Aprendiendo a navegar a vela (Más que un libro náutico)

[Rayo verde]

Unas antes de cenar. Hoy me gustaría hablaros de uno de mis libros favoritos, Aprendiendo a navegar a vela, escrito por H. A. Calahan y publicado por Editorial Juventud en 1948.

Hace tiempo escribí sobre él en otro foro, pero hoy tengo ganas de comentarlo en esta Taberna. Siempre he tenido uno o dos ejemplares por casa, desde que me lo regaló mi padre cuando, de niño me enseñaba a navegar en Cadaqués, junto a mis hermanos y primos, abordo del Halcón, un velero de 6 metros de eslora.

El libro lleva muchos años agotado, pero aun se encuentra en librerías de viejo. Hace unos meses cayó en mis manos un ejemplar de la primera edición y me di cuenta de todo lo que le debo a este libro. No sólo complementaba la práctica que aprendíamos con mi padre, sino que contribuyó en gran manera a que creciera en mi el amor a la mar y a los barcos.

El libro está dedicado a la "Sra. Peedie", que debía ser la Almiranta del autor, como se deduce del resto de la dedicatoria: "Que en el bergantín Nancy es cocinero, capitán intrépido, piloto, contramaestre inflexible, brigadier y quien conduce la canoa del Jefe".

En el prólogo nos dice que es un libro escrito para los "lobos de tierra", que comienza por el principio y da solamente la instrucción necesaria para salir a la mar y volver a tierra sin contratiempos. ...y aunque destinado a los principiantes creemos que será del gusto de los veteranos. Cuanto más sabemos sobre barcos, tanto más nos damos cuenta de lo que nos queda por aprender. Dice también que a veces el libro adquiere un tono de sermón, hay que tener en cuenta que sermonear es el tono de cualquier maestro del arte náutico. ...Los sermones impresos tienen, al menos el mérito de ser dichos en privado

Para mi es un prólogo encantador, pero me parece que, en su modestia, el autor no llega a expresar todo lo que después nos ofrece en el libro. Y no me refiero a los conocimientos técnicos, que son los normales para este tipo de libro y para su época, sino a múltiples detalles que resaltan el sentido común y el amor al mar del autor.

Por ejemplo habla del instinto marinero, como la cualidad que tienen algunas personas para moverse sobre un barco con facilidad, mantener el equilibrio, o compenetrarse con el barco.

Uno de los capítulos se titula Diecisiete o mas maneras de pasar apuros, estas son: Llevar pasajeros antes de saber navegar, la embarcación demasiado cargada, embarrancar, llevar demasiada vela, llevar poca vela, colisión, niebla, rotura de velas o jarcia, pérdida del timón, hacer agua, el ancla garrea, hombre al agua, los garruchos o patines se encallan, etc. Como veis son apuros reales como la vida misma, y siguen estando de actualidad. El capítulo siguiente se titula: Diecisiete o mas maneras de salir de apuros.

El capítulo en el que describe las reglas para prevenir abordajes, empieza con el epitafio a Michael O'Day que a todos nos va bien recordar:
"Aquí Michael O´Day vino a yacer
pues su derecho al paso quiso mantener.
Tenía preferencia, ello es bien cierto,
mas, como si no la tuviera, aquí está muerto"

Bueno, podría escribir un rato mas, pero por ahora ya esta bién de rollo. Si alguno de vosotros tiene el libro os recomiendo que lo volvais a leer, pero intentar leer entre líneas y seguro que conseguireis oler a brea al pasar por el capítulo de mantenimiento, o sentir el salitre en la cara al leer sobre la ceñida.

Cuando tenga un momento os hablaré del primer capítulo "De lo que se trata", toda una declaración de principios de lo que es La Vela para el autor.

Buena mar y buenos vientos

.

[Planeta Agua]

La portada del libro.

[willy_coyote]

Los libros de ahora ser serán más bonitos, más técnicos o más lo que se quiera.. pero les falta ese algo de los libros en blanco y negro. Tiene buena pinta el librito, la verdad.

