Cita:
Originalmente publicado por chusgs
Hola, estoy a vueltas con la traducción de la versión 2.1.0 Beta, y tengo algún atasco en los siguientes términos. Se agradece cualquier aporte:
Transverse Mercator
Source Edition:
Clear Anchor Watch
Set Anchor Watch
Enable Chart Quilting
Course UP Mode
Select Chart Types for Quilting
Select Chart Types for Quilting
Please Zoom or Scale Out to view suppressed SEATEMP GRIB
Please Zoom or Scale Out to view suppressed OCEAN CURRENT GRIB
OwnShip Display Options
OwnShip COG arrow predictor length (Minutes):
Un saludo a todos y gracias  |
Haber, matemos el tiempo !!!
intentaré darte una manito dentro de mi limitado conocimiento.
- Mercator transversal
- edición de la fuente:
- Observación clara del ancla
- Observación determinado del ancla
no he visto como están aplicados, pero sería mas parecido a sitios donde se puede o no anclar. Set Anchor= Anclar y Clear anchor= levar ancla o libre de anclas)
- permita la carta (quilt es acolchado o edredón, quilting sería Acolchar pero no le encuentro sentido, tendría que ver que es lo que hace esta opción para encontrar la traduccion mas exacta.)
- modo curso ENCIMA (supongo que debe ser como todo gps, la opcion de mantener el norte arriba de la pantalla o colocar el curso nuestro encima de la pantalla. sin haber visto el programa aún es lo que me da a entender)
- Seleccióne los tipos carta para "acolchar" (ya estamos de nuevo con que tienen frio las cartas?jaja
Que hace el programa cuando le das a esta selección?
- por favor Aumente o disminuya la escala para ver suprimida el Grib de la temperatura del agua.
(en pocas palabras Zoom+ o - suprime sea temp grib)
- Por favor Aumente o disminuya la escala para suprimir el grib de las corrientes oceánicas.
- las opciones de la exhibición del propio barco
- predicción de la longitud de la flecha de C.O.G. deol propio barco en (minutos): (COG si mal no recuerdo es Compas via GPS [compass over GPS)
bueno, haber si instalo el programa y miro que es lo que he traducido!
y si puedo afinar segun la aplicacióm.
de momento es todo
una rondita
veo que he llegado tarde y se han aproximado más a las traducciones.