[Reivah]

Uno de los problemas de este país es la escasísima calidad técnica de muchas normas jurídicas.

En fin... en este caso ni del contexto, ni del texto he conseguido determinar si lo que dice el legislador es...
“4. Los chalecos salvavidas inflables serán revisados:
a) De acuerdo con las recomendaciones, procedimientos e instrucciones de los fabricantes, sin perjuicio de lo dispuesto para las revisiones por la normativa y las normas técnicas nacionales e internacionales que les sean de aplicación.
y

b) En estaciones de servicio, autorizadas conforme al proceso que proceda, que sean competentes para efectuar las operaciones de revisión, tengan instalaciones de servicio apropiadas y utilicen solo personal debidamente capacitado.”


O bien lo que quiere decir es...


“4. Los chalecos salvavidas inflables serán revisados:

a) De acuerdo con las recomendaciones, procedimientos e instrucciones de los fabricantes, sin perjuicio de lo dispuesto para las revisiones por la normativa y las normas técnicas nacionales e internacionales que les sean de aplicación.
o
b) En estaciones de servicio, autorizadas conforme al proceso que proceda, que sean competentes para efectuar las operaciones de revisión, tengan instalaciones de servicio apropiadas y utilicen solo personal debidamente capacitado.”


Y, en consecuencia, mientras no me lo aclaren y dado que el Código Civil establece que "las normas se interpretarán según el sentido propio de sus palabras" voy a aplicar lo que yo entiendo de la lectura de este precepto, que es la segunda de las opciones que he puesto.

Se supone que las estaciones de servicio autorizadas solo van a revisar los chalecos de acuerdo con las recomendaciones, procedimientos e instrucciones de los fabricantes (que para eso son profesionales), con lo que el párrafo anterior de la norma sería redundante y solo puede estar dirigido al usuario final. Al final, la fecha de caducidad del mecanismo de disparo está grabada y en todos los chalecos que he tenido está claramente especificado el procedimiento de sustitución y los recambios se venden sin ninguna restricción en cualquier establecimiento del sector.

Soy el primer interesado en que funcionen correctamente. Esta primavera pasada tiré uno porque en la revisión que les hago cada año, al día siguiente de inflarlo había perdido aire.
Por cierto: Yo le puse luz automática a los chalecos hace ya varios años, sin necesidad de que fuera obligatorio.