Vocabulario náutico galego

caribdis · #1 30-09-2022, 15:11

Acabamos de publicar, desde Mar da Pedra, una asociación dedicada a las embarcaciones tradicionales, un vocabulario náutico con acepciones en 5 idiomas: gallego, portugués, español, inglés y francés.

El objetivo era recuperar palabras en gallego que se están perdiendo y que pueden tener perfecto uso hoy en día. En los deportes nuevos, surf, kite, la batalla es más difícil, el inglés arrasa incluso con el español, pero al menos hacer alguna propuesta que mantenga alternativas al uso exclusivo del inglés.

Son cerca de 2.800 términos con sus correspondencias en los 5 idiomas.

Se han detallado también los términos específicos de 28 tipologías de embarcaciones tradicionales gallegas, unos 400, y se han buscado imágenes que permitan su correcta identificación.

Se han recuperado muchas palabras que habían caído en desuso, hemos realizado en tres meses un intenso trabajo de campo entrevistando a gente mayor que todavía navegó a vela (suelen tener más de 90 años y hay que encontrarlos con memoria y ganas de hablar, los hay), y contábamos también con 35 cintas de entrevistas realizadas en los 90 a gente que había nacido entre 1900 y 1910, una joya, el mar que ellos vivieron se parece poco al que vivimos ahora.

Estos son los apartados en los que hemos dividido el glosario:

español
índice
general
tipos de embarcación
partes de la embarcación
estructura de la embarcación
dimensiones de la embarcación
aparejo
tipos de aparejo
arboladura
jarcia firme
jarcia de labor
velamen
acastillaje
accesorios
remo
piragüismo
surf
windsurf
kitesurf
navegación
cartas
rumbos
maniobras
fondear
regatas
en puerto
ayudas a la navegación
navegación por estima
navegación astronómica
navegación electrónica
comunicaciones
motor
meteorología
la costa
medio marino
artes de pesca
legislación
seguridad
arquitectura naval
construcción naval
carpintería de ribera
construcción en fibra
construcción en metal
en tierra
varios

Podéis acceder al trabajo con cualquiera de estos dos enlaces:

www.3dnav.eu/vocabularionauticogalego.html

www.3dnav.eu/vocabularionauticogalego.pdf

Espero que le encontréis algo de utilidad, y si veis errores, estaría agradecidísimo, os pido que me informéis de ellos, (y aportaciones también, claro) por este foro o a través de 3dnav@3dnav.eu

También ofrecería el trabajo realizado a quien quisiese ampliar una columna para catalán y otra para vasco.

true · #2 30-09-2022, 15:19

Gracias por el tiempo dedicado al mantenimiento vivo de la vela tradicional. Por la conservación.
Por el trabajo.

Gracias por la información y el aporte en el foro.
Un saludo

juan2000 · #3 30-09-2022, 16:08

Muy interesante. Gracias por el trabajo. Se puede comprar o pedir para tenerlo en papel, y si es dedicado por uno de los autores, mejor?

llenyalfoc · #4 30-09-2022, 17:30

fabulosa iniciativa.
Hermoso y abrumador el trabajo realizado, cómo bien dices, en poco tiempo hubiera sido tarde.
Enhorabuena.

salud!

llenyalfoc · #5 30-09-2022, 17:35

Repetido

Quint · #6 30-09-2022, 19:21

Impresionante!!!
Menudo trabajo, eso es pasión por el mar y náutica.
Enhorabuena 👏

NewFortuna · #7 30-09-2022, 21:55

El trabajo es impresionante. ¡Ojalá sea estímulo para que florezcan otros de otras regiones!

Pero para mí lo de más valor, tan emocionante que no sé cómo contarlo, ni estoy seguro de que me gustara contarlo en público, ha sido reencontrarme con el primer bote en el que aprendí a bogar en la ría de Plencia. Un bote da ría do Eo llamado "Germantxin", hermano del "Resaca".

