campo vacio llamado "linea de apt". En esa casilla pegais la siguiente linea:

deb http://ppa.launchpad.net/opencpn/opencpn/ubuntu lucid main

y le dais al boton "añadir origen".

De nuevo pulsamos "+Añadir" y añadimos tambien esta segunda fuente:

deb-src http://ppa.launchpad.net/opencpn/opencpn/ubuntu lucid main

Tras esto pulsamos "cerrar" ignorando el aviso que da, si lo da.

Paso 2

Tras esto ya tenemos nuestra nueva y flamante tienda de opencpn abierta en el "barrio" ahora vamos a visitarla para ver que "novedades tiene". Ahora en el gestor de paquetes pulsamos el boton que hay arriba a la izquierda que dice "Recargar". Tras unos segundos ya tenemos nuesta lista de programas actualizada.

Ahora podemos pulsar el boton "filtros personalizados" y en el cuadro de arriba escoger "Actualizable (versión superior)". Si todo ha ido bien tendremos nuestro querido opencpn en la lista de actualizables. Tan solo hay que marcarlo para actualizar y pulsar el boton aplicar.

Otro modo seria (una vez ya instalados los repositorios tras el paso 1) hacer en la consola:

sudo apt-get update

sudo apt-get upgrade opencpn

y tras pulsar "y" para aceptar actualizará nuestro opencpn amén de otros paquetes si hiciera falta.

Para comprobar que todo ha ido bien lo arrancamos pulsando Alt+F2 y en el cuadro que aparece escribimos opencpn y aceptamos. Si todo ha ido bien arrancara nuestra versión 3 de opencpn.