Casi seguro que es un problema de aire dentro del circuito de combustible.
A mi me pasó algo parecido y fue tras cambiar los filtros de gasoil. El tornillo de purga quedo algo dañado y permitia que entrara el aire muy poco a poco. Cuando purgaba el problema se arreglaba pero al par de semanas repetia.
Así que purgalo por ahora y mas tarde revisa y reaprieta lo que repasaste anteriormente en el circuito.
No se donde esta el tornillo de purga en un Volvo, pero si sabes donde esta el filtro fino de combustible seguro que arriba estará el tornillo de purga. Puede que tengas que purgar también la bomba de combustible pero no lo creo. Si acaso la bomba estará después del filtro fino, sigue la tubería de combustible del filtro a la bomba y la encontraras.
Suerte.