Vela Términos náuticos

[Tamadaba]

Hola a todos.
Algún inglés por ahí?
Estoy traduciendo un libro del inglés y sabiendo que
close reach es descuartelar, beam reach= través y broad reach = un largo, cuando dicen "reaching" en general, qué se entiende? "bordos del descuartelar al largo"? Porque cuando dicen "running" entiendo que es navegar en popa.
Gracias piratas Espero alguna respuesta

[LiPi]

Originalmente publicado por Tamadaba

Hola a todos.
Algún inglés por ahí?
Estoy traduciendo un libro del inglés y sabiendo que
close reach es descuartelar, beam reach= través y broad reach = un largo, cuando dicen "reaching" en general, qué se entiende? "bordos del descuartelar al largo"? Porque cuando dicen "running" entiendo que es navegar en popa.
Gracias piratas Espero alguna respuesta

Creo que reaching es "arribando", por tanto "to reach" == "arribar"

[nihao]

reaching leg = largo
reaching = a un largo
to reach = alcanzar llegar
No es un diccionario náutico pero es muy bueno : www.wordreference.com
nihao

[Knot]

No se mucho de ingles, pero en este diccionario traductor trilingue salen todos los terminos que estais citando, y algunos no coinciden con los que decis:
http://www.diccionario-nautico.com.ar/trilingue.php

Haver si alguien más entendido en ingles nos ilumina!

[porcorosso]

Hola a todos, cofrade Tamadaba, tal vez te sea de utilidad esto:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sailing#Points_of_sail

Un saludo y unas

[Tamadaba]

Muchas gracias por la info. Me ha servido bastante