Cita:
Originalmente publicado por Pons Minei
A mi también me lo parece:
De: http://www.vendeeglobe.org/fr/actual...t-au-noir.html
"...
Là où le pot-au-noir est statistiquement le plus épais ! Jonny Malbon (Artemis), Unai Basurko (Pakea Bizkaia) et Rich Wilson (Great American III), respectivement 19e, 20e et 21e tentent une option qui paraît très risquée d’un point de vue comptable. Mais si le pot-au-noir leur ouvrait les portes en grand, il leur permettrait de faire un bond au classement. Dans le cas contraire, la dégringolade n’en sera que plus sévère…
..." 
 |
Hola, al leer tu mensaje, he entendido que te interesaría la traducción
allá va una aproximación, por si aún interesa.
"En el lugar en el que « le pot au noir » es estadísticamente más denso! Jonny Malbon (Artemis), Unai Basurko (Pakea Bizkaia) y Rich Wilson (Great American III), respectivamente el 19, 20 y 21, intentan una opción que parece muy arriesgada desde un punto de vista responsable. Pero si “le pot u noir” les abriese las puertas a lo grande, les permitiría dar un salto en la clasificación. De lo contrario, el batacazo seria más que duro."