Discusión: Generales ¿Cómo se llama a la libreta de inscripción marítima y el PER en inglés?
Ver mensaje
  #2  
Antiguo 04-10-2014, 20:39
Avatar de jovigirl
jovigirl jovigirl esta desconectado
Piratilla
  
Registrado: 30-06-2014
Mensajes: 20
Agradecimientos que ha otorgado: 16
Recibió 1 Agradecimiento en 1 Mensaje
Sexo:
Predeterminado Re: ¿Cómo se llama a la libreta de inscripción marítima y el PER en inglés?
La libreta de inscripción marítima, según Eur Lex, «seaman's registration book».

Para el PER, una de las mejores traducciones es «Recreational skipper», o «Recreational motorboat skipper» si no tienes habilitación a vela.

Citar y responder