Cita:
Originalmente publicado por Akakus
...
Por cierto, no me viene a la cabeza ninguna traducción más "náutica" que "volcar" para "to capsize"... la hay?
|
Cuando de jovencito navegaba en patín catalán, si volcabas y el palo se ponía mirando al fondo lo llamábamos "hacer la chocolatera".
Aunque no sé si eso era un coloquial localismo más que un término náutico