Muchísimas gracias.

moryak · #8 04-10-2022, 21:19

Fantástico trabajo. Aunque el gallego goza de buena salud de Vigo parriba no estaría de mas contactar con los nauticopesqueros. El del Atlántico seguro que estarían encantados de una presentación en el salón de actos.

caribdis · #9 05-10-2022, 19:17

Con el enlace:

http://www.3dnav.eu/vocabularionauticogalego.pdf

Ya se abre en pdf, creo que en cualquier navegador, y creo que desde cualquiera se puede descargar y guardar en el ordenador propio.

BORRASCA · #10 06-10-2022, 19:56

Cita:

Originalmente publicado por caribdis

Con el enlace:

http://www.3dnav.eu/vocabularionauticogalego.pdf

Ya se abre en pdf, creo que en cualquier navegador, y creo que desde cualquiera se puede descargar y guardar en el ordenador propio.

Mucha gracias

caribdis · #11 06-10-2022, 23:03

Si alguien lo quiere en un formato más facilmente editable, en hoja de cálculo de Open Office, se lo paso sin problema, que me lo pida por privado.

Un saludo!

Fonseiro · #12 07-10-2022, 20:41

IMRESIONANTE TRABAJO!!!

Enhorabuena. Esto perdurará como referencia terminológica y cultural.

Un saludo

63 Cofrades agradecieron a caribdis este mensaje:
aaledo (03-10-2022), Aitonos (01-10-2022), azulon (01-10-2022), bacilococo (04-10-2022), bem me quer (01-10-2022), berete (01-10-2022), Bernardo II (30-09-2022), BORRASCA (08-10-2022), Brullos (11-10-2022), Calvaroja (10-10-2022), charran (07-11-2022), chukel (02-10-2022), COLAMBRE (09-10-2022), cuyahoga (02-10-2022), CYRANO I (01-10-2022), dakar (05-10-2022), dukdom (03-10-2022), Egis (30-09-2022), Eien (01-10-2022), escotero (30-09-2022), estai (01-10-2022), fenicio53 (04-10-2022), folkboat (30-09-2022), Garmont (10-10-2022), gaxefer (30-09-2022), Glotis (01-10-2022), jautran (03-10-2022), jonam52 (30-09-2022), Juan Silver (03-10-2022), juan2000 (30-09-2022), Katiusko (03-10-2022), keixo (30-09-2022), Kili (01-10-2022), Kiro (30-09-2022), Larsen (04-10-2022), llenyalfoc (30-09-2022), Manila1886 (03-11-2022), manuel maria (05-10-2022), maquians (30-09-2022), marcosbmb (30-09-2022), mario147 (30-09-2022), morraso (04-10-2022), moryak (04-10-2022), NewFortuna (30-09-2022), Nigiri (03-10-2022), ornitorrinco (06-10-2022), OXI (08-10-2022), peter p. de mille (10-10-2022), Ppd3 (30-09-2022), pytyclys (30-09-2022), Rony (10-10-2022), ROyOR (30-09-2022), Santiago (30-09-2022), Silleiro (01-10-2022), stranggia (30-09-2022), Sulo (01-10-2022), Tabeirón Coruña (06-10-2022), Terral (03-10-2022), teteluis (01-10-2022), Tritongolfo (03-10-2022), tuchin (01-10-2022), vigiadeoccidente (10-10-2022), Xenofonte (30-09-2022)

Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a true
caribdis (30-09-2022)

2 Cofrades agradecieron a NewFortuna este mensaje:
caribdis (01-10-2022), llenyalfoc (03-10-2022)

Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a moryak
caribdis (05-10-2022)

4 Cofrades agradecieron a caribdis este mensaje:
BORRASCA (08-10-2022), Kiro (06-10-2022), Manila1886 (03-11-2022), Ppd3 (06-10-2022)

Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a BORRASCA
caribdis (06-10-2022)

Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Fonseiro
caribdis (08-10-2022)