De mi comentario anterior, podéis excluir tranquilamente "regatas de yates", del hiper maestro... bien si me acordase del nombre... el que inventó el génova. La parte de velas es un cirio dificilísimo de entender. La de regatas le va a la zaga. Pero, claro, tienes ahí la teoría de velas y de regata en sus orígenes, tal y como se percibía en los años treinta.
Las observaciones sobre las turbulencias en las costas se entienden razonablemente bien y son en muchos casos más perspicaces de lo que se lleva hoy en dia.

Rayos! ¿cómo se llamaba el alemán este? jor!. El de "dadme el peor barco de la flota y os sacaré diez esloras" Y aún encima, lo hacía.

[dunic]

Y estas joyas no son "reeditables"

[Gerret]

Lo tengo, , pero un poco más nuevo. Creo que lo compré en 1.992,

[Xalest]

"Mmmm, este libro lo tengo", me he dicho cuando he leído el título del hilo. Efectivamente! Una edición del año 1984.

Leí algunos apartados en mi adolescencia y quizás me enseñó algún buen truco pero no lo recuerdo

[xose]

Originalmente publicado por dunic

Y estas joyas no son "reeditables"

Supongo que si la editiorial recibe un aluvion de peticiones, se puede dar el caso:

Aprendiendo a navegar a vela de Calahan isbn: 84-261-0802-4
correo-e: alfons@editorialjuventud.es
web: http://www.editorialjuventud.es/

otro descatalogado:
Aprende a navegar de Conner isbn:84-7290-069-X
correo-e: ed-bellaterra@terra.es
web: http://www.ed-bellaterra.com/

En ingles estan reeditados y se encuentran sin problemas.
http://us.macmillan.com/learntosail
http://store.doverpublications.com/0486407284.html

saludos.

[Falken]

Originalmente publicado por willy_coyote

Rayos! ¿cómo se llamaba el alemán este? jor!. ...

Alzheimer Willy, Alzheimer

[Rackham]

jejeje,


Acabo de pillar un ejemplar de la primera edición por 35 euros. Algo caro comparado con las nuevas ediciones, pero ya puestos, seguro que güele a mar.

Ya no hay más, pero era un buen sitio para buscar: Gremio Madrileño de Libros de Viejo.

Para la próxima

De todas maneras tengo localizado uno de 1957 en Argentina. El tipo pide 200 pesos argentinos por Western Union puesto en casa. Si os interesa mandarme un privado esta semana.

[josanvall]

La verdad es que no me arrepiento de haberlo comprado, es de 1948, pero como decía un cofrade huele a mar, en la primera página esta el nombre del que fue propietario escrito con pluma, supongo que el pobre habrá pasado a mejor vida aunque gracias a como lo cuido podremos disfrutar del libro otros muchos más.
Aunque las explicaciones de algunos capítulos sobre la jarcia, etc. están un poco fuera de onda, te sirven para entender como se lo montaban en los años 30 con esto de las velas (la traducción es de la versión inglesa de 1932).
Saludos

[vent]

Originalmente publicado por Planeta Agua

La portada del libro.

Efectivamente rayoverde es Montjuich y el patrón del snipe es uno de los hermanos Pella,fallecidos en el mas dramático y triste naufragio que ha conocido la costa catalana...bonito homenaje de Zendrera,debió publicarse con posterioridad al naufragio.

[mizar]

Es uno de mis libros favoritos, y me influyó mucho cuando estaba aprendiendo a navegar. La edición que yo tengo es de los años 60 (no tengo aquí el libro y no puedo ser más preciso).

Para los angloparlantes, un par de enlaces:

http://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Augustin_Calahan
http://june23rdproject.blogspot.com/...a-calahan.html

Y además resulta que lo han reeditado (en inglés). Acabo de encargar uno:

http://www.amazon.com/Learning-Sail-...1281514&sr=8-2

Una rondita

[Rayo verde]

Como veo a algunos cofrades apoyados en la barra y charlando sobre "Aprendiendo a navegar a vela", me uno al grupo.
¡Tabernero, una ronda a mi cuenta!

