|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
|
|
#1
27-04-2010, 21:11
|
||||
|
||||
traduccion español italiano e ingles
Alguien me puede decir como se dice travesía en inglés e italiano.
Muchas gracias y rondita 
__________________
Navegar es preciso 
|
|
#2
27-04-2010, 21:26
|
||||
|
||||
|
Re: traduccion español italiano e ingles
ITALIANO: passaggio
INGLES: cruise No estoy seguro de ninguna de las dos.  Pero si pones Barca despues de la palabra en italiano y Ship despues de la palabra en inglés seguro que te entienden bien. Saludos y una rondita. 
|
|
#3
27-04-2010, 21:29
|
||||
|
||||
|
Re: traduccion español italiano e ingles
Cruise me suena mucho, creo que es la adecuada , de passaggio no estoy tan seguro aunque tambien me suena bien.
A ver esos políglotas.
__________________
Navegar es preciso
|
|
#4
27-04-2010, 21:44
|
||||
|
||||
|
Re: traduccion español italiano e ingles
Pos yo las he encontrado como "Crossing" y "Traversata"
Pero puntualizo, mis conocimientos de inglés e italiano son lastimosos  Saludos kendwa
__________________
El mar. La mar. El mar. ¡Sólo la mar! -Rafael Alberti-
|
|
#5
27-04-2010, 21:48
|
||||
|
||||
|
Re: traduccion español italiano e ingles
Pues ya tenemos dos cocktails nuevos a preparar para nuestras cubiertas:
EL TRAVERSATA CRUISE y EL CROSSING PASSAGIO
|
| Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a ignius | ||
Perkeo (27-04-2010) | ||
|
#6
27-04-2010, 22:17
|
||||
|
||||
|
Re: traduccion español italiano e ingles
Y que bien suenan va uno.
 El Traversata : copa de Martini Blanco, toque Ron Blanco, toque de tonica, 3 Gotas de angostura, rodaja de limon, hielo, mover no agitar. Invito yo.
|
|
#7
27-04-2010, 22:57
|
||||
|
||||
|
Re: traduccion español italiano e ingles
Mejor traghetto, pero también passaggio. Depende del contexto.
__________________
. Si navegas con niños o tienes un Ro 300 o un Fortuna 9, la web de mi barco te puede gustar.
|
|
Ver todos los foros en uno |
|
|
Modo híbrido
