Una ronda para todos

Aprovechando que sacáis el tema del BM1, ayer estuve hablando con mi chispas para montarme uno en el barco, que ya lo tengo, y éste se hacía cruces de como conectar los cables de las baterías, de una sección de cerca de un centímetro, al Shunt, llegando incluso a cuestionar que el shunt aguantara el paso de la corriente de 12 voltios.
Yo lamento ser un puto ignorante en temas eléctricos, pero por lo que he visto en los foros sobre el tema me da la sensación de que tampoco es tan complicado.
Yo quedé en principio con él de intentar traducirle el prospecto, para ver si ésto nos aclara algo de luz, o bien facilitarle una explicación sencilla de como tenemos que montarlo.
Lo único que he visto sobre el particular es en el antiguo foro del BM1, pero tampoco me resuelve gran cosa.
¿Alguno tiene una explicación en castellano de como se monta el aparatito de forma sencilla ? Lo recompensaré oportunamente.