Planeta Agua - Gracias por la portada. Que además es de la primera edición. Parece que la montaña del fondo sea Montjuich.

Willy_coyote - El autor de "Regatas de Yates" es Manfred Curry, otro clásico entre los libros náuticos.

Dunic - ¿Reeditables? El corazón nos diría que sí por su valor sentimental, pero los tecnócratas dirán que ya no tienen valor comercial.

Windy - Gracias por tus palabras, que sólo mereceré el día que ensalce un libro de la competencia que todavía esté a la venta. Ya tendréis que soportar mi autopublicidad cuando el Tabernero se distraiga barriendo la terraza.
Respecto a los libros para aprender, tenemos dos, pero los dos están agotados en este momento. Uno es básico de iniciación,"Vamos a Navegar" de Blanca Payeras. Y el otro "Manual de Maniobra" de Tabarly, es de nivel intermedio de crucero.

Mizar - Muy interesantes los dos enlaces.
En Wikipedia descubrimos el nombre completo del autor, Harold Agustin Calahan (1889 - 1965), fue un oficial de la marina Norteamericana (Lieutenant Commander - ¿Teniente de Navío?), escribió en total tres libros: Learning to Sail (Aprendiendo a navegar a vela), Learning to Race (Aprendiendo a regatear) y Back to Treasure Island (El regreso a la Isla del Tesoro). Sólo el primero se tradujo al español.
El segundo enlace va a parar a un chalao como yo, que se dedica a comentar el libro (pero él en inglés). Parece que es un enamorado de la vela y del libro, cómo tiene algunos párrafos que me han gustado trataré de traducirlos cuando tenga tiempo.

Una última cerveza y hasta luego

[Planeta Agua]

Aunque la imagen es bastante mala, esta es la portada de la primera edición. El libro está muy bien ilustrado a mano por un dibujante que sabía (o sabe) lo que es navegar, con muchos detalles marineros, que ayudaban a comprender las explicaciones del gran navegante francés tragicamente desaparecido. En su época fue un ídolo nacional al mejor estilo futbolistico cuando en Francia la vela se convertía en un deporte muy popular y al alcance de la mayoría, "apadrinado" por el gobierno.
No es un libro solo para regatistas, sino para todo tipo de navegantes.

Por Monsieur Tabarly

[mizar]

El "Manual de Maniobra" de Tabarly es otro de mis libros favoritos. He intentado comprarlo para regalar varias veces, pero siempre me dicen que está agotado. ¿No lo vais a reeditar, rayo Verde?

[El Temido II]

Hola cofrades. Unas a vuestra salud.

Rayo Verde: gracias por tu aportación!. Al no estar ya a la venta, ¿estaría feo el "fotocopiarlo"?; lo digo como única manera de tener acceso a un ejemplar. O escanearlo y tenerlo en un archivo (o en un CD).

No se si habré dicho un disparate!. En caso afirmativo, pido disculpas .


Saludos.

[Rayo verde]

Originalmente publicado por mizar

El "Manual de Maniobra" de Tabarly es otro de mis libros favoritos. He intentado comprarlo para regalar varias veces, pero siempre me dicen que está agotado. ¿No lo vais a reeditar, rayo Verde?

Mizar, estamos estudiándolo, pero todavía no hay nada decidido.

Vagamundus, no puedo copiar todo el libro aquí, pero te aconsejo que te mires el enlace que nos dejó pencroff:
http://www.iberlibro.com/servlet/Sea...A+VELA&x=0&y=0
De todas formas todavía tengo un par de ideas que pondré cuando tenga tiempo.

