[woqr]

Mareira para que veas mi grado de objetividad, te diré que yo siempre he escuchado Portonovo y jamas Puerto Nuevo (me chirría igual que a ti Sangenjo ja ja ja ), PERO si que he escuchado toda mi vida Sangenjo y de un tiempo a esta parte Sanxenxo.

Por lo tanto, no es una cuestion de querer castellanizar o no los términos, es simlemente el uso de los mismos, por la gente durante un tiempo determinado, eso es todo.