Terminología náutica

[Raitán]

Salu2 y unos vermuses con aceitunas para todos, que es la hora
Abro este hilo al hilo de que un amigo que no navega, pero que devora libros sobre temática naval, me ha recriminado que en los aficionados a la náutica (en ocasiones) empleamos en ocasiones términos que no se adecúan del todo a su significado.

Me dice por ejemplo que solemos emplear el término Singladura para referirnos a una Travesía, cuando una singladura son 24 horas de navegación, y más concretamente de meridiana a meridiana; es decir, del mediodía solar al siguiente mediodía solar. De este modo, una Travesía puede tener varias singladuras.

También solemos hablar a veces de vigía, un término terrícola, cuando en el lenguaje marítimo tenemos una palabra preciosa para designar a esta figura, como es Serviola.

No tengo intención de ser pejigueras en este sentido, ni mucho menos, sino de aprender entre todos un poco más de nuestro lenguaje, que es precioso.

[Antonio Mar]

Originalmente publicado por Raitán

Salu2 y unos vermuses con aceitunas para todos, que es la hora
Abro este hilo al hilo de que un amigo que no navega, pero que devora libros sobre temática naval, me ha recriminado que en los aficionados a la náutica (en ocasiones) empleamos en ocasiones términos que no se adecúan del todo a su significado.

Me dice por ejemplo que solemos emplear el término Singladura para referirnos a una Travesía, cuando una singladura son 24 horas de navegación, y más concretamente de meridiana a meridiana; es decir, del mediodía solar al siguiente mediodía solar. De este modo, una Travesía puede tener varias singladuras.

También solemos hablar a veces de vigía, un término terrícola, cuando en el lenguaje marítimo tenemos una palabra preciosa para designar a esta figura, como es Serviola.

No tengo intención de ser pejigueras en este sentido, ni mucho menos, sino de aprender entre todos un poco más de nuestro lenguaje, que es precioso.

Es verdad que los términos náuticos son un gran patrimonio a conservar; ¿no es bonito el término redoso...? y normalmente se aplica mal.

[primero]

pero qué hace leyendo tanto si no navega???

[Ship iron]

Recuedo en mis primeras clases de vela ... el profe un cabronzuelo (mu majo)
Aun hay algún compi buscando el guardamancebos por la bodega !!

[Choquero]

Y el rollo de cable hertziano para la VHF portatil...

[vertijean]

Originalmente publicado por Raitán

Salu2 y unos vermuses con aceitunas para todos, que es la hora
Abro este hilo al hilo de que un amigo que no navega, pero que devora libros sobre temática naval, me ha recriminado que en los aficionados a la náutica (en ocasiones) empleamos en ocasiones términos que no se adecúan del todo a su significado.

Me dice por ejemplo que solemos emplear el término Singladura para referirnos a una Travesía, cuando una singladura son 24 horas de navegación, y más concretamente de meridiana a meridiana; es decir, del mediodía solar al siguiente mediodía solar. De este modo, una Travesía puede tener varias singladuras.




También solemos hablar a veces de vigía, un término terrícola, cuando en el lenguaje marítimo tenemos una palabra preciosa para designar a esta figura, como es Serviola.

No tengo intención de ser pejigueras en este sentido, ni mucho menos, sino de aprender entre todos un poco más de nuestro lenguaje, que es precioso.

estoy completamiente de acuerdo contigo : en este mismo foro hay gente que desconocen el contenido del saco verde ... con lo importante que es por la seguridad ...

[genoves]

Barraganete de Brazola... siempre me encantó

[Raitán]

¿Lo ves Antonio Mar? Yo no sé lo que significa redoso, ni tampoco había oído hablar del 'saco verde'. Y, aunque sé lo que es una brazola, nunca había oído hablar de barraganete de brazola. Ilustradme, por favor.

[genoves]

Las brazolas son, en general, tablas que impiden que entre el agua que corre superficialmente, en una abertura de cubierta, un tambucho, (pensemos en barcos de madera), en un velero moderno serían las elevaciones de los tambuchos, escotillas, portillos o lumbreras.

... pero ¿y los barraganetes?

