...pues ya me explicarán los cofrades vascos la idea que "teniamos" que captar los demás.....
Enhorabuena a Unai,...... por volver sano y salvo.
Como navegante, que levanta tantas espectativas ,debe considerar
el compromiso que ello supone. Leyendo literalmente cual ha sido su mayor logro: "LLegar a Bilbao desde Australia"...............
Observando su palmarés con detalle, sus éxitos como navegante de élite son escasos. Como navegante normal, sus millas tambien son escasas.....Considero que debería contactar con nuestro cofrade Vagabundo o el mismo Tintín que le podrían aleccionar, como navegantes mas expertos.
Mi admirado Jose Luis de Ugarte....acabó la vuelta en solitario al mundo con 65 años. Chapeau! (No se si tiene traducción literal)
Siento escribir lo que pensamos muchos.
Animo Unai y enhorabuena por..........conseguir tanta fama y sponsors!
Saludos
Cita:
Originalmente publicado por pitxu
pues lo cierto es que tienes razón, la traducción literal sería "gracias por el gran esfuerzo realizado". De todos modos mi intención era solo que los cofrades no euskaldunes captaran la idea. Las traducciones literales quedan para otros menesteres. Dena dela arrazoi duzula berriro esan behar dut "de todos modos de nuevo tengo que decir que tienes razón" (y esto si es una traducción literal)
por corregirme. |