Originalmente publicado por calao

por cierto... no se si los barcos hablan o no, pero el dia que sali con mi hija con el vaurien y ya de vuelta, mi hija le hablaba, le dio besos y se despidio de el y hasta el momento no habia hecho eso ni con la bici ni con el patin, ni con el coche... ;-)

Calao, es muy significativa la reacción de tu hija


Saludos

[buzo]

Originalmente publicado por Rayo verde

En Wikipedia descubrimos el nombre completo del autor, Harold Agustin Calahan (1889 - 1965), fue un oficial de la marina Norteamericana (Lieutenant Commander - ¿Teniente de Navío?), escribió en total tres libros: Learning to Sail (Aprendiendo a navegar a vela), Learning to Race (Aprendiendo a regatear) y Back to Treasure Island (El regreso a la Isla del Tesoro). Sólo el primero se tradujo al español.

Lt Commander = Capitán de Corbeta

[compay]

Rondas para todos, tengo un ejemplar del libro de la edición de marzo de 1969,por cierto que la editorial juventud había editado hasta 1969 tres ediciones más la primera de 1948, 1957,1964 y la mi del 69, la nueva edición se realizó en EEUU en 1932 y 33 .
LA edición del 69 que tengo tiene un apéndice español en el último capítulo que se lo debemos ,me imagino, a ed. juventud.

Respecto del Manual de Maniobra de Tabarly también lo tengo ,por cierto me aseguró un librero que estaba agotado, y me ofreció un buen precio por el pero me estoy convirtiendo en un coleccionista de libros náuticos.

[Apagapenol]

Originalmente publicado por Rayo verde

En Wikipedia descubrimos el nombre completo del autor, Harold Agustin Calahan (1889 - 1965), fue un oficial de la marina Norteamericana (Lieutenant Commander - ¿Teniente de Navío?), escribió en total tres libros: Learning to Sail (Aprendiendo a navegar a vela), Learning to Race (Aprendiendo a regatear) y Back to Treasure Island (El regreso a la Isla del Tesoro). Sólo el primero se tradujo al español.

Copas variadas para todos
Los dos primeros títulos los tenéis (en inglés ) en Dover Publications por poco dinero:

http://store.doverpublications.com/0486407284.html

http://store.doverpublications.com/0486409651.html

Y ya que estamos, Dover tiene también algunos otros libros de náutica interesantes para los bibliófilos; por ejemplo "The Arts of the Sailor":

http://store.doverpublications.com/0486264408.html

Saludos, buen viento y buena mar.

[xose]

Este libro ha sido reeditado, en su version inglesa, por Dover Publications: http://store.doverpublications.com/0486409651.html

a la venta en esa pagina, Amazon, ...

Y se puede consultar desde: http://books.google.com/books?q=isbn%3A048640728

saludos,

[perseo56]

Yo soy tambien uno de los afortunados poseedores del libro, en su edición de 1978. Y tambien acentuó en mi, si cabe, mi pasión por el mar.

Imaginé tantas veces las maniobras de virada y trasluchada que explica en su libro que cuando, por fin, conseguir tener mi primer velero, una pastinaca de Astilleros Araez, no tuve ningún problema en ejecutarlas tal como describe el libro....y encima, me salian bien !!

Es una de esas joyas que no pueden faltar en la biblioteca de a bordo.

gracias por hacermelo revivir con tus comentarios, Rayoverde.

por H.A.Calahan

[Apagapenol]

Originalmente publicado por xose

Este libro ha sido reeditado, en su version inglesa, por Dover Publications: http://store.doverpublications.com/0486409651.html

a la venta en esa pagina, Amazon, ...

Y se puede consultar desde: http://books.google.com/books?q=isbn%3A048640728

saludos,

Lo siento, Xose, no había visto tu post cuando puse el mío.

Tómate algo, yo invito

[xose]

He localizado un ejemplar, esta en USA pero es la edicion española. Para el mas rapido: http://www.amazon.com/gp/offer-listi...&condition=all

actualizo: VENDIDO !!

saludos,

[Gerret]

Una pregunta para los que teneis los dos libros de Manfrd Curry. ¿ Cuál es mejor ? El de Regatas de yates o el de Táctica de regatas,