[SBD]

Seran los hijos pequeños de Barragan no ?.

... pero ¿y los barraganetes?[/quote]

[limia]

buenas tardes....
pos es esto:

[Raitán]

Bien explicado Limia. Ya sé lo que son los barraganetes de las brazolas.

[genoves]

Muy bien LIMIA, como se ve que también has hecho maquetas de veleros.

Propongo otra la COZ

[Bart el Negro]

Originalmente publicado por genoves

Muy bien LIMIA, como se ve que también has hecho maquetas de veleros.

Propongo otra la COZ

esa el la que te da el burro cuando te pones detras de el

[Tahleb]

Los barraganetes de las brazolas adquieren entidad inolvidable cuando un contramaestre natural de la Pobla do Caramiñal pone en tus manos una piqueta y te ordena que los sanees. Especialmente dignos de recuerdo son los puntos en los que los barraganetes se incardinan en el galápago.

También eran divertidas, aunque ya no se usan, las escotaduras de alojamiento de las galeotas. Si te pasabas de pintura, la galeota no entraba y los cuarteles quedaban descuadrados; si te quedabas corto, en dos días volvía a aparecer el óxido. Y el óxido es inaceptable en un barco como manda dios. Ya te puedes matar a baldear hasta hacer que los tapines de las coñeras salgan por los imbornales, o fregar cubierta hasta dejar el alefriz al sol, que si tienes óxido, aunque solo sea un poquito en una abolladura del branque, el barco está sucio.

[Gota]

Yo he aprendido terminología náutica a golpe de berridos de mi capitán. La primera vez que subí en su barco -sin yo tener ni remota idea de nada- me dijo:

-¿Preparas la mesa?

-¿Y dónde están las cosas?

-En el pañol debajo del puente interior, hacia la crujía están los platos; los cubiertos en la banda de babor de la cámara, en el cajón de más a proa, los vasos en el cofre debajo del sofá de popa estribor

Me quedé con cara de lela sin entender nada, y menos mal que un amigo suyo que estaba ahí al que bauticé como "Mi ángel de la guarda", me iba señalando los sitios. Uff, no sé que habría hecho sin él!

Han pasado bastantes años desde aquello y ahora ya me sale solo utilizar la terminología náutica, pero lo pasé tan mal durante los primeros tiempos que a mi me pareció una crueldad. Mi contrario sigue manteniendo que hay que usar siempre los términos adecuados aunque el interlocutor no los entienda

-Pues que pregunte, así se aprende!

Recuerdo hace años que contratamos un supuesto marinero, que fue fuertemente abroncado cuando hizo la siguiente pregunta:

-¿Qué hago con estas sogas?

Carajillos para todos, tabernerooo!

Originalmente publicado por Tahleb

Los barraganetes de las brazolas adquieren entidad inolvidable cuando un contramaestre natural de la Pobla do Caramiñal pone en tus manos una piqueta y te ordena que los sanees. Especialmente dignos de recuerdo son los puntos en los que los barraganetes se incardinan en el galápago.

También eran divertidas, aunque ya no se usan, las escotaduras de alojamiento de las galeotas. Si te pasabas de pintura, la galeota no entraba y los cuarteles quedaban descuadrados; si te quedabas corto, en dos días volvía a aparecer el óxido. Y el óxido es inaceptable en un barco como manda dios. Ya te puedes matar a baldear hasta hacer que los tapines de las coñeras salgan por los imbornales, o fregar cubierta hasta dejar el alefriz al sol, que si tienes óxido, aunque solo sea un poquito en una abolladura del branque, el barco está sucio.

Y luego nos quejamos de no entender las instrucciones si está clarísimo Creo que se trata de limpiar algo ¿no?

Gota...¿me prestas tu angel guardián-intérprete?

[genoves]

Originalmente publicado por Tahleb

...la Pobla do Caramiñal ....

Es A Pobra, ¿no?

Ahí me hice a la mar por primera vez, rascando la orza de unas Cavales en la marea baja, en las piedras de una nave conservera da Ribeirinha.

¿Trabajaste allí con algún Carpintero de Ribera?



Ay, que tiempos...

[barcosclasicos]

Piratas de Agua dulce de la bañera de casa, empezar por las cosas simples y sencillas y a llamar la cosas por su nombre:

EL UNICO MASTIL QUE HAY A BORDO ES EL DE LA BANDERA, EL RESTO SON PALOS

Con mucho amor

(Es que "mastil" es un anglicismo, si no buscad textos antiguos ORIGINALES y vereis que se usa la palabra española "palos")

Ea....eso que lo digo con mucho amorrrrr

Moni

[mazarredo]

Originalmente publicado por genoves

Muy bien LIMIA, como se ve que también has hecho maquetas de veleros.

Propongo otra la COZ

Esta me la sé. Es la sufridera o pieza en donde se apoya sobre la quilla un palo. La pieza que lo rodea, afirmándolo en su sitio, se llama TINTERO.

Un saludo y

[Tahleb]

Originalmente publicado por genoves

Es A Pobra, ¿no?

Ahí me hice a la mar por primera vez, rascando la orza de unas Cavales en la marea baja, en las piedras de una nave conservera da Ribeirinha.

¿Trabajaste allí con algún Carpintero de Ribera?



Ay, que tiempos...

No, pero navegué con la mitad de los naturales del pueblo. En tiempos de Franco no era tan pobra y todo el mundo le llamaba a pobla, menos los notarios de Santiago, que decían La Puebla del Caramiñal.

Un tal Lestón (medio pueblo se llama así) me dijo una vez: Si no viramos un poco del amante para apicar más el puntal, creo que se nos va a descarallar la coz. El problema es que no veo dónde afirmar la hosta y que andar moviendo estas contras de plomos es una mierda, pero si no, le vamos a dar cada leche a las serretas que acabaremos doblando una bulárcama.

Sí, qué tiempos!

[Raitán]

Originalmente publicado por Tahleb

Si no viramos un poco del amante para apicar más el puntal, creo que se nos va a descarallar la coz. El problema es que no veo dónde afirmar la hosta y que andar moviendo estas contras de plomos es una mierda, pero si no, le vamos a dar cada leche a las serretas que acabaremos doblando una bulárcama.

Ta claro

[Capitan Balea]

Discrepo de la definicion de que "COZ" da Mazarredo, lo que él define es la CARLINGA, la Coz esta en el extremo opuesto al penol de botabaras y tangones

[genoves]

Originalmente publicado por Tahleb

No, pero navegué con la mitad de los naturales del pueblo. En tiempos de Franco no era tan pobra y todo el mundo le llamaba a pobla, menos los notarios de Santiago, que decían La Puebla del Caramiñal.

Un tal Lestón (medio pueblo se llama así) me dijo una vez: Si no viramos un poco del amante para apicar más el puntal, creo que se nos va a descarallar la coz. El problema es que no veo dónde afirmar la hosta y que andar moviendo estas contras de plomos es una mierda, pero si no, le vamos a dar cada leche a las serretas que acabaremos doblando una bulárcama.

Sí, qué tiempos!

... ¿en Dornas tal vez?

es que la terminología náutica oida ya de viva voz de un carpintero de ribera gallego (yo conocí a uno muy majo de Portonovo) tiene su doble aquel...

Mazarredo, tu no juegas, encima galego tambien, manda collons.

Premio para los dos
http://www.4shared.com/file/53049191...TE_1_de_3.html

son alguna de las fuentes que tengo, pero lo uso en papel, me lo regalaron en la primera edición y ha dormido muchos años en mi mesilla.

Una que no se suele usar, fácil, sustituyéndola por otra, más habitual, y de hecho la suelen llevar todos los barcos modernos TRANCANIL...

Barcosclásicos, chssssssssssss

Por cierto, guapetona, ilústranos, ¿son iguales los términos de un carpintero catalán y un gallego?, supongo que tendrán unos preciosos giros.

[genoves]

Originalmente publicado por Capitan Balea

Discrepo de la definicion de que "COZ" da Mazarredo, lo que él define es la CARLINGA, la Coz esta en el extremo opuesto al penol de botabaras y tangones

Tambien... la coz tiene las dos acepciones al parecer