[Camba]

Originalmente publicado por J.R.

Hay este verso inglés sobre la conveniencia de maniobrar, incluso teniendo la preferencia, cuendo el otro barco no hace lo que debe:


"Here lies the body of Johnny O'Day
Who died Preserving His Right of Way.

He was Right, Dead Right, as he sailed along
But he's just as dead as if he'd been wrong"



Algo así como:


"Aquí yace el cuerpo de Manolo Laso
Que murió defendiendo su derecho de paso


Dijo "tengo la preferencia", y era cierto
Pues la tenía, pero ahora está muerto".

Genial! La traducción mejora el original.