"NewFortuna" dice:
David, existe un diccionario RAE low cost que va en teléfono móvil, raspberri y demás. Ruggedized en español se puede decir con muchas palabras: "robustecido" ¿no te parece que es más fácil de pronunciar correctamente? "reforzado" ¿te produce hernias inguinales? o "resistente (a la intemperie)" ¿no lo encuentras en tus marcas comerciales?
Ahora...............
Todo eso lo dices por esto:
""
A superior seaman uses his superior judgment to keep out from situations requiring his superior skills""
