Cita:
Originalmente publicado por fende_testas
La diferencia es que que Nueva York, Amberes y Londres no están en España. Sanxenxo, Muxía, Girona y Ourense sí.
Por eso los estadounidenses dicen Los Ángeles, San Francisco, Las Vegas, San José, da igual el idioma en el que hablen.
A ver si van a ser ellos más respetuosos con los topónimos de su país que nosotros.
|
Como dijo alguien, el tema original del hilo ya se ha ido al garete, así que ¡venga!, entro al trapo.
Creo que estás mezclando dos cosas distintas, que son reglas idiomáticas y la política: la Real Academia es bastante clara en eso:
"Topónimos con forma tradicional plenamente vigente en español, que, no obstante, aparecen con cierta frecuencia en los medios de comunicación con nombres o grafías propios de otras lenguas. Se prefiere la forma española, a no ser que haya caído en desuso o se haya producido un cambio de denominación" (
https://www.rae.es/dpd/ayuda/tratami...-los-toponimos).
Lee la entrada completa y verás que no hace diferencias entre topónimos de poblaciones españolas y de las del resto del